– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Chicos, tengo algo importante que

decirles

...

Chicos

Chicos

Chicos, voy a pedirle matrimonio a Monica

Creo que tenemos que terminar con este distanciamiento

Espera un minuto, ¿esto es en serio? Sí, mira el anillo

real yeah check out the ring

Oh, Dios mío

¿Entonces ustedes dos van en serio?

Sí, bastante. Tú, ¿te vas a casar?

Quiero decir, vamos a ser cuñados

mean we're going to be brothers-in-law

Vamos, y vamos a ser amigos

de nuevo. Agua pasada no mueve molino.

again what the water under the bridge

Olvídenlo

Bueno, iba a esperar hasta que fuera oficial, pero estaba tan emocionado

que tenía que decírselos porque son mis mejores amigos. Creo que voy a llorar

I just had to tell you guys cuz you're

my best friend I think I'm going to

Nada de llorar, por favor. Ya dejé a un llorón, y te dejaré a ti

Voy a pedirle matrimonio a Monica

two I'm going to ask Monica to marry me

Oh, Dios mío, oh, Dios

Chicos, van a ser tan felices. Lo sé. ¿Dónde está el pañuelo?

so happy I know where's all the

[Risas]

Pañuelo

[Aplausos]

[Música]

Mira el anillo. Oh, muy bonito, y de un quilate y medio

Fácil. Oye, oye, Chandler va a pedirle matrimonio a Monica. Oh, lo sé, ayudé a elegir el anillo

easy hey hey fees Chandler's going to

Se lo dijiste a ella antes que a nosotros. Bueno, entró mientras miraba los catálogos de anillos, ¿me entiendes?

helped pick out the ring

a you told her before you told

¿Verdad, chicos?

looking at the ring brochures you can

understand that

right guys

[Música]

Chicos

[Inglés]

guys I've got something important to

tell

you

guys

guys

guys I'm going to ask Monica to marry

me I think we got to end the freeze

out wait a minute is this is this for

real yeah check out the ring

oh my

God so you two are really

serious yeah pretty

much you you're going to get married I

mean we're going to be brothers-in-law

come and and and and we're going to be

friends

again what the water under the bridge

forget

okay I was going to wait till uh it was

a official you know but I got so excited

I just had to tell you guys cuz you're

my best friend I think I'm going to

cry no more crying please I just dumped

one cry baby I'll dump you

two I'm going to ask Monica to marry me

oh my God oh my

God oh jiller you guys are going to be

so happy I know where's all the

[Laughter]

tissue

[Applause]

[Music]

check out the ring oh nice one and a

half karat

easy hey hey fees Chandler's going to

ask Monica to marry him oh I know I

helped pick out the ring

a you told her before you told

us well she walked in while I was

looking at the ring brochures you can

understand that

right guys

[Music]

guys

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - importante
marry /ˈmæri/ A2	verb - casarse
freeze /friːz/ A2	verb - congelar noun - congelación
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - serio
brothers /ˈbrʌðərz/ A2	noun - hermanos
friends /frendz/ A1	noun - amigos
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - emocionado
dumped /dʌmpt/ B1	verb - dejar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
ring /rɪŋ/ A1	noun - anillo
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - oficial
tissue /ˈtɪʃuː/ A2	noun - pañuelo
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - risa
brochures /ˈbroʊʃərz/ B1	noun - folletos
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• guys I've got something important to tell you

  ➔ Presente Perfecto ('ve got')

  ➔ "I've got" es una contracción de "I have got" y indica posesión o tener algo, en este caso, noticias importantes. Enfatiza la relevancia de la información *ahora*.

• you guys

  ➔ Uso vocativo del sustantivo

  ➔ "You guys" es una forma informal de dirigirse directamente a un grupo de personas. Es un uso vocativo del sustantivo, lo que significa que se utiliza para llamar la atención de alguien.

• I think I'm going to cry

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo Continuo

  ➔ "I think I'm going to cry" usa "think" como un verbo modal que expresa una predicción o intención. "going to" + verbo (cry) forma un infinitivo continuo, indicando una acción que sucederá en un futuro cercano.

• what the water under the bridge forget

  ➔ Expresión Idiomática y Imperativo

  ➔ "What the water under the bridge" es un modismo que significa que los eventos pasados deben ser olvidados. "Forget" es un imperativo directo, una orden para dejar ir el pasado.