– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

No tienes que dejar de divertirte solo

porque estoy aquí. Kathy no los engañó a

todos ustedes.

>> Bueno, excepto tú.

[risas]

[risas]

>> Hola, Joey. No creo que debas

dejar en paz a Chander. Quiero decir, solo han pasado

dos días desde que rompiste con

Kathy. Quizás puedas ir a pescar la próxima

semana. Mira, no hay nada que pueda hacer por él en este momento. Todavía lleva sus pantalones deportivos

...

. Esa es sólo la fase uno.

Volveré para la fase dos.

nunca me perdería la segunda fase. [risas]

>> ¿Qué es la fase dos?

>> Emborracharse e ir a un club de striptease.

>> ¿Cómo le hace

mejor ir a un club de striptease?

>> Hay mujeres desnudas allí.

>> Ah, y le ayuda a llegar a la fase tres,

imaginándose con otras mujeres.

>> Allí TAMBIÉN hay mujeres desnudas.

>> SÍ.

¿ME DARÍAS UN MINUTO, POR FAVOR?

>> ROSS, ¿te das cuenta de que esta es la primera

vez en mi vida que hago algo que

realmente me importa? Esta es la primera

vez en mi vida que hago algo en lo que

soy realmente bueno. Quiero decir, si

no entiendes eso.

>> Bueno, oye, lo entiendo. Bien, entiendo ese

a lo grande. Y me alegro por ti, pero estoy

cansado de tener una relación con tu

contestador automático. Vale, ya no sé

qué hacer.

>> Bueno, yo tampoco.

>> ¿Se trata de Mark?

>> Oh Dios mío.

>> Está bien, no lo es. Ay dios mío. No puedo seguir teniendo

peleando una y otra vez

otra vez. Ross, no. Estás, estás, estás

haciendo esto demasiado difícil.

>> Oh, estoy haciendo esto demasiado difícil. Bueno.

¿Qué quieres que haga?

>> No lo sé. No sé. Mira, tal vez

deberíamos tomarnos un descanso.

>> Está bien. Está bien, está bien. Tienes razón. Vamos a

tomemos un descanso. Refresquémonos.

Está bien. Consigamos un poco de yogur helado o

algo así.

>> No.

[suspiros]

>> Un descanso de nosotros.

y los avances de [música] recopilados en

los últimos 5 años. Quiero decir, acabamos de conseguir

un X5000. Ya sabes, el X5000 hace que un

X50 parezca un T71.

[risas]

>> Oye, es el tipo dinosaurio.

>> Hola, Ross.

>> Hola, Cloe.

>> Quiero que conozcas a algunos amigos míos.

Este tipo es mi héroe. Él viene con

algunas cosas. Quiere que lo exploten al 400%.

Dijimos: "Nosotros no hacemos eso". Él dice:

"Tienes". ¿Y sabes qué? Lo hicimos

. Y ahora, cada vez que alguien quiere 400,

simplemente decimos: "Vamos a hacerlo".

>> Y ese es el único color que viene.

[risas]

>> Oye, Chloe, ¿tienes una moneda de veinticinco centavos para la

máquina de condones?

>> Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? aquí.

Pensé que esta noche era tu gran cena de aniversario

.

>> Sí, un pequeño cambio de planes. Uh,

vamos a romper en su lugar.

>> Hola.

>> Ah, hola. Es Marcos.

>> Oh,

>> ¿qué es? Mi aliento.

>> No,

>> lo siento. Simplemente pensé que eras alguien

más. Hola.

>> Hola. Bueno, mira, justo iba a

dejar un mensaje. ¿No es esta noche tu

gran cena de aniversario? Bueno, bueno, um,

>> Ra, ¿estás bien?

>> Sí, estoy bien.

>> ¿Quieres hablar? Quiero decir, puedo venir

.

>> No, de verdad. No, por favor. Eso está

bien.

>> Está bien. Está bien. Voy al

y traeré comida china.

>> Oh, sí. No, no tengo hambre.

>> Es para mí.

>> Oh,

está bien. Adiós.

[música]

>> Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Qué puedo hacer

? Una persona quiere terminar, tú

terminas.

>> De ninguna manera. Vamos. Estos son ustedes. Llámala

y resuélvelo.

>> Vamos. Acabamos de tener esta gran pelea.

Está bien. ¿No tengo que esperar un rato?

>> Oye, esto no es como nadar después de

comer.

>> Levante su teléfono.

>> Todo el asunto de la natación es un mito.

>> Sí, díselo a mi tío Lenny.

[risas]

>> ¿Por qué? ¿Qué le pasó?

>> Nada. Él realmente cree en

eso.

>> [risas]

>> Y luego nos metimos en esta gran y estúpida pelea

. Simplemente fue horrible. Le dije que

me trata como a un guardaparque o

algo así. Oh, [risas]

y luego

le dije que quería tomar un descanso. Yo

no quiero tomarme un descanso.

>> Oh, lo siento.

Rollo de huevo.

>> No.

Y luego lo llamé y él no estaba

allí. Bueno, probablemente esté

fuera.

>> Ah, gracias. Eso es muy útil. Me alegro

de que hayas venido.

>> Hola.

>> Hola, soy yo.

>> Hola. Oh, me alegra mucho que hayas llamado.

>> ¿En serio?

>> He estado pensando que esto es una locura. Quiero decir

, ¿no crees que podemos trabajar

en esto?

>> Oye, ¿qué quieres beber?

>> ¿Quién es ese?

>> Nadie.

>> ¿Está bien si me termino el jugo de manzana?

>> [risas]

>> ¿Eso es más?

>> Oh, cariño, mira. Él acaba de llegar.

>> Sí, lo tengo.

>> Oye, chico dinosaurio. Mírate tan triste.

Ven a bailar.

>> Oh, está bien. Gracias.

>> Oye,

no tienes que sonreír. Sólo tienes

para bailar. Mira,

>> No tengo ganas de bailar. Me apetece

eso de tomar una copa. Bueno.

>> Oh, está bien. Oye, dos cervezas.

>> [risas]

>> Chandler.

>> Oh, él no puede hablar ahora.

[risas]

>> ¿Por qué no? ¿Qué está sucediendo?

>> Bueno, está tratando de mostrarle a Joey cuánto

significa para él.

>> Al estar en una caja.

>> Joey tenía razones.

Eran triples.

>> Oh, bueno,

que no puedas hablar podría

hacer que esto sea más fácil. Escuchar. Mmm,

escucha.

No quiero ser alguien que se interponga

entre dos mejores amigos.

Simplemente no soporto ver lo que esto

les está haciendo a ustedes, y no quiero

ser la causa de eso. Entonces,

No creo que podamos vernos más

.

Voy a ir a casa de mi mamá en Chicago.

Me quedaré allí por un tiempo.

Creo que esto podría haber sido algo

realmente sorprendente.

Pero, ya sabes, esto probablemente sea lo

mejor.

Sabes,

Te voy a extrañar.

Adiós, Chandler.

[risas]

Abre la caja.

[música]

Vaya,

Nunca había tenido una ruptura tan saludable.

Ella era muy adulta al respecto. Ella

no me pareció demasiado inmadura.

¿Acabo de cometer un gran error?

>> Ross, espera.

>> Isabel, gracias a Dios. Estaba

pensando en

>> Apestas.

[risas]

>> ¿Qué?

[risas]

>> Está bien.

La ruptura aún continúa.

>> Y no puedo creer que no

vayamos a pasar el resto de nuestras vidas

juntos.

>> Entonces no me dejes. [risas]

>> ¿Qué?

>> Olvida lo que dije. Estaba balbuceando. Elige

yo.

>> No, tenías razón. Tenías razón.

quiero decir, tengo que darle a mi matrimonio

otra oportunidad.

>> No, no es así. No, no, no. Yo digo que

tienes que darle otra

oportunidad a tu divorcio.

Lo siento.

>> Oh, no te vayas.

>> Tengo que irme.

>> No,

no, no, no,

>> cariño. Cariño,

personas están buscando.

>> No me importa.

No me importa.

>> Sí. Bueno, está bien. Me voy ahora.

>> No puedes irte. Tengo tu zapato.

>> Adiós, Chandler. Estallido.

[risas]

>> Sí. Esto Esto fue agradable.

>> Lo fue, ¿no?

La comida que había allí era estupenda,

>> ¿no?

>> Entonces, cuídate.

>> Tú también.

>> Esto fue genial. Te llamaré.

Deberíamos volver a hacerlo en algún momento.

>> Genial. Estoy deseando que llegue.

Rachel, ¿algún mensaje?

>> El escritorio de Sophie.

>> Chandler, ¿vas a llamarla?

>> No.

>> Chandler.

>> Lo siento, ¿de acuerdo? soy débil y patético

y lo siento.

>> Está bien. Le vas a decir.

se lo vas a decir ahora.

>> No te voy a llamar. [risas]

>> ¿Qué?

Lo siento.

Lo siento, lo siento, dije que

iba a hacerlo cuando no lo haré.

Mira, esto no tiene nada que ver contigo.

No. Y esto no es culpa de Rachel. Soy

yo. Tengo serios problemas cuando

se trata de mujeres. Tengo problemas con

el compromiso, la intimidad,

el rímel,

y lo siento mucho. Es solo que

esto no va a funcionar

.

Bueno, no es así como esperaba que esto

terminara, pero supongo que debo

apreciar tu honestidad.

>> Sí. Bueno.

Entonces,

>> bueno, esto es genial. Te haré una llamada

. Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez.

>> Oye, ¿qué te parece si trasladamos este

a un lugar como el sofá?

>> Yo [resopla] digo una línea cursi, pero está bien.

[risas]

>> [resoplidos]

[risas]

>> ¿Qué pasa?

>> Yo no lo sé. Lo lamento. Yo no, yo

no sé por qué hice eso.

>> Está bien.

>> Está bien. Lo siento.

Lo siento otra vez. No sé. No sé

qué pasó. Debo estar nervioso.

>> No lo entiendo. A Chandler le encantó.

[risas]

>> Lo prometo. Prometo. Prometo. No lo

volveré a hacer. Realmente lo hago. Prometo.

Esto va a ser genial.

>> Está bien.

>> Está bien.

>> [risas]

>> Oye.

>> Oye. Tengo champán.

>> Sí, señora. ¿LISTO PARA PODER AVANZAR?

>> EXCELENTE. BUENO. mételo en el cubo de hielo

. El teléfono está descolgado. Y en

el interés de seguir adelante.

>> Está bien. Sexy. Sexy.

Muy sexy. Sexy.

Está bien, hagámoslo.

>> Está bien, me estás asustando un poco.

>> Oh, supéralo, soldado. Tenemos que hacer

esto.

>> Está bien.

>> Está bien. Ja ja. Te gusta eso, ¿eh?

>> ¿Te gusta eso? Pongamos esto a toda velocidad

. ¿Eh?

>> Sí, cariño. Te mostraré cómo lo hacemos.

>> No, no, no. Me necesitas en mis

señores.

>> ¿Qué? [risas]

Dios mío. Lo siento mucho.

>> Joey, ¿estás bien?

>> [risas]

>> Soldado caído.

>> Hola.

>> Hola. Escucha, ¿puedo hacerte una pregunta?

Cuando tú y Mónica os conocisteis por primera vez, ¿fue

extraño pasar de amigos a algo más que

eso?

>> Más o menos. Ya saben, escabulléndose,

tener que esconderse de ustedes.

>> No, no, no, no. Quiero decir, sexualmente.

>> Sí. ¿Hubo una parte de ti que ese

sintió que estaba realmente mal?

>> En realidad, no. No, se sintió bien. Ya

sabes, sentí que no puedo creer que

no hayamos estado haciendo esto todo este tiempo.

Puedo ver por tus expresiones que esa

es la buena noticia que esperabas.

Bueno, voy a seguir difundiendo

la alegría.

>> [risas]

>> Bueno, sólo porque sucedió de esa manera

para ellos no significa que tenga que suceder

de esa manera para nosotros.

>> Sí. Sí. Absolutamente. Quiero decir, sólo

porque algo es difícil no

significa que lo dejes,

>> ¿verdad? Totalmente.

>> Sí. Así que seguimos intentando y intentando

hasta que lo consigamos.

>> Sí. Y si no funciona, entonces

seremos una de esas parejas que nunca

tienen relaciones sexuales.

>> Ese es un plan.

[risas]

No lo vi venir.

>> Lo sé.

>> No, no lo entiendo. Quiero decir, estaba tan seguro de que esto era lo que quería. Mmmm.

...

>> Yo también.

Bueno, ¿cómo es que Monica y Chandler pudieron

hacerlo?

>> Supongo que no eran tan buenos amigos como

nosotros.

>> Oh,

Apuesto a que tienes razón.

Entonces

>> sí.

>> Te amo.

>> También te amo.

>> Muy bien, me voy a la cama.

>> Sí, yo también.

>> Sí, no iré a ningún lado por un

tiempo. [risas]

A las 4:30 a.m.,

la guarnición de Estados Unidos en Fort Sar

fue atacado a tiros. Ahora está debajo.

>> Hola, papá. ¿Qué estás haciendo aquí?

>> Bueno, es la noche del bridge de tu madre,

así que pensé en venir a la ciudad para

un pequeño abrazo de Mona.

>> [risas]

>> ¿Desde cuándo empezaste a fumar puros?

>> No lo hago. Simplemente me gusta el olor de

ellos.

>> Entonces, ¿qué estás haciendo realmente aquí,

papá?

>> Bueno, solo quería asegurarme de que

estás bien.

>> ¿Qué te hace pensar que tal vez no esté

bien?

>> Vi a Richard.

>> Ah.

>> Entonces, ¿cómo estás?

>> Estoy bien. Sólo un poco cansado, pero estoy

bien.

[se aclara la garganta] ¿Cómo está Richard?

>> No quieres saberlo.

>> No, realmente lo creo.

>> Bueno, lo está haciendo terrible.

>> ¿En serio?

>> Peor que cuando rompió con

Barbara.

>> No sólo estás diciendo eso, ¿verdad?

>> No. El hombre es un desastre. [risas]

>> ¿Estaba llorando?

>> No.

Bueno, ¿crees que estuvo esperando hasta

después de que te fuiste para que pudiéramos llorar?

>> Quizás.

>> Eso creo.

>> Cariño, las relaciones son difíciles. Como con

tu mamá y yo. Sabes, después de

graduarnos de la universidad, rompimos por

un tiempo. Parece que su padre, tu

abuelo, quería que ella viajara por

Europa como lo hacía él. Por supuesto,

pudo hacerlo con el dinero del Tío Sam porque

también estaba ametrallando trenes de tropas alemanas en

ese momento.

Sin embargo, [risas]

>> ¿Qué pasa ahora?

Esto no es lo que pedí, hombre. ¿No puede

nada salir bien en mi vida?

Primero, mi matrimonio se desmorona, y luego

Yo

>> Lo sé. Lo sé. Y luego pierdes tu

departamento, y luego pierdes tu trabajo,

y luego tu ex esposa se casa tan

rápido, y ahora el café. Ah,

>> por supuesto, necesitamos hablar.

>> Está bien. A veces siento

>> No, no, no, no, no.

Voy a hablar.

Creo que el sol se ha puesto en nuestro

día de sol.

>> ¿Qué?

>> Eres una persona muy dulce, Ross.

Um, [risas]

desafortunadamente, no creo que pueda

soportar un segundo más de tus quejas.

Déjame asegurarme de que estoy escuchando bien.

Tú

Vas a terminar esto conmigo porque

Soy demasiado quejoso.

>> Entonces, estás diciendo que me he vuelto tan quejoso

que

te molesto,

Janice.

>> Bueno, sí. Ay dios mío.

>> ¿Vas a estar bien?

>> Ahora lo soy.

>> ¿Vas a dejar a Jason?

>> Bueno, sí, porque tengo que romper

con alguien y está bien, entonces Jason es

sensible, pero ahora también lo es Vince. Además,

Vince tiene el cuerpo, ya sabes, así que

en realidad se trata solo de matemáticas.

Jasón.

>> Sí. Pasa.

[aplausos y vítores]

>> Oh, Phoebe, sonaste un poco

seria por teléfono. ¿Hay algo

mal?

>> No-uh. [risas]

>> Oye,

La prima de Emily me echó.

>> ¿Qué?

>> ¿Por qué? Bueno, cuando estás subarrendando un apartamento

del primo de tu esposa y

luego te divorcias, a veces el primo

de repente quiere recuperar su apartamento

.

>> ¿Cómo puedes hacer eso? ¿No firmaste un contrato de arrendamiento

?

>> ¿Quién necesita un contrato de arrendamiento cuando se trata de una familia?

>> Oye, puedes quedarte con nosotros. Nosotros nos encargaremos

de ello.

>> Absolutamente. Cualquier cosa que necesites, hombre. Pero

tienes que prometerme que nos avisarás

en cuanto te sientas mejor

para que podamos burlarnos de tu cabello.

[risas]

>> Lo tienes.

>> Está bien.

>> Gracias chicos. Realmente aprecio

esto. Está bien. Está bien. Bueno,

voy a empezar a hacer las maletas de nuevo. Hombre, me he estado moviendo mucho últimamente.

...

Estoy empezando a sentirme como un nómada.

[risas]

>> ¿Qué?

>> Pensó que habías dicho "vete, Ned". [risas]

>> Nosotros viviendo juntos. no estas esperando

una propuesta, ¿verdad?

>> Oh, no. No, en absoluto.

>> Nos estamos mudando ahora mismo.

veremos adónde va.

>> Sí. Bueno, esa es la cuestión. Para

mí, es lo más lejos que puedo llegar.

¿Qué quieres decir?

>> Mira, Phoebe, te quiero mucho,

pero no quiero volver a casarme nunca más.

>> Oh,

vaya.

>> Ahora, es solo que mi primer matrimonio fue,

ya sabes, un desastre tal que como

perdí la fe en la idea.

>> Mmmm. ¿Fue realmente tan malo?

>> En un momento cercano al final, ella

defecó deliberadamente.

>> Está bien. Bueno, eso es malo. Sí. [risas]

¿Pero no crees que podría ser

diferente con otra persona? Quizás una

rubia que siempre usa el baño.

[risas]

>> Excepto una vez en el océano. [risas]

>> Mira, no se trata de con quién me casaría

. Estaba seguro de que la primera vez que me casé duraría para siempre. Y yo

...

estaba totalmente equivocado.

>> Pero simplemente

>> Mira, Phoebe, no se trata de ti.

simplemente no quiero volver a casarme nunca más.

>> Lo siento.

¿Estás de acuerdo con eso? Porque si no,

quizás vivir juntos no sea la

mejor idea.

>> No. Oh, definitivamente no quiero casarme con

. Ahora, sólo quería asegurarme de que

tú tampoco quisieras hacerlo.

>> Porque ya sabes, cuando nos mudemos y

empieces a cambiar de opinión,

va a ser un infierno para pagar, señor.

>> Sí.

>> Créeme, nunca lo haré

>> Sí, lo entiendo. Sí.

>> Hola, Feb. Sabes, me alegro mucho

de que vinieras a hablar conmigo el otro día,

y espero haberte ayudado un poco.

>> Oh, sí. Fuiste útil. Sí. No,

gracias.

>> Bien. Bien. Sí, porque cuanto más

pensaba en ello, más me daba cuenta de que

no creo que el matrimonio sea necesariamente

el camino correcto para ti.

>> ¿Qué quieres decir?

>> Bueno, sé que el otro día en la cafetería

todos estaban atrapados en el

asunto de la mamá del fútbol, ​​pero ¿esa

realmente eres tú? Quiero decir, ¿puedes honestamente

imaginarte en un Volvo?

>> Son tremendamente cuadrados.

Quiero decir, no lo sé. Estarías tan aburrido

del matrimonio. Quiero decir, es tan normal.

>> Ajá.

>> Sí.

>> Hola. Oye, ¿puedo ayudar?

>> Bueno, subimos cuatro tramos de

escaleras, maniobramos por un pasillo estrecho,

esquivamos a un pitbull rabioso. Pero en estos últimos

tres pies es donde la cosa se pone realmente

complicada.

>> Ya sabes, a veces tus palabras

duelen. [risas]

Oye. ¿Dónde quieren esto?

>> Sí, en serio. Porque esto es realmente

pesado. Quiero decir, no para mí porque

sólo pretendo sostenerlo, sino para

estos tipos.

[risas]

>> Sólo una última vez. Um, lo del matrimonio

. No hay margen de maniobra. Ninguno en absoluto

.

>> No, pero tú tampoco quieres casarte

¿verdad?

>> Correcto. Excepto que quiero casarme con

.

>> No podría haber tenido esta conversación

en el camión, ¿eh?

>> [risas]

>> Bueno, quieres casarte

>> algún día.

>> Y hernia.

>> No he tenido exactamente una vida normal y

y nunca sentí que me estaba

perdiendo nada, pero simplemente

siento que ahora es mi turno de tener algunas

de las cosas normales.

>> Si querías casarte, ¿por qué

no dijiste algo antes?

>> Porque simplemente no sabía cuánto

lo deseaba y yo y yo te amo y yo

quería vivir contigo.

>> Sí. Bueno, yo también quiero vivir contigo

. Quiero decir, hagamos eso.

>> Pero no, no creo que pueda. Fue

Estaba bien mudarme cuando

no sabía lo que iba a pasar, pero yo

no puedo mudarme sabiendo que nunca

iba a pasar nada.

>> ¿Podéis al menos intentar vivir juntos? Quiero decir

que es posible que cambies de opinión

sobre el matrimonio.

[resopla]

>> ¿Vas a cambiar el tuyo?

>> No.

>> Yo tampoco.

Um,

Creo que necesito estar con alguien que

quiera lo que yo quiero.

>> Pero no quiero que esto termine.

>> No, yo tampoco quiero que termine.

>> No puedo creer que esto vaya a terminar.

Supongo que haré que recojan mis cosas.

>> Sí. Bueno.

Está bien. Entonces, eh,

>> adiós.

>> Tómatelo con calma, Mike.

>> Buena suerte.

>> Bueno, voy a volver a ponerme el chándal

.

>> Oh, no. Espera, espera. Vale, ¿sabes qué?

Tenías razón. Tenías razón. Nosotros

realmente no éramos buenos siendo chicos. Pero

¿sabes por qué? Porque somos chicas.

[risas]

>> Sí.

>> Está bien. ¿Sabes en qué son realmente buenas las chicas?

...

>> Desnudándose.

>> No. Escuchando. Sentarse.

Sabes, tal vez realmente

ayudaría mucho si simplemente hablaras.

Sí. Vamos. ¿Qué está pasando ahí dentro?

>> Sí. Y ya sabes, si quieres llorar,

también está bien.

>> Está bien, mira. Voy a tener que pedirles a todos que se vayan.

...

>> Vamos, Chandler. No,

>> mira. Vamos. Olvídalo. Lo intentamos, pero la fase

tres es una causa perdida. Vale, esas

strippers eran increíblemente calientes y yo

no podía imaginarme con ninguna de

ellas.

>> Realmente eran bonitos, ¿no?

>> Sabes, me gusta mucho ese piloto de combate

.

>> Oh, caramelo. Oh, ella era tan valiente.

>> Sí,

sabes, creo que si fuera

con una mujer,

[risas]

>> sería con alguien como Michelle.

Ella era tan pequeña.

[risas]

>> Mira, no lo sé. Para mí, tendría que ser

Shantel.

>> Oh, Shantel.

>> Sabes, oh Dios mío, esta [risas]

>> Tenía la piel más suave. Quiero decir, cuando

Le metí ese billete de un dólar en su tanga

y le rocé el muslo,

Acabo de alcanzar la fase tres.

>> ¿En serio?

>> Me imagino totalmente con todas

esas mujeres. [risas]

>> Eso no es la fase tres.

>> Bueno, yo también estoy allí. [risas]

>> Bueno, ¿no estamos todos juntos como en un grupo

?

>> Detente. Me están matando.

>> Creo que acabo de PASAR A LA ETAPA CUATRO.

>> ¿QUÉ ES ESO? ¿QUÉ ES ESO?

>> DONDE NO QUIERO TENER UNA

RELACIÓN NUNCA. SOLO QUIERO TENER

SEXO CON STRIPPERS Y MIS AMIGOS.

>> Aquí está la cuestión, Janice. Sabes, quiero decir

, es como si fuéramos diferentes, tú soy

como el bing bing bing. Eres como EL

BOOM BOOM BOOM. AY DIOS MÍO. Lo siento mucho.

>> Esta es la peor ruptura en la historia

del mundo.

>> Dios mío.

>> Está bien. ¿Cuántos de esos has tenido?

>> Oh, no lo sé. Un millón.

>> Chandler. Fácil. Fácil. Ve a tu feliz lugar

.

>> Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Está bien.

>> No estoy bien. Aquí viene ella. Ella solo

espera aquí. Bueno. Respirar.

[risas]

[risas]

>> ¿Cómo haces eso?

>> Es como un regalo. [risas]

>> [música]

[Inglés]

You don't have to stop having fun just

because I'm here. Kathy didn't cheat on

all of you.

>> Well, except you.

[laughter]

[laughter]

>> Hey, Joey. I don't think that you should

leave Chander alone. I mean, it's only

been two days since you broke up with

Kathy. Maybe you can go fishing next

week. Look, there's nothing I can do for

him right now. He's still in his

sweatpants. That's only phase one.

I'll be back for phase two. I would

never miss phase two. [laughter]

>> What's phase two?

>> Getting drunk and going to a strip club.

>> How does going to a strip club make him

better?

>> There are naked ladies there.

>> Oh, and it helps him get to phase three,

picturing yourself with other women.

>> There are naked ladies there, TOO.

>> YEAH.

WOULD YOU GIVE ME ONE MINUTE, PLEASE?

>> ROSS, do you realize this is the first

time in my life I'm doing something I

actually care about? This is the first

time in my life I'm doing something that

I'm actually good at. I mean, if you

don't get that.

>> Well, hey, I get that. Okay, I get that

big time. And I'm happy for you, but I'm

tired of having a relationship with your

answering machine. Okay, I don't know

what to do anymore.

>> Well, neither do I.

>> Is this about Mark?

>> Oh my god.

>> Okay, it's not. Oh my god. I cannot keep

having the same fight over and over

again. Ross, no. You're you're you're

making this too hard.

>> Oh, I'm I'm making this too hard. Okay.

What do you want me to do?

>> I don't know. I don't know. Look, maybe

we should just take a break.

>> Okay. Okay, fine. You're right. Let's uh

let's take a break. Let's cool off.

Okay. Let's get some frozen yogurt or

something.

>> No.

[sighs]

>> A break from us.

and the [music] advances in collated in

the past 5 years. I mean, we just got in

an X5000. You know, the X5000 makes an

X50 look like a T71.

[laughter]

>> Hey, it's the dinosaur guy.

>> Hi, Ross.

>> Hi, Chloe.

>> I want you to meet some friends of mine.

This guy is my hero. He comes in with

some stuff. He wants it blown up 400%.

We said, "We don't do that." He says,

"You gota." And you know what? We did

it. And now anytime anybody wants 400,

we just say, "Let's russ it."

>> And that's the only color that comes in.

[laughter]

>> Yo, Chloe, do you have a quarter for the

condom machine?

>> So, what are you doing here? here. I

thought tonight was your big anniversary

dinner.

>> Yeah, a little change of plans. Uh,

we're going to break up instead.

>> Hello.

>> Oh, hi. It's Mark.

>> Oh,

>> what is it? My breath.

>> No,

>> sorry. I just thought you were somebody

else. Hi.

>> Hi. Well, look, I was just going to

leave a message. Isn't tonight your your

big anniversary dinner? Well, well, um,

>> Ra, are you okay?

>> Yeah, I'm fine.

>> You want to talk? I mean, I can come

over.

>> No, really. No, please. That's That's

okay.

>> All right. All right. I'm coming over

and I'm bringing Chinese food.

>> Oh, yeah. I'm not I'm not hungry.

>> It's for me.

>> Oh,

okay. Bye.

[music]

>> So, what are you going to do? What can I

do? One person wants to break up, you

break up.

>> No way. Come on. This is you guys. Call

her and work it out.

>> Come on. We just had this huge fight.

All right. Don't I have to wait a while?

>> Hey, this isn't like swimming after you

eat.

>> Pick up your phone.

>> The whole swimming thing is a myth.

>> Yeah, tell that to my uncle Lenny.

[laughter]

>> Why? What happened to him?

>> Nothing. He just really believes in

that.

>> [laughter]

>> And then we got into this big stupid

fight. I just it was awful. I told him

treats me like a park ranger or

something. Oh, [laughter]

and then

I told him I wanted to take a break. I

don't want to take a break.

>> Oh, I'm sorry.

Egg roll.

>> No.

And then I called him and he wasn't

there. Well, he's he's probably just

out.

>> Oh, thank you. That's very helpful. I'm

glad you came over.

>> Hello.

>> Hi, it's me.

>> Hi. Oh, I'm so glad you called.

>> Really?

>> I've been thinking this is crazy. I

mean, don't don't you think we can work

on this?

>> Hey, what do you want to drink?

>> Who's that?

>> Nobody.

>> Is it okay if I finish the apple juice?

>> [laughter]

>> Is that more?

>> Oh, honey, look. He just came over.

>> Yeah, got it.

>> Hey, dinosaur guy. Look at you so sad.

Come dance.

>> Oh, that's okay. Thanks.

>> Hey,

you don't have to smile. You just have

to dance. Look,

>> I don't feel like dancing. I feel like

that having a drink. Okay.

>> Oh, okay. Hey, two beers.

>> [laughter]

>> Chandler.

>> Oh, he he can't talk right now.

[laughter]

>> Why not? What's going on?

>> Well, he's he's trying to show Joey how

much he means to him.

>> By being in a box.

>> Joey had reasons.

They were three-fold.

>> Oh, well, uh,

you not being able to talk might

actually make this easier. Listen. Um,

listen.

I don't want to be someone who comes

between two best friends.

I just I can't stand seeing what this is

doing to you guys, and I don't want to

be the cause of that. So,

I don't think we can see each other

anymore.

I'm going to go to my mom's in Chicago.

I'm going to stay there for a while.

I think this could have been something

really amazing.

But, you know, this is probably for the

best.

You know,

I'm going to miss you.

Goodbye, Chandler.

[laughter]

Open the box.

[music]

Wow,

I have never had such a healthy breakup.

She was such a grownup about it. She

didn't seem too immature for me.

Did I just make a huge mistake?

>> Ross, wait.

>> Elizabeth, thank God. I I was just

thinking about

>> You suck.

[laughter]

>> What?

[laughter]

>> Okay.

Breakup's still on.

>> And I can't believe we're not going to

be spending the rest of our lives

together.

>> Then don't leave me. [laughter]

>> What?

>> Forget what I said. I was babbling. Pick

me.

>> No, you were right. You were right. I

mean, I've got to give my marriage

another chance.

>> No, you don't. No, no, no. I say you

have to give your divorce another

chance.

I'm sorry.

>> Oh, don't go.

>> I I got to go.

>> No,

no, no, no,

>> honey. Honey,

people are looking.

>> I don't care.

I don't care.

>> Yeah. Um, okay. I'm I'm leaving now.

>> You can't leave. I have your shoe.

>> Goodbye, Chandler. Bang.

[laughter]

>> Yes. This This was pleasant.

>> It was, wasn't it?

The food there was was great,

>> wasn't it?

>> So, take care.

>> You, too.

>> This was great. I'll give you a call. We

should do it again sometime.

>> Great. I'm looking forward to it.

Rachel, any messages?

>> Sophie's desk.

>> Chandler, are you going to call her?

>> No.

>> Chandler.

>> I'm sorry, okay? I'm weak and pathetic

and sorry.

>> Okay. You are going to tell her. You're

going to tell her now.

>> I'm not going to call you. [laughter]

>> What?

I'm sorry.

I'm I'm I'm sorry that I said I was

going to when I'm not.

Look, this has nothing to do with you.

No. And this isn't Rachel's fault. It's

me. I have serious serious problems when

it comes to women. I have issues with

commitment, intimacy,

mascara goop,

and I'm really sorry. It's just that

this is not this isn't going to work

out.

Well, this isn't how I was hoping this

would end, but I guess I have to

appreciate your honesty.

>> Yeah. Okay.

So,

>> well, this is great. I'll give you a

call. We should do it again sometime.

>> Hey, what do you say we uh move this

onto the likes of the couch?

>> I [snorts] say cheesy line, but okay.

[laughter]

>> [snorts]

[laughter]

>> What's the matter?

>> I I I don't know. I'm sorry. I I don't I

don't know why I did that.

>> Okay.

>> Okay. Sorry.

I'm sorry again. I don't know. I don't

know what happened. I must be nervous.

>> I don't get it. Chandler loved it.

[laughter]

>> I promise. I promise. I promise. I won't

do it again. I really do. I promise.

This is going to be great.

>> Okay.

>> Okay.

>> [laughter]

>> Hey.

>> Hey. Got champagne.

>> Yes, ma'am. READY TO POWER THROUGH?

>> EXCELLENT. OKAY. STICK it in the ice

bucket. The phone's off the hook. And in

the interest of powering through.

>> Okay. Sexy. Sexy.

Very sexy. Sexy.

All right, let's do it.

>> Okay, you're scaring me a little bit.

>> Oh, get over it, soldier. We got to do

this.

>> Okay.

>> Okay. Haha. You like that, huh?

>> You like that? Let's kick this into high

gear. Huh?

>> Yeah, baby. I'll show you how we do it.

>> No, no, no. You You need me in my

misters.

>> What? [laughter]

Oh my god. I'm so sorry.

>> Joey, are you okay?

>> [laughter]

>> Soldier down.

>> Hi.

>> Hey. Listen, can I ask you a question?

When you and Monica first hooked up, was

it weird going from friends to more than

that?

>> Kind of. You know, sneaking around,

having to hide from you guys.

>> No, no, no, no. I mean, sexually.

>> Yeah. Was there a part of you that that

felt like it was really wrong?

>> Actually, no. No, it felt right. You

know, it felt like uh I can't believe we

haven't been doing this the whole time.

I can tell from your expressions that's

the good news you were hoping for.

Well, I'm going to go continue to spread

the joy.

>> [laughter]

>> Well, just because it happened that way

for them doesn't mean it has to happen

that way for us.

>> Yeah. Yeah. Absolutely. I mean, just

because something's difficult doesn't

mean that you quit,

>> right? Totally.

>> Yeah. So, we just keep trying and trying

until we do it.

>> Yeah. And if it doesn't work, then we'll

just be one of those couples that never

has sex.

>> That's a plan.

[laughter]

I did not see this coming.

>> I know.

>> I don't I don't get it. I mean, I was so

sure this is what I wanted. Mhm.

>> Me, too.

Well, how come Monica and Chandler could

do it?

>> I guess they weren't as good friends as

we are.

>> Oh,

I bet you're right.

So

>> yeah.

>> I love you.

>> Love you, too.

>> All right, I'm going to bed.

>> Yeah, me too.

>> Yeah, I'm not going anywhere for a

while. [laughter]

At 4:30 a.m.,

the United States garrison in Fort Sar

was fired upon. It is now under.

>> Hey, Dad. What are you doing here?

>> Well, it's your mother's bridge night,

so I thought I'd come into the city for

a little Mona cuddle.

>> [laughter]

>> Since when did you start smoking cigars?

>> I don't. I just I just like the smell of

them.

>> So, uh, what are you really doing here,

Dad?

>> Well, I just wanted to make sure that

you're okay.

>> What makes you think that I might not be

okay?

>> I saw Richard.

>> Oh.

>> So, how you doing?

>> I'm fine. Just a little tired, but I'm

okay.

[clears throat] How's Richard doing?

>> You don't want to know.

>> No, I I really really do.

>> Well, he's doing terrible.

>> Really?

>> Worse than when he broke up with

Barbara.

>> You're not just saying that, are you?

>> No. The man is a mess. [laughter]

>> Was he crying?

>> No.

Well, do you think he was waiting till

after you left so we could cry?

>> Maybe.

>> I think so.

>> Honey, relationships are hard. Like with

your mom and me. You know, after we

graduated from college, we broke up for

a while. It seems her father, your

grandfather, wanted her to travel around

Europe like he did. Of course, he got to

do it on Uncle Sam's nickel because he

was also strafing German troop trains at

the time.

However, [laughter]

>> what is wrong now?

This isn't what I ordered, man. Can't

anything go right in my life?

First, my marriage falls apart, and then

I

>> I know. I know. And then you lose your

apartment, and then you lose your job,

and then your ex-wife gets married so

fast, and now the coffee. Ah,

>> of course, we need to talk.

>> Okay. Sometimes I feel

>> No, no, no, no, no.

I'm going to talk.

I believe that the sun has set on our

day in the sun.

>> What?

>> You're a very sweet person, Ross.

Um, [laughter]

unfortunately, I just don't think I can

take another second of you whining.

Let me make sure I'm hearing this right.

You

You're ending this with me because

I'm too whiny.

>> So, you're saying I've become so whiny

that I

annoy you,

Janice.

>> Well, yeah. Oh my god.

>> Are you gonna be okay?

>> I am now.

>> Are you gonna dump Jason?

>> Well, yeah, because I have to break up

with someone and Okay, so Jason is

sensitive, but now so's Vince. Plus,

Vince has the body, you know, so

it's really just about the math.

Jason.

>> Yeah. Come on in.

[applause and cheering]

>> Oh, Phoebe, you uh sounded kind of

serious on the phone. Is uh is anything

wrong?

>> Nuh-uh. [laughter]

>> Hey,

Emily's cousin kicked me out.

>> What?

>> Why? Well, when you're subletending an

apartment from your wife's cousin and

then you get a divorce, sometimes the

cousin suddenly wants his apartment

back.

>> How can you do that? Didn't you sign a

lease?

>> Who needs a lease when it's family?

>> Hey, you can stay with us. We'll take

care of it.

>> Absolutely. Anything you need, man. But

you have to promise me you will let us

know the second you are feeling better

so that we can make fun of your hair.

[laughter]

>> You got it.

>> Okay.

>> Thanks you guys. I really appreciate

this. All right. All right. Well, I'm

going to get packing again. Man, I've

been moving around so much lately. I'm

beginning to feel like a nomad.

[laughter]

>> What?

>> He thought you said go, Ned. [laughter]

>> Us living together. You're not expecting

a proposal, right?

>> Oh, no. No, not at all.

>> We're just moving in right now. We'll

see where it goes.

>> Yeah. Well, uh, that's the thing. For

me, it's as far as it can ever go.

What do you mean?

>> Look, Phoebe, I I love you very much,

but I never want to get married again.

>> Oh,

wow.

>> Now, it's just my first marriage was,

you know, such a disaster that I kind of

lost faith in the whole idea.

>> Mhm. Was it really that bad?

>> At one point near the end, she

deliberately defecated.

>> Okay. Well, that's bad. Yeah. [laughter]

But don't you think it might be

different with someone else? Perhaps a

blonde who always uses a toilet.

[laughter]

>> Except for once in the ocean. [laughter]

>> Look, it's it's not about who I would

marry. I was certain the first time I

got married it would last forever. And I

was totally wrong.

>> But it just

>> Look, Phoebe, it's it's not about you. I

just never want to get married again.

>> I'm sorry.

Are you okay with that? Because if not,

maybe us moving in together isn't the

best idea.

>> No. Oh, I definitely don't want to get

married. Now, I just wanted to make sure

you didn't want to, too.

>> Cuz you know, when we if we move in and

you start changing your mind, there's

going to be hell to pay, mister.

>> Yeah.

>> Trust me, I will never

>> Yeah, I get that. Yeah.

>> Hey, Feb. You know, I'm I'm really glad

you came to talk to me the other day,

and I I hope I was a little helpful.

>> Oh, yeah. You were helpful. Yeah. No,

thank you.

>> Good. Good. Yeah, because the more I

thought about it, the more I realized

I don't think marriage is necessarily

the right path for you.

>> What do you mean?

>> Well, I know the other day in the coffee

house, you were all caught up in the

whole soccer mom thing, but is that

really you? I mean, can you honestly

picture yourself in a Volvo?

>> They are awfully boxy.

I mean, I don't know. You'd be so bored

with marriage. I mean, it's so normal.

>> Uh-huh.

>> Yeah.

>> Hey. Hey, can can I help?

>> Well, we uh climbed up four flights of

stairs, maneuvered a narrow hallway,

dodged a rabid pitbull. But these last

three feet are where it gets really

tricky.

>> You know, sometimes your words, they

hurt. [laughter]

Hey. Uh, where do you guys want this?

>> Yeah, seriously. Cuz this is really

heavy. I mean, not for me because I'm

only pretending to hold it, but for

these guys.

[laughter]

>> Just one one last time. Um, the marriage

thing. There's no wiggle room. None at

all.

>> No, but you don't want to get married

either, right?

>> Right. Except that I do want to get

married.

>> Couldn't have had this conversation down

at the truck, huh?

>> [laughter]

>> Well, you want to get married

>> someday.

>> And hernia.

>> I haven't exactly had a normal life and

and I never really felt like I was

missing out on anything, but it just it

feels like now it's my turn to have some

of the regular stuff.

>> If you wanted to get married, why didn't

you say something before?

>> Because I just didn't know how much I

wanted it and I and I love you and I

wanted to live with you.

>> Yeah. Well, I want to live with you,

too. I mean, let's do that.

>> But I don't I don't think I can. It was

It was okay to move in when I didn't

know what was going to happen, but I I

can't move in knowing nothing is ever

going to happen.

>> Can you at least try living together? I

mean, you might you might change your

mind about marriage.

[snorts]

>> Are you going to change yours?

>> No.

>> Me neither.

Um,

I think I need to be with someone who

wants what I want.

>> But I don't want this to end.

>> No, I don't want it to end either.

>> I can't believe this is going to end.

I guess I'll have my stuff picked up.

>> Yeah. Okay.

Okay. So, uh,

>> goodbye.

>> Take it easy, Mike.

>> Good luck.

>> Well, I'm going to put my sweats back

on.

>> Oh, no. Wait, wait. Okay, you know what?

You were right. You were right. We

really weren't great at being guys. But

do you know why? Because we're girls.

[laughter]

>> Yeah.

>> Okay. Do you know what girls are really

good at?

>> Stripping.

>> No. Listening. Sit.

You know, maybe just It would really

really help if you would just talk.

Yeah. Come on. What's going on in there?

>> Yeah. And you know, if you want to cry,

that's okay, too.

>> Okay, look. I'm gonna have to ask you

all to leave.

>> Come on, Chandler. No,

>> look. Come on. Forget it. We tried, but

phase three is a lost cause. Okay, those

strippers were insanely hot, and I

couldn't picture myself with any of

them.

>> They really were pretty, weren't they?

>> You know, I really like that fighter

pilot one.

>> Oh, Candy. Oh, she was so spunky.

>> Yeah,

you know, I think if I were going to be

with a woman,

[laughter]

>> it it'd be with someone like Michelle.

She was She was just so petite.

[laughter]

>> See, I don't know. For me, it would have

to be Shantel.

>> Oh, Shantel.

>> You know, oh my god, this [laughter]

>> She had the smoothest skin. I mean, when

I stuck that dollar bill in her g-string

and grazed her thigh,

I just achieved phase three.

>> Really?

>> I am totally picturing you with all

those women. [laughter]

>> That's That's not phase three.

>> Well, I'm there, too. [laughter]

>> Well, aren't we all together like in a

group?

>> Stop it. They're killing me.

>> I think I just MOVED ON STAGE FOUR.

>> WHAT IS THAT? WHAT IS THAT?

>> WHERE I DON'T WANT TO HAVE A

RELATIONSHIP EVER. I JUST WANT TO HAVE

SEX WITH STRIPPERS AND MY FRIENDS.

>> Here's the thing, Janice. You know, I

mean, it's like we're different, you I'm

like the bing bing bing. You're like THE

BOOM BOOM BOOM. OH MY GOD. I'm so sorry.

>> This is the worst breakup in the history

of the world.

>> Oh my god.

>> Okay. How many of those have you had?

>> Oh, I don't know. A million.

>> Chandler. Easy. Easy. Go to your happy

place.

>> I'm fine. I'm fine. I'm fine. All right.

>> I'm not fine. Here she comes. She's just

wait here. Okay. Breathe.

[laughter]

[laughter]

>> How do you do that?

>> It's like a gift. [laughter]

>> [music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fun fʌn A1	noun - diversión
cheat tʃit A2	verb - hacer trampa
fishing fɪʃɪŋ A1	noun - pesca
sweatpants swetpænts B1	noun - pantalones de chándal
drunk drʌŋk A2	adjective - borracho
strip strɪp B1	verb - desnudarse
naked neɪkɪd A2	adjective - desnudo
relationship rɪˈleɪʃənʃɪp A2	noun - relación
machine məˈʃin A1	noun - máquina
anniversary ˌænɪˈvɜːrsəri B1	noun - aniversario
breakup ˈbreɪkʌp B1	noun - ruptura
fight faɪt A2	noun - pelea
marriage ˈmærɪdʒ A2	noun - matrimonio
divorce dɪˈvɔːrs B1	noun - divorcio
commitment kəˈmɪtmənt B2	noun - compromiso
intimacy ˈɪntɪməsi B2	noun - intimidad
nomad ˈnoʊmæd B2	noun - nómada
proposal prəˈpoʊzəl B1	noun - propuesta
hernia ˈhɜːrniə C1	noun - hernia

Estructuras gramaticales clave

• You don't have to stop having fun just because I'm here.

  ➔ Uso del verbo modal 'have to' para expresar obligación, seguido del infinitivo. Uso de 'just because' como conjunción que introduce una razón.

  ➔ La oración usa la estructura 'don't have to' para indicar falta de obligación. La frase 'just because I'm here' proporciona la razón por la que no necesitan dejar de divertirse. La palabra **'have to'** es clave aquí.

• Ross, do you realize this is the first time in my life I'm doing something I actually care about?

  ➔ Estructura de pregunta indirecta ('do you realize'), uso del presente continuo ('I'm doing') para enfatizar una acción que está sucediendo ahora, y el adverbio 'actually' para resaltar la sinceridad.

  ➔ Esta oración demuestra una estructura de oración compleja con una pregunta incrustada. La frase **'I'm doing'** enfatiza la naturaleza continua de la actividad, y **'actually'** añade peso emocional.

• Well, neither do I.

  ➔ Uso de 'neither' como conjunción coordinante para indicar acuerdo con una declaración negativa. Elipsis del verbo 'do'.

  ➔ Esta es una forma concisa de expresar acuerdo con una declaración negativa anterior. El **'do'** se implica de la oración anterior. Es un atajo conversacional común.