– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¡Sheldon! ¿Qué quieres en tu pizza?

¿Aún estás contento de haber venido?

En realidad, sí.

No quiero pizza.

¿Ves? Es un fastidio.

Bueno, podemos pedir otra cosa.

No quiero nada. No tengo hambre.

Bueno, ¿qué pasa?

Mis amigos iban a jugar - conmigo a

Dungeons & Dragons,

pero cancelaron.

Vaya. Lo siento.

Podemos jugar contigo.

¿En serio?

Dale, es un detalle, pero...

No creo que te guste.

¿Tienes miedo de que te gane?

En realidad, no hay un ganador. Es un juego cooperativo

donde usas tu imaginación para explorar un mundo de fantasía

con la ayuda de los escenarios preplanificados por el Maestro del Calabozo

y el lanzamiento de dados poliédricos.

¿Sigue sonando divertido?

Sí.

Más o menos.

Lo tengo.

¿Alguien te vio? - No. Y no

reconocí al tipo detrás del mostrador,

pero usé un acento italiano por si acaso.

Por favor, dime que estás bromeando.

(Acento italiano): Oh, no estoy bromeando.

Oh, Dios.

Aquí. Hazlo. - No puedo hacerlo aquí.

Tengo que orinar en él.

Bueno, vale.

Aunque hemos hecho cosas más locas en esta camioneta.

(arranca el motor)

Ah, por cierto, hice una reserva para esta noche

en esa, eh, parrilla en el Riverwalk.

Oh, elegante. - Bueno, sí.

Nada dice elegante como un filete de dos libras.

Oh, vaya.

No empacé mis zapatos de vestir.

Mira, George, ¿ves? Sería útil

si mencionaras algunas de estas cosas con anticipación.

Aquí vamos. Wayne siempre hace cosas así.

Me alegra saber que no somos los únicos.

Por eso empacé sus zapatos anoche.

¿Lo hiciste? - Cariño, eres la mejor.

Bueno, ¿cómo puedo ser la mejor si tú lo eres?

Somos los únicos.

Entonces, ¿cómo funciona esto?

Empiezas creando tu personaje.

Quiero ser una Princesa del Poder Ninja Turtle.

Apúntame para eso también.

Tienes que elegir entre las clases de personajes.

Hay ladrón, druida, paladín, mago...

Oh, mago. Quiero eso. - De acuerdo.

Entonces usaré mi magia para convertirme

en una Princesa del Poder Ninja Turtle.

No.

E-Espera un momento. ¿Qué es un paladín?

Un paladín es un caballero sagrado que lucha en nombre del bien.

Oh, me gusta eso.

Quiero ser eso.

¿En serio? - Sí, he estado pensando

en hacer más cruzadas en nombre del bien.

De acuerdo.

¿Dices que tienes ladrón en esa lista?

Seré un ladrón.

Suena divertido.

Bueno, creo que lo entiendo.

Tarda diez minutos en dar el resultado.

¿Quieres que entre contigo?

¿Para verme orinar en un palo?

Estoy siendo solidario ahora.

Podrías intentar lo mismo.

(suspira)

(reloj tic tac)

(corazón latiendo)

Estoy embarazada. - ¿Seguro que no soy muy pesado?

No, lo tengo.

Supongo que es hora de hacer lo que la gente hace

en su noche de bodas.

Georgie, vamos a ser padres.

Ya no hacemos eso.

Ah, cierto.

Además, mi agua acaba de romperse en tu cama.

Maldita sea.

(puerta se abre)

Deja de divertirte y ayúdame a cuidar a estos bebés.

(bebés llorando) - Pero acabo de llegar del trabajo.

Y solo tengo diez minutos antes de mi trabajo nocturno.

Esos son diez minutos que podrías estar ayudando.

Ve a cambiar a este.

(bebés siguen llorando)

Georgie,

hay una banda llamada Guns N' Roses en el teléfono.

¿En serio?

Sí. El guitarrista se lastimó la mano,

y quieren que lo reemplaces.

Diles que no puedo. Soy padre ahora.

De acuerdo.

(suspira) Estos son diez minutos largos.

[Inglés]

Sheldon! What do you want on your pizza!?

Still glad you came?

Actually, I am.

I don't want any pizza.

See? Pain in the ass.

Well, we can get something else.

I don't want anything. I'm not hungry.

Well, what's the matter?

My friends were supposed to play

Dungeons & Dragons with me,

but they cancelled.

Aw. Sorry.

We can play it with you.

Really?

Dale, that's nice, but...

I don't think you'll like it.

Afraid I might beat you?

Actually, there's no one winner. It's a cooperative game

where you use your imagination to explore a fantasy world

with the help of the Dungeon Master's preplanned scenarios

and the rolling of polyhedral dice.

Still sound fun?

Yeah.

Sorta.

I got it.

Anybody see you? No. And I didn't

recognize the guy behind the counter,

but I used an Italian accent just in case.

Please tell me you're joking.

(Italian accent): Oh, I'm-a no joking.

Oh, God.

Here. Do it. I can't do it here.

I have to pee on it.

Okay, fine.

Although we've done crazier stuff in this truck.

(starts engine)

Oh, by the way, I made reservations tonight

at that, uh, steakhouse on the Riverwalk.

Ooh, fancy. Well, yeah.

Nothing says fancy like a two-pound slab of meat.

Oh, shoot.

I didn't pack my dress shoes.

See, George? It might be helpful

if you mentioned some of these things ahead of time.

Here we go. Wayne's always doing stuff like this.

I'm glad to know it's not just us.

That's why I packed his shoes last night.

You did? Baby, you're the best.

Well, how can I be the best when you are?

It is just us.

So, how does this work?

You start by creating your character.

I want to be a Ninja Turtle Princess of Power.

Put me down for that, too.

You have to choose from one of the character classes.

There's thief, druid, paladin, wizard...

Ooh, wizard. I want that. All right.

Then I'll use my magic to turn me

into a Ninja Turtle Princess of Power.

No.

W-Wh-- Wait a minute. What's a paladin?

A paladin is a holy knight who crusades in the name of good.

Oh, I like that.

I want to be that.

Really? Yeah, I've been meaning

to do more crusading in the name of good.

Okay.

You say you got thief on that list?

I'll be a thief.

That sounds like fun.

Okay, I think I got it.

It takes ten minutes for the results.

You want me to go in with you?

To watch me pee on a stick?

I'm being supportive right now.

You could try the same.

(sighs)

(clock ticking)

(heart beating)

I'm pregnant. You sure I'm not too heavy?

No, I got it.

I guess it's time to do what people do

on their wedding night.

Georgie, we're gonna be parents.

We don't do that anymore.

Oh, right.

Besides, my water just broke all over your bed.

Dadgum it.

(door opens)

Stop having fun, and help me take care of these babies.

(babies bawling) But I just got home from my day job.

And I only have ten minutes till my night job.

That's ten minutes you could be helping.

No go change whichever this one is.

(babies continue bawling)

Georgie,

there's a band called Guns N' Roses on the phone.

Really?

Yeah. The guitarist hurt his hand,

and they want you to fill in.

Tell them I can't. I'm a dad now.

Okay.

(sighs) This is a long ten minutes.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pizza /ˈpiːtsə/ A2	noun - pizza - plato italiano que consiste en una base de pan plano con varios ingredientes
cancelled /ˈkænsəld/ B1	verb - cancelar - decidir que algo planeado no va a ocurrir
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - imaginación - la capacidad de formar nuevas ideas o imágenes en la mente
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantasía - la facultad o acción de formar nuevas ideas, o imágenes o conceptos de objetos externos no presentes a los sentidos
cooperative /koʊˈɑːpərətɪv/ B2	adjective - cooperativo - que implica ayuda mutua para trabajar hacia un objetivo común
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - rodar - moverse a lo largo de una superficie dando vueltas
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - elegante - elaborado en estructura o decoración
steakhouse /ˈstiːkhaʊs/ B1	noun - asador - restaurante especializado en filetes
helpful /ˈhelpfəl/ A2	adjective - útil - que da o está dispuesto a dar ayuda
classes /ˈklæsɪz/ A2	noun - clases - un grupo de estudiantes que se reúnen regularmente para aprender sobre una materia en particular
wizard /ˈwɪzərd/ B1	noun - mago - un hombre que tiene poderes mágicos
crusading /kruːˈseɪdɪŋ/ C1	verb - cruzada - participar en una cruzada; luchar por una causa
thief /θiːf/ A2	noun - ladrón - una persona que roba
paladin /pəˈlædɪn/ C1	noun - paladín - un campeón heroico o un firme defensor de una causa particular
pregnant /ˈpreɡnənt/ B1	adjective - embarazada - teniendo un bebé desarrollándose dentro del cuerpo
reservations /ˌrezərˈveɪʃənz/ B1	noun - reservas - el acto de reservar algo

Estructuras gramaticales clave

• Sheldon! What do you want on your pizza!?

  ➔ Pregunta directa con inversión sujeto-verbo

  ➔ La oración invierte el sujeto y el verbo ('What do you') para formar una pregunta directa.

• Actually, I am.

  ➔ Presente simple con el adverbio 'actually'

  ➔ El adverbio 'actually' enfatiza la afirmación, y 'am' es el verbo en presente simple.

• We can play it with you.

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para expresar habilidad o posibilidad.

• I don’t think you’ll like it.

  ➔ Forma futura con 'will' en estilo indirecto

  ➔ 'You’ll like' es una forma futura con 'will' en estilo indirecto para expresar predicción.

• I’m pregnant.

  ➔ Presente simple con 'be' para estado actual

  ➔ 'I’m' (I am) se usa con 'pregnant' para describir un estado actual.