– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola, chicos, ¿qué hay en la bolsa?

Bueno, ya sabes cómo empezó Emma.

A gatear. Me di cuenta de que este lugar es

muy inseguro para un bebé, así que fui a la

tienda y compré algunas cosas para proteger la casa.

...

¿Por qué es tan complicado ahora? Cuando yo era niño,

era como "¡Ups! Joey se cayó por las escaleras".

...

stairs

¡Ups! Joey se electrocutó de nuevo.

...

En fin...

¿Vas a contratar a un manitas para instalar esto?

No, lo iba a hacer yo mismo.

...

¿Tú solo? ¿Por qué?

¿No crees que una mujer pueda hacerlo?

Las mujeres no pueden, tú no puedes.

Monica, ¿le puedes decir a Joey que es un cerdo?

Eres un cerdo.

...

Y no puedes hacer esto, ¿qué?

¿Qué? Vamos, encontré la ferretería

yo solo. La ferretería está justo al final de la calle.

Hay una ferretería justo al final de la calle.

hardware store right down the street

...

Rachel.

[Risas]

Así que no puedo hacer nada de lo que me gusta.

[Aplausos]

[Aplausos]

Mejor me llevo todo lo que pueda.

Quién sabe cuándo podré volver a entrar aquí.

...

[Música]

[Inglés]

hi you guys hey oh what's in the bag

oh uh well you know how emma started

crawling i realized that this place is

very unsafe for a baby so i went to the

store and i got some stuff to baby-proof

the

god apartment proofing why is this such

a big deal now you know when i was a kid

it was like whoops joey fell down the

stairs

uh whoops joey electrocuted himself

again

anyway um

are you going to get a handyman to

install this stuff no i was just going

to do it myself

you're going to do it yeah why

you don't think a woman can do this

women can't you can't

monica will you please tell joey that he

is a pig

you're a pig

and you can't do this what

what come on i found the hardware store

all by myself the hardware store is

right down the street there is a

hardware store right down the street

rage

rachel

[Laughter]

so i can't do anything i like

[Applause]

[Applause]

better take all i can carry

who knows when i'll be able to get in

here again

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - gatear
unsafe /ʌnˈseɪf/ A2	adjective - inseguro
store /stɔːr/ A1	noun - tienda
proof /pruːf/ B1	noun - prueba verb - proteger
deal /diːl/ A2	noun - acuerdo
stairs /steərz/ A1	noun - escaleras
electrocuted /ɪˈlɛktrəˌkjuːtɪd/ B2	verb - electrocutado
install /ɪnˈstɔːl/ B1	verb - instalar
handyman /ˈhændimæn/ B1	noun - manitas
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
pig /pɪɡ/ A1	noun - cerdo
hardware /ˈhɑːrdweər/ B1	noun - ferretería
street /striːt/ A1	noun - calle
rage /reɪdʒ/ B2	noun - ira
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar

Estructuras gramaticales clave

• hi you guys hey oh what's in the bag

  ➔ Contracciones (what's = what is)

  ➔ La palabra "what's" es una contracción de "what is," común en el habla informal.

• oh uh well you know how emma started crawling

  ➔ Discurso indirecto (you know how...)

  ➔ La frase "you know how" introduce el discurso indirecto, usado para recordar algo ya conocido.

• i realized that this place is very unsafe for a baby

  ➔ Pronombre relativo (that)

  ➔ La palabra "that" es un pronombre relativo que conecta la cláusula "that this place is very unsafe" con la oración principal.

• god apartment proofing why is this such a big deal

  ➔ Oración interrogativa (why is this...)

  ➔ La oración "why is this such a big deal" es una interrogativa usada para expresar confusión o buscar una explicación.

• you don't think a woman can do this

  ➔ Contracción negativa (don't = do not)

  ➔ La palabra "don't" es una contracción negativa de "do not," común en el habla informal.

• the hardware store is right down the street

  ➔ Presente simple (is)

  ➔ El verbo "is" está en presente simple, usado para describir una situación permanente o habitual.