– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Esta habitación está disponible, ok, ok, espera.

Escúchame, escúchame, ya que yo...

He estado esperando a cuatro mujeres, eso son cuatro.

una más que el número de.

centímetros que estoy dilatada, han venido.

y se fueron con sus bebés. Yo sigo, es.

mi turno, es justo y si traes.

a una mujer más y ella tiene a su bebé.

antes que yo, voy a demandar.

a ti, no al hospital, voy a demandar.

a ti, mi esposo es abogado, oh.

¿verdad? No vuelvas a ese caso.

Cariño, no creo que la próxima paciente sea.

muy avanzada, está bien, entonces tráela.

dentro.

oh.

mi…

[Aplausos]

[Música]

Dios.

No puedo creer.

esto, y sin embargo de alguna forma es.

verdad. Quiero decir, esto es tan genial, vamos.

a ser bebés.

Amigos, aprieten sus piernas juntas y.

cúbranle los.

oídos, cariño. Hola, hola, cariño, esto es mi.

esposo. No creo que lo hayas conocido.

Ross, Rachel, este es Sid. Lo atrapó hace.

un año atrás en la consulta del dermatólogo.

Gracias a Dios por el acné adulto.

Ajá, todavía no lo creo, soy el.

tipo más afortunado del.

mundo.

¿De verdad? ¿Qué dijo? Sabes qué.

tienes que hablar muy alto cuando estás.

hablando con Sid porque él está casi.

completamente sordo. Oh, allí está.

[Música]

¡Vamos!

[Inglés]

this room's available okay okay wait you

listen to me you listen to me since I

have been waiting four women that's four

one higher than the number of

centimeters that I am dilated have come

and gone with their babies I'm next it's

my turn it's only fair and if you bring

in one more woman and she has her baby

before me I'm going to sue

you not this hospital I'm going to sue

you in my husband he is a lawyer oh

right don't get back on that case

honey I don't think the next patient is

very far along okay well then bring her

in

oh

my

[Applause]

[Music]

God

I can't believe

this and yet somehow it's

true I mean this is so great we're going

to be Baby

Buddies squeeze your legs together and

cover the baby's

ears sweetie hi hi sweetheart this is my

husband's S I don't think You' met him

Ross Rachel this is Sid I nabbed him a

year ago at the dermatologist's office

thank God for adult acne

huh I still can't believe it I'm the

luckiest guy in the

world

really what did he say you know what you

have to speak very loudly when you're

talking to Sid because he's almost

completely deaf oh there you

[Music]

go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
available əˈveɪləbəl A2	adjective - disponible
listen ˈlɪsən A1	verb - escuchar
waiting ˈweɪtɪŋ A1	verb - esperar
dilated ˈdɪleɪtɪd B2	adjective - dilatado
fair fɛr A1	adjective - justo
sue suː A2	verb - demandar
husband ˈhʌzbənd A1	noun - esposo
lawyer ˈlɔɪər A1	noun - abogado
patient ˈpeɪʃənt A1	noun - paciente
believe bɪˈliːv A1	verb - creer
great ɡreɪt A1	adjective - genial
squeeze skwiːz A2	verb - apretar
sweetheart ˈswiːthɑːrt A1	noun - cariño
nabbed næbd B1	verb - atrapar
dermatologist ˌdɜːrməˈtɒlədʒɪst B2	noun - dermatólogo
acne ˈækni B1	noun - acné
luckiest ˈlʌkiɪst A2	adjective - más afortunado
deaf dɛf A1	adjective - sordo

Estructuras gramaticales clave

• since I have been waiting four women that's four

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "have been waiting" indica el Presente perfecto continuo, que se usa para acciones que comenzaron en el pasado y continúan ahora.

• if you bring in one more woman and she has her baby before me I'm going to sue you

  ➔ Primera condicional (if + will)

  ➔ La forma "if you bring… I'm going to sue you" es una Primera condicional, que expresa una situación real y posible en el futuro.

• we're going to be Baby Buddies

  ➔ "Going to" futuro de intención

  ➔ "are going to be" indica una acción futura planificada o una intención.

• you have to speak very loudly when you're talking to Sid because he's almost completely deaf

  ➔ Modalidad de obligación "have to" + presente continuo

  ➔ "have to" indica una necesidad fuerte, y "you're talking" es presente continuo para describir una acción en curso.

• I nabbed him a year ago at the dermatologist's office

  ➔ Pasado simple

  ➔ "nabbed" está en pasado simple, señala una acción concluida en el pasado.

• my husband, he is a lawyer

  ➔ Cláusula aclaratoria (apositiva)

  ➔ "he is a lawyer" vuelve a mencionar o clarifica a "my husband"; es una cláusula apositiva.

• this room's available

  ➔ Contracción de "is" + verbo copulativo

  ➔ "room's" = "room is"; el verbo "is" enlaza el sujeto con el adjetivo "available".

• I can't believe this and yet somehow it's true

  ➔ Verbo modal "can't" + presente simple; conjunción contrastiva "yet"

  ➔ "can't" muestra imposibilidad; "yet" introduce un contraste: a pesar de no creer, es verdad.

• the baby's ears

  ➔ Genitivo posesivo ’s

  ➔ "baby's" emplea ’s posesivo para indicar que los oídos pertenecen al bebé.