– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

Hey, cariño, hey, amor, acabamos de recibir un regalo de boda de Bob y Fabing.

¿No les caemos bien, verdad?

¿Quién dice que no puede conseguir un buen cuenco para ponche por menos de seis dólares?

¿Quién dice que no puede conseguir un cuenco bonito por menos de seis dólares?

Tal vez podamos devolverlo. No, no lo dice.

Dime de dónde salió, ¿a dónde lo devolveríamos? ¿Qué tal a la calle? Salvarlo desde el balcón.

Pero, ¿por qué no simplemente le encontramos un lugar?

¿Qué tal en ese gabinete? No, ahí guardamos los alimentos enlatados. ¿Has olvidado todo lo que aprendiste en la orientación?

[Risas]

¿Qué tal el armario al lado del baño?

Oh, está bien, aquí. ¿Por qué no me dejas hacerlo?

No, no, no, no, lo haré yo, cariño. Tienes que aprender a sentarte, relajarte y dejar que tu esposo se encargue de las cosas de vez en cuando.

Está cerrado con llave, tienes que ayudarme.

¿Por qué está cerrado?

Sin razón.

Yo guardo cosas privadas allí, bueno.

Sabes, he vivido aquí un tiempo y nunca he visto lo que hay dentro de ese armario. ¿Qué hay allí?

Cosas femeninas. No intentes incomodarme con eso y esas cosas.

Taylor, no hay nada allí que te concierna.

Si me amas, simplemente lo dejarás pasar.

Está bien.

Gracias.

Te quiero.

[Música]

No estaba intentando abrir tu armario, no estaba intentando abrir tu armario, lo juro.

¡Guau!

Mónica lleva todo muy ordenado por aquí, ¿no?

¿Qué haces? Mónica tiene un armario secreto y no me deja ver lo que hay dentro. ¿Por qué no? No sé qué podría estar ocultando aquí que no pueda ver.

No lo sé.

¡Uy!

Apuesto a que es Richard.

¿Por qué Mónica tendría a Richard aquí? Pues, a primera vista...

Tal vez ella esté comiendo su pastel y él sea el pastel, los dos.

¿O?

Y aquí vamos.

Vi una película una vez donde había una puerta y nadie sabía qué había detrás. Cuando finalmente la abrieron, millones y millones de bichos salieron y se abalanzaron sobre carne humana.

Sabes, no te mataría respetar la privacidad de tu esposa.

Estúpido armario lleno de bichos.

[Música]

No está nada mal, lo arreglé yo mismo usando las herramientas de mi esposa.

¡Dios mío!

¿Cómo entraste allí?

Eres un desastre.

No, no se suponía que vieras esto.

Me casé con Fred Sanford.

Sabes, Taylor, no entiendes.

Vale, vale, vale, está bien, ahora lo sabes.

Yo, ya sabes…

Estoy enfermo. No, genial, no estás enfermo. Mira, no te quiero porque seas organizada.

she possibly be hiding in here that i

Te quiero a pesar de eso.

¿En serio?

¿Prometes que no se lo contarás a nadie?

Sí.

Y mira, ahora que sé que tengo cosas extra por ahí, ¿podemos compartir el armario?

Bueno…

Es que…

Tengo miedo de que lo estropees.

[Música]

tú

and here we go

i saw this movie once where there was a

door and nobody knew what was behind it

and when they finally got it open

millions and millions and millions of

bugs came pouring out and they feasted

on human flesh

you know it wouldn't kill you to respect

your wife's privacy

stupid closet full of bugs

[Music]

not too shabby i got this all up myself

using my wife's tools

oh my god

how did you get in there

you're messy

no you weren't supposed to see this

i married fred sanford

you know taylor you don't understand

okay okay okay fine now you know okay

i'm you know

i'm sick no great you're not sick look i

don't love you because you're organized

i love you in spite of that

really

you promise you won't tell anyone yes

and look now that i know if i've got

some extra stuff lying around can we can

we share the closet oh

well

it's just um

i'm afraid you might mess it up

[Music]

you

[Inglés]

[Music]

hey babe hey honey so we just got a

wedding gift from bob and fabing

they don't like us do they

who says he can't get a nice punch bowl

for under six bucks

maybe we can take it back no it doesn't

say where it came from where would we

return it how about to the street save

from the balcony

but why don't we just find a place for

it

how about in that cabinet no that's

where we keep the canned goods have you

completely forgotten everything you

learned at orientation

[Laughter]

how about the closet by the bathroom

oh okay here why don't you let me do it

no no no no i will do it honey you have

to learn to sit down and relax and let

your husband take care of things once in

a while

it's locked you have to help me

why is it locked

no reason

i i keep private things in there well

you know i've been living here for a

while and i have never seen what's

inside that closet what is what is in

there

feminine stuff don't try to make me

uncomfortable with them and stuff

taylor there is nothing in there that

concerns you

if you love me you'll just you'll let it

go

fine

thank you

love you

[Music]

i wasn't trying to open your closet i

wasn't trying to open your closet i

swear

wow

monica runs a pretty tight ship around

here doesn't she

what are you doing monica has a secret

closet and she won't let me see what's

in it why not i don't know what could

she possibly be hiding in here that i

can't see

i don't know

ooh

i bet it's richard

why would monica be keeping richard in

here well off the top of my head uh

maybe she's having her cake and eating

it too you being the cake richard being

the two

or

and here we go

i saw this movie once where there was a

door and nobody knew what was behind it

and when they finally got it open

millions and millions and millions of

bugs came pouring out and they feasted

on human flesh

you know it wouldn't kill you to respect

your wife's privacy

stupid closet full of bugs

[Music]

not too shabby i got this all up myself

using my wife's tools

oh my god

how did you get in there

you're messy

no you weren't supposed to see this

i married fred sanford

you know taylor you don't understand

okay okay okay fine now you know okay

i'm you know

i'm sick no great you're not sick look i

don't love you because you're organized

i love you in spite of that

really

you promise you won't tell anyone yes

and look now that i know if i've got

some extra stuff lying around can we can

we share the closet oh

well

it's just um

i'm afraid you might mess it up

[Music]

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - boda
gift /ɡɪft/ A2	noun - regalo
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - devolver
forgotten /fəˈɡɒtn/ B1	adjective - olvidado
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - relajarse
private /ˈpraɪvət/ B2	adjective - privado
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secreto
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - esconder
messy /ˈmɛsi/ A2	adjective - desordenado
tools /tuːlz/ A2	noun - herramientas
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respeto
privacy /ˈpraɪvəsi/ B2	noun - privacidad
stuff /stʌf/ A2	noun - cosas
organized /ˈɔːɡənaɪzd/ B1	adjective - organizado

Estructuras gramaticales clave

• maybe we can take it back no it doesn't say where it came from

  ➔ Verbo modal **can** para expresar capacidad / posibilidad

  ➔ El modal **"can"** indica que el hablante cree que es posible devolver el regalo.

• how about the closet by the bathroom

  ➔ Sugerencia con **how about + frase nominal**

  ➔ La expresión **"how about"** introduce una sugerencia alternativa – en este caso, el armario junto al baño.

• you have to learn to sit down and relax

  ➔ **have to + infinitivo** para obligación fuerte

  ➔ La construcción **"have to"** + infinitivo **"learn"** indica una acción obligatoria.

• i wasn't trying to open your closet i swear

  ➔ Pasado continuo negativo **wasn't + verbo‑ing**

  ➔ La expresión **"wasn't trying"** emplea el pasado continuo para indicar una acción que no estaba ocurriendo en ese momento.

• what are you doing monica has a secret closet

  ➔ Pregunta en presente continuo **what are + sujeto + verbo‑ing?**

  ➔ Se emplea **what are you doing?** para preguntar por una acción que ocurre en este momento.

• i bet it's richard

  ➔ **I bet + oración** para expresar una suposición segura

  ➔ Se dice **"I bet"** + oración (**it's Richard**) para manifestar una creencia firme acerca de quién está en el armario.

• if they finally got it open millions of bugs came pouring out

  ➔ Condicional de hecho **if + pasado simple, ... + pasado simple**

  ➔ La oración **"if they finally got it open"** emplea el pasado simple para una condición real, y el resultado **"millions of bugs came pouring out"** también está en pasado simple.

• you promise you won't tell anyone yes

  ➔ Futuro negativo **won't + verbo** dentro de una promesa

  ➔ Se emplea **"won't tell"** para señalar una acción futura que se promete no realizar.

• let's share the closet

  ➔ **Let's + infinitivo sin 'to'** para una sugerencia amable que incluye al hablante

  ➔ La expresión **"let's"** (let us) + infinitivo **"share"** propone que tanto el hablante como el oyente realicen la acción juntos.