– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Oye, oye, Sambuka Margarita, ¿estás aquí?

¿Es en serio? Bueno, solo teníamos sambuka, así que sí.

Es sambuka, sí.

Ahora escucha, Joe, necesito hablar contigo sobre algo.

¿Qué pasa? Es sobre...

something what's

Kathy. Ah, me gusta.

Kathy oh uh I like

Me gusta mucho.

En realidad, sí, ¿verdad?

Bueno, no podrías haber elegido mejor momento.

Ya no es mi novia. ¿Qué? Sí, me dejó.

anymore what yeah she broke up with me

Ah, ¿cuándo? Justo ahora, después de la clase de actuación.

Al principio pensé que estaba actuando en una escena, por eso dejé que la gente mirara.

kind of scene that's why I let people

Hombre, lo siento mucho. ¿Estás bien? He estado mejor, pero estoy bien.

are you okay I've been better but I'm

Así que te gusta, ¿eh? Sí, pero no tengo que...

No, no, no, está bien.

it's

Sí, sí, ya sé por qué, porque viniste a mí primero.

to me

Bueno, pensé que sería lo mejor.

best thing to

Pero oye, escucha, solo para que sepas, podrías tener el camino difícil.

might have your work cut out for you

Porque cuando hablé con ella, tuve la sensación de que le gusta otro chico.

the feeling she's into some other guy

Ya veo, eso es justamente de lo que quería hablarte.

wanted to talk to you about

Creo que sé quién es el otro chico.

Ah, soy yo, soy el otro chico.

¿Qué? Sí, cuando llegaste tarde anoche, Kathy y yo empezamos a hablar y una cosa llevó a la otra.

what yeah I mean when you were late last

night Kathy and I got to talking and one

thing led to another and and what did

¿Durmieron juntos? No, no, solo la besé.

Eso es peor. ¿Cómo es peor? Lo sé, pero es lo mismo.

worse how was that worse I I know but

it's the

Mira, lo siento, pero no hay nada que pueda hacer. Creo que estoy enamorado de ella.

I could do I think I'm in love with her

¿A quién le importa? Me traicionaste.

Nunca te haría eso. Tienes razón, no tengo excusas.

I have no excuses I was totally over the

Me pasé de la raya, me pasé de la raya.

Estás tan lejos de la raya que ni siquiera la ves. La raya es un punto para ti.

can't even see the line the line is a

Sí, sí, tienes razón, y me siento horrible. Tienes que creerme.

horrible you have to believe

¡Oh, Dios mío! ¿Por eso compraste todo esto?

this stuff

Bueno, sabes qué, no veré tu tele, no escucharé tu estéreo.

TV I will not listen to your stereo and

Hay un pan de canela y pasas en la nueva panificadora que no voy a comer.

new bread maker that I'm not going to

¿Sabes por qué? Probablemente porque está todo contaminado con tu traición.

because it's all tainted with your

Desde ahora, este apartamento está vacío para mí, y no estoy feliz contigo tampoco.

empty to me and I'm not happy about you

either oh and just so you know

Ah, y solo para que sepas, hice ese pan para ti.

[Inglés]

hey hey sambuka Margarita are you here

is that a real thing well we only had

sambuka so it is

now listen uh Joe I I need to I need to

talk to you about

something what's

up it's it's about

Kathy oh uh I like

her I like her a lot

actually you do yeah

well your timing couldn't be better

she's not my girlfriend

anymore what yeah she broke up with me

oh uh when just now after acting class

at first I thought she was doing some

kind of scene that's why I let people

watch oh man I am so sorry are you are

are you okay I've been better but I'm

all right so you like her huh yes but I

I I don't have to do no no no no it's uh

it's

okay yeah yeah you know why cuz you came

to me

first well I thought that would be the

best thing to

do but Hey listen just so you know you

might have your work cut out for you

because when I talk to her I kind of got

the feeling she's into some other guy

so see uh that's that's actually what I

wanted to talk to you about

I I think I know who the other guy is

oh it's me I'm the other

guy

what yeah I mean when you were late last

night Kathy and I got to talking and one

thing led to another and and what did

you sleep with her no no no I just

kissed her what that's even

worse how was that worse I I know but

it's the

same look I'm sorry but there's nothing

I could do I think I'm in love with her

who cares you went behind my back I

would never do that to you you're right

I have no excuses I was totally over the

line over the line you you you you

you're so far past the line that you

can't even see the line the line is a

DOT to you yes yes right and I feel

horrible you have to believe

me oh my God is that why you bought all

this stuff

well you know what I will not watch your

TV I will not listen to your stereo and

there's a cinnamon raisin Loaf in the

new bread maker that I'm not going to

eat you know why probably because

because it's all tainted with your

betrayal from now on this apartment is

empty to me and I'm not happy about you

either oh and just so you know

I made that bread for you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - momento oportuno
broke /broʊk/ A2	verb - romper
acting /ˈæktɪŋ/ B1	noun - actuación
sorry /ˈsɔːri/ A1	adjective - lo siento
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
into /ˈɪntuː/ A2	preposition - interesado en
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - hablar
kissed /kɪst/ A2	verb - besar
worse /wɜːrs/ A2	adjective - peor
betrayal /bɪˈtreɪjəl/ B2	noun - traición
empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío
tainted /ˈteɪntɪd/ B2	adjective - contaminado
line /laɪn/ A1	noun - línea
horrible /ˈhɔːrɪbl/ B1	adjective - horrible
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - apartamento

Estructuras gramaticales clave

• I need to talk to you about something

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase 'to talk' se usa para expresar el propósito de la acción 'need'. Muestra por qué el hablante necesita hacer algo.

• she broke up with me

  ➔ Pasado simple pasiva

  ➔ 'Broke up' está en voz pasiva en pasado simple, indicando una acción hecha al sujeto ('me').

• I thought she was doing some kind of scene

  ➔ Pretérito continuo

  ➔ 'Was doing' es el pretérito continuo, usado para describir una acción que estaba en progreso en un momento específico en el pasado.

• I think I'm in love with her

  ➔ Presente simple con verbo de estado

  ➔ 'Think' es un verbo de estado, y cuando se usa en el presente simple, expresa un estado o creencia actual.

• I would never do that to you

  ➔ Pretérito modal para situaciones hipotéticas

  ➔ 'Would do' se usa para expresar una situación hipotética o contraria a los hechos en el pasado.

• I have no excuses

  ➔ Presente perfecto con 'have'

  ➔ El presente perfecto con 'have' se usa para hablar de acciones que ocurrieron en un momento no especificado antes de ahora.

• from now on this apartment is empty to me

  ➔ Presente simple para arreglos futuros

  ➔ El presente simple se usa aquí para expresar un arreglo o decisión futura.

• I made that bread for you

  ➔ Pasado simple con 'for'

  ➔ El pasado simple con 'for' indica una acción hecha con un propósito específico o beneficiario.