– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola, hola, ¿está Ross ahí? Eh, no, no está.

¿Puedo dejarle un mensaje? Sí, soy Russell.

Soy el abogado de divorcio de Ross. Solo dile que...

como no he sabido nada de él, supongo...

que ha decidido darle una oportunidad al matrimonio.

Ross se ha casado de nuevo.

[Aplausos]

No, está bien, sigue. Estamos eliminando...

el acento, eliminándolo.

Así que, sin volver a probar sus resultados...

en el laboratorio...

el equipo nunca habría...

identificado los errores iniciales en su...

datación por carbono.

¿Alguna pregunta en este punto? Sí, ¿qué pasa con tu...

acento? ¿Qué? ¿Qué es esto?

¿Qué tontería es esta?

nonsense

Está bien, no soy...

inglés, soy de Long...

Island. Estaba muy nervioso y el...

acento simplemente... salió.

Lo siento. ¿Podemos volver a...

la conferencia? ¿Alguna...

pregunta sobre...

paleontología? Oh, solo intentaba...

causar una buena impresión.

Obviamente lo eché a perder, pero lo que piensen de mí es importante...

porque espero conseguir un trabajo permanente aquí.

Así que, si me dan otra oportunidad para causar una buena...

impresión... Ross, ¿estás loco? ¡Aún soy tu esposa! ¿Nunca ibas a decírmelo?

¿Qué diablos te pasa? ¡Te mataría!

Hola, Rachel.

[Música]

impression Ross are you crazy I am still

your wife what were you just never going

to tell me what the hell is wrong with

you oh I can just kill you

well hello Rachel

[Music]

[Inglés]

hello hello is Ross there uh no he's not

can I take a message yes this is Russell

Ross's divorce lawyer just tell him that

since I haven't heard from him I assume

he's decided to give the marriage a try

Ross got married again

[Applause]

no all right keep going we are phasing

the accent out phasing it

out so without retesting their results

in the laboratory

the team would never have

identified the initial errors in their

carbon dating a

n were there any questions at this

point yes what's happening to your

accent come again what's what's this

nonsense

all right I'm I'm not

English I'm from Long

Island I was really nervous and the

accent just um just came

out I'm

sorry so if we could just get back to

the

lecture um were there any

questions about

paleontology oh I look I was just trying

to make a good first impression

obviously I screwed up but what you guys

think of me is really important because

I'm I'm hoping to get a permanent job

here so if you just give me another

chance to make a good

impression Ross are you crazy I am still

your wife what were you just never going

to tell me what the hell is wrong with

you oh I can just kill you

well hello Rachel

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
divorce /dɪˈvɔːrs/ B2	noun - divorcio
assume /əˈsuːm/ B1	verb - asumir
married /ˈmærid/ A2	adjective - casado
phasing /ˈfeɪzɪŋ/ B2	verb - eliminar gradualmente
laboratory /ləˈbɒrətri/ B1	noun - laboratorio
identified /aɪˈdentɪfaɪd/ B1	verb - identificar
errors /ˈerərz/ A2	noun - errores
dating /ˈdeɪtɪŋ/ B1	noun - datación
accent /ˈæksənt/ A2	noun - acento
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - nervioso
impression /ɪmˈpreʃən/ B1	noun - impresión
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B1	adjective - permanente
chance /tʃɑːns/ A2	noun - oportunidad
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
wife /waɪf/ A2	noun - esposa
hell /hel/ B1	noun - infierno

Estructuras gramaticales clave

• hello hello is Ross there uh no he's not

  ➔ Presente simple con contracción ('he's not')

  ➔ La contracción 'he's not' es una forma abreviada de 'he is not', común en el habla informal.

• can I take a message yes this is Russell

  ➔ Verbo modal 'can' para pedir permiso

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para pedir permiso o expresar habilidad.

• since I haven't heard from him I assume he's decided to give the marriage a try

  ➔ Presente perfecto ('haven't heard') y presente simple ('assume')

  ➔ El presente perfecto ('haven't heard') se usa para una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, mientras que 'assume' está en presente simple para expresar una creencia actual.

• we are phasing the accent out phasing it out

  ➔ Presente continuo ('are phasing') y énfasis con repetición

  ➔ El presente continuo ('are phasing') describe una acción en progreso, y la repetición ('phasing it out') enfatiza la acción.

• what's happening to your accent come again what's what's this nonsense

  ➔ Presente continuo ('what's happening') y lenguaje informal ('come again')

  ➔ El presente continuo ('what's happening') pregunta sobre una situación en curso, y 'come again' es una forma informal de pedir repetición.