– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

pasa el queso, por favor

Dios mío, ¿ni siquiera puedes mirarme?

no

Hey, soy Phoebe, podemos hablar con el bebé

No, estoy demasiado deprimida para hablar.

Te daré mil dólares para que hables.

a nosotros

Oigan, ¿qué piensan sobre...

...convertir ese viaje a la playa en algo anual?

no

Está bien, eso es todo, ustedes, ¿qué...

...pasó allá afuera?

¿Qué?

Dimos una caminata, no pasó nada.

Regresé sin nada, pero todo estaba sobre mí.

Vamos, ¿qué pasó, Joey?

Está bien, no.

Joey, juramos que nunca lo contaríamos, ellos...

...nunca lo entenderán.

Bueno, tenemos que decir algo, tenemos que...

...sacarlo, me está devorando.

Mónica fue picada por una medusa, todo...

¿verdad?

Está bien

Me picó

Me picó fuerte

No pude estar de pie, yo...

No pude caminar

Estábamos a dos millas de la casa

Estábamos asustados y solos

No creíamos que podríamos lograrlo

Sentía demasiado dolor y estaba cansado

de haber cavado el enorme hoyo

Y entonces Joey recordó algo

Había visto eso en el Discovery

Canal, espera, lo vi en el...

Discovery Channel, sí, sobre medusas

...y cómo si

oh

te hiciste pis en la ropa

¡puaj!

No puedes decir que no lo sabes

Quiero decir, pensé que me iba a desmayar

por el dolor

De todos modos, intenté

pero no pude

doblarme así

Así que

[Aplausos]

Así es, me adelanté

Ella es mi amiga y necesitaba ayuda

Si tuviera que hacerlo, me tiraría un pis a cualquiera de ustedes

Solo, eh, no pude

Me entró miedo escénico

Quise ayudar, pero había demasiado...

...presión, así que

Así que, eh, recurrí a Chandler

Joy seguía gritándome: "¡Hazlo ahora, hazlo!"

Hazlo, hazlo ahora

A veces, a altas horas de la noche, todavía puedo oír

este grito

Es porque a veces simplemente lo hago

a través de mi pared para asustarte

[Música]

tú

[Inglés]

pass the cheese please

my god you can't even look at me can you

nope

hey it's phoebe we can talk to baby

no i'm i'm too depressed to talk

i'll give you a thousand dollars to talk

to us

hey you guys what do you think about

making that beach trip an annual thing

no

all right that's it you guys what

happened out there

what

we took a walk nothing happened

i came back with nothing all over me

come on what happened joey

all right no

joey we swore we'd never tell they'll

never understand

well we have to say something we have to

get it out it's eating me alive

monica got stung by a jellyfish all

right

all right

i got stung

stung bad

i couldn't stand i

i couldn't walk

we were two miles from the house

we're scared and alone

we didn't think we could make it

i was in too much pain and i was tired

from digging the huge hole

and then joey remembered something

i'd seen this thing on the discovery

channel wait a minute i saw that on the

discovery channel yeah about jellyfish

and how if

oh

you peed on yourself

ew

you can't say that you don't know

i mean i thought i was gonna pass out

from the pain

anyway i i tried

but i couldn't

bend that way

so

[Applause]

that's right i stepped up

she's my friend and she needed help

if i had to i'd pee on any one of you

only uh i couldn't

i got the stage fright

i wanted to help but there was just too

much pressure so

so i uh i turned to chandler

joy kept screaming at me do it now do it

do it do it now

sometimes late at night i can still hear

this screaming

that's cause sometimes i just do it

through my wall to freak you out

[Music]

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pass pæs A1	verb - pasar
depressed dɪˈprɛst A2	adjective - deprimido
annual ˈænjuəl A2	adjective - anual
walk wɔk A1	verb - caminar
stung stʌŋ A2	verb - picar
jellyfish ˈdʒɛliˌfɪʃ A2	noun - medusa
scared skɛrd A1	adjective - asustado
digging ˈdɪɡɪŋ A1	verb - cavar
remembered rɪˈmɛmbərd A2	verb - recordar
pressure ˈprɛʃər B1	noun - presión
screaming ˈskriːmɪŋ A2	verb - gritar
freak frik B1	noun - rarito verb - alterarse

Estructuras gramaticales clave

• my god you can't even look at me can you

  ➔ Pregunta de etiquetas

  ➔ "Can you" al final es una pregunta de etiquetas, usada para confirmar o buscar acuerdo.

• i'm i'm too depressed to talk

  ➔ Repetición tartamudeada

  ➔ La repetición de "i'm" muestra vacilación o angustia emocional.

• i'll give you a thousand dollars to talk

  ➔ Futuro con 'will'

  ➔ 'I'll' es una contracción de 'I will,' usada para expresar una acción futura.

• we swore we'd never tell

  ➔ Pretérito con 'swore'

  ➔ 'Swore' es el pretérito de 'swear,' indicando una promesa o juramento en el pasado.

• it's eating me alive

  ➔ Presente continuo para efecto continuo

  ➔ 'It's eating me alive' usa el presente continuo para enfatizar un impacto emocional continuo.

• if i had to i'd pee on any one of you

  ➔ Oración condicional con 'if'

  ➔ Esta es una oración condicional que expresa una situación hipotética y su consecuencia.

• i got the stage fright

  ➔ Pretérito simple para acción completada

  ➔ 'Got' se usa en el pretérito simple para indicar una acción completada.

• sometimes late at night i can still hear this screaming

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ 'Can still hear' usa el presente simple para describir una acción recurrente.