– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Oye, ¿está Mónica aquí? No, no, nadie.

Escuchen, acabo de comprar algo.

No estoy seguro de que le vaya a gustar y

va a parecer un poco loco, pero esto es

algo que he querido desde que era una

niña pequeña. ¿Compraste a Sean Cassidy?

No, ojalá.

¿Listos? Sí, sí, vale.

Oh, Dios mío, ¿qué es esto? ¿Qué demonios es eso?

Es... es un gato que no es un gato.

it's it's a cat that is not a cat

Sí, lo es. ¿Por qué está del revés?

Disculpe, pero esto es un gato esfinge de pura raza.

de exposición. ¿Cuánto pagarías por eso?

Bueno, fue un poco extravagante, pero conseguí un buen trato. ¿Cuánto?

well it was a little extravagant but i

got a pretty good deal huh how much

Mil dólares.

¿Por un gato?

No es un gato.

Vale, escuchen, chicos, mi

abuela tenía uno de estos cuando era pequeña

y era lo más dulce del mundo.

Quiero decir, era tan lindo que se sentaba

en mi regazo y ronroneaba todo el día.

Yo arrastraba un cordón por el suelo

y lo perseguía. Los gatos normales también hacen eso.

¿Sabes?

No es un gato. ¡Puaj!

Mira, chicos, estoy muy emocionada con esto,

vale. No me importa lo que pienses.

Voy a preparar una caja de arena para la señora Wiskerson.

¿Cómo la llamaré? ¿Algodoncita?

¿Qué tal "Pelusa"?

[Música]

[Aplausos]

[Música]

No os preocupéis, chicos, no es un gato.

Oh, Dios mío, me rindo. No sé qué voy a hacer con esto.

Hornear no ayudó, ¿eh?

thing

baking it didn't help huh

¿Por qué no lo devuelves a donde lo compraste? Lo intenté, pero no lo aceptan de vuelta.

where you got it i tried they won't take

Tal vez porque es un siervo del anticristo.

minion of the antichrist

Genial. ¿Por qué no lo aceptan de vuelta?

Dijeron que sí, pero solo me darían un vale de la tienda.

give me store credit and i mean what am

¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Conseguir mil gatos normales?

Mira, si quieres, puedes dejarlo en nuestra casa hasta que sepas qué hacer con él.

No, Mon, no es eso. He perdido mil dólares, estoy lleno de arañazos

it no mon that's not the point i'm out a

thousand dollars i'm all scratched up

y me quedo con este estúpido gato que parece una mano.

Gato de exposición, gato de exposición.

Gato de exposición.

¡Oh, Dios mío! ¿Qué le pasa a tu bebé?

No es un bebé, es un gato. ¡Puaj!

it's not a baby that's a cat ew it's

Da miedo. No, en realidad es muy dulce.

it's very sweet it's very sweet

Sí, ¿lo quieres?

No, odio a los gatos. Entonces, ¿qué haces aquí?

Vale, solo sal de aquí.

De acuerdo, sigamos.

¡Caray!

¡Vaya! Qué gato tan inusual. Sí, gracias.

Exacto. ¿Lo quieres?

Tal vez.

Estaba pensando en adoptar un gato. Iba a ir al refugio, pero...

just gonna go to the shelter but

Vale, ¿por qué no? ¡Genial! Serán dos mil dólares.

thousand dollars

¿Qué? Vale, mil.

Pensé que querías que adoptara a tu gato. Sí, pero debes verlo más como una inversión que como un gato.

cat well i do but you're just gonna have

to actually look at this as more of an

Vale, solo quería un gato.

wanted a cat

Sí, vale, vale.

Obviamente sabes regatear, así que no intentaré discutir contigo.

Ochocientos dólares y no llamo a la policía, que debería hacerlo porque me estás robando.

eight hundred dollars and i don't call

the cops which i should because you are

Te comportas como si solo fueras a llevarte la gasolina, dejar el dinero y huir.

like they're just take the gas leave the

Solo huye, maldita sea.

¿No puedes al menos sonreír o algo?

¿Alguien más escuchó eso?

[Música]

Rachel, ¿qué hace tu gato en uno de mis tazones? No, estoy descongelando un pollo.

my bowls it's not i'm defrosting a

chicken

Ah, vendí a la señora Wiskerson. ¡Gracias a Dios!

¿Recuperaste tu dinero? Sí, quinientos dólares. ¡Guau! Hiciste una ganancia.

hundred dollars wow you made a profit

[Risas]

Solo vine por el cojín de terciopelo rojo.

Ah, sí.

Aquí tienes. Gracias, Rachel. Y no olvides que puedes visitarla cuando quieras.

don't forget you you can come visit her

Oh, genial. Lo tendré en cuenta.

that in mind

Oye,

¿esto es alguna clase de serpiente o algo así?

something

[Música]

Tú.

[Inglés]

hey you guys uh is monica here no no all

right listen um i just bought something

i'm not sure she's gonna like it and

it's gonna seem a little crazy but this

is something i've wanted since i was a

little girl you bought sean cassidy

no i wish okay

you ready yeah yeah okay

oh my god what what is what what the

hell is that

it's it's a cat that is not a cat

yes it is why is it inside out

excuse me but this is a purebred

show-quality sphinx cat how much would

you pay for that

well it was a little extravagant but i

got a pretty good deal huh how much

thousand bucks

on a cat

it's not a cat

all right listen ball boys my

grandmother had one of these when i was

a little girl and it was the sweetest

thing i mean it was so cute it would sit

in my lap and just purr all day long and

i would drag a shoestring on the ground

and it would chase it free cats do that

too you know

it's not a cat ugh

look you guys i'm really excited about

this okay i don't care what you think

i'm gonna go set up a little litter box

for mrs wiskerson

what am i gonna call her fluffy

[Music]

[Applause]

[Music]

don't worry guys it's not a cat

oh my oh good god i give up you guys i

don't know what i'm gonna do with this

thing

baking it didn't help huh

so why don't you just take it back to

where you got it i tried they won't take

her back maybe that's because she's a

minion of the antichrist

great why won't they take it back well

they said they would but they would only

give me store credit and i mean what am

i gonna do get a thousand regular cats

look if you want you can keep it at our

place until you find out what to do with

it no mon that's not the point i'm out a

thousand dollars i'm all scratched up

and i'm stuck with this

stupid cat that looks like a hand

show cat quality show cat

show cat oh my god what's wrong with

your baby

it's not a baby that's a cat ew it's

creepy looking oh no no it's actually

it's very sweet it's very sweet

yeah do you want it oh

no i hate cats well so then what are you

doing to me okay just get out of here

all right move on

geez

wow what an unusual cat yes thank you

exactly you want it

maybe

i was thinking about getting a cat i was

just gonna go to the shelter but

okay why not oh terrific that'll be two

thousand dollars

what okay a thousand

i thought you wanted me to adopt your

cat well i do but you're just gonna have

to actually look at this as more of an

investment than a cat okay yeah i just

wanted a cat

yeah okay okay

obviously you know how to haggle so i'm

not gonna try and take you on okay so

eight hundred dollars and i don't call

the cops which i should because you are

robbing me blind blind you're acting

like they're just take the gas leave the

money and run away just run away damn it

can't you at least smile or something

okay did anybody just hear that anybody

[Music]

rachel what is your cat doing in one of

my bowls it's not i'm defrosting a

chicken

oh i sold uh mrs wiskerson oh thank god

did you get your money back yeah fifteen

hundred dollars wow you made a profit

[Laughter]

i just came for the red velvet pillow oh

yeah

there you go thanks rachel yeah and uh

don't forget you you can come visit her

anytime you want oh good great i'll keep

that in mind

hey

so what is this some kind of snake or

something

[Music]

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
extravagant /ɪkˈstræv.ə.gənt/ C1	adjective - excesivamente costoso o lujoso
purebred /ˈpjʊər.brɛd/ B2	adjective - de raza reconocida sin mezcla de otras noun - un animal de raza pura
sphinx /sfɪŋks/ B2	noun - una raza de gato sin pelo; también criatura mitológica con cuerpo de león y cabeza humana
litter /ˈlɪt.ər/ B1	noun - material (arena, astillas) para la caja de arena de un gato verb - dispersar o esparcir de manera suelta
investment /ɪnˈvɛs.tmənt/ B2	noun - actuar poniendo dinero, tiempo o esfuerzo en algo con expectativa de obtener beneficios
scratched /skræʧt/ B1	verb - raspó; hizo una marca en la superficie adjective - marcado por rasguños
creepy /ˈkriː.pi/ B2	adjective - que produce escalofríos o incomodidad
defrosting /dɪˈfrɔː.stɪŋ/ B2	verb - eliminar hielo o escarcha de algo, normalmente calentándolo
profit /ˈprɒf.ɪt/ B1	noun - ganancia económica después de restar costos verb - obtener una ganancia financiera
haggle /ˈhæɡ.əl/ B2	verb - negociar el precio o condiciones para llegar a un acuerdo
blind /blaɪnd/ B1	adjective - que no puede ver
cops /kɒps/ A2	noun - policías (coloquial)
quality /ˈkwɒ.lɪ.ti/ B1	noun - grado de excelencia de algo
credit /ˈkrɛ.dɪt/ B2	noun - acuerdo para pagar después; registro de una transacción
shelter /ˈʃɛl.tər/ B1	noun - lugar de protección, como albergue para personas sin hogar o animales abandonados

Estructuras gramaticales clave

• i just bought something i'm not sure she's gonna like it

  ➔ Presente continuo después de 'be going to'

  ➔ La frase 'she's gonna like it' usa el presente continuo ('is going to') para expresar una acción futura con certeza o plan.

• this is something i've wanted since i was a little girl

  ➔ Presente perfecto con 'since'

  ➔ La frase 'i've wanted' usa el presente perfecto para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, enfatizado por 'since'.

• how much would you pay for that

  ➔ Pregunta indirecta con 'how much'

  ➔ La frase 'how much would you pay' es una pregunta indirecta usada para preguntar educadamente sobre el precio, manteniendo un tono formal.

• i got a pretty good deal huh how much

  ➔ Pregunta de etiquetas con 'huh'

  ➔ La palabra 'huh' se usa como pregunta de etiquetas para buscar confirmación o acuerdo del oyente, añadiendo un tono conversacional.

• maybe that's because she's a minion of the antichrist

  ➔ Uso de 'maybe' para especulación

  ➔ La palabra 'maybe' se usa para expresar incertidumbre o especulación sobre una posible razón, suavizando la declaración.

• you're acting like they're just take the gas leave the money and run away

  ➔ Uso de 'like' para comparación

  ➔ La palabra 'like' se usa para comparar la situación del hablante con un escenario hipotético, enfatizando la absurdidad o exageración.