– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Tus padres atraparon a Ross fumando marihuana en

la universidad y él me culpó a mí.

Ross, no puedo creer que hicieras eso.

La razón por la que no les hemos dicho que estamos

juntos es porque me odian. Vale.

Entonces, ¿lo arreglarás?

Vale. Vale. Les diré que no fue

Chandler quien se drogo. Vale. Ahora, ¿a quién

debo decir que fue?

A ti. No es que sea gran cosa. Tú

no sigues haciéndolo ni nada.

Bien. Bien. Ahora, ¿a quién

debo decir que me engañó para hacerlo?

Vamos.

Ah, sí. Sobre contarle a mamá y papá. Yo

estaba pensando en tal vez escribir una

carta.

Bien. ¿Sabes qué? Eso es todo.

Ya tuviste tu oportunidad.

¿Qué?

Mamá, papá, Ross fumó marihuana en

la universidad.

¿Qué?

Eres tan soplón.

Mamá, papá,

¿recuerdan la vez que entraron a mi habitación y olieron marihuana?

Sí.

Sí.

Bueno, les dije que era Chandler quien

fumaba la marihuana, pero

fui yo. Lo siento.

Fue tú. Y papá, ¿sabías que

el cartero al que despidieron no robó

tus Playboys? Ross lo hizo.

[Risas]

Sí. Bueno, el huracán Gloria no rompió

el columpio del porche. Mónica lo hizo.

Ross no ha trabajado en el museo durante un

año.

Mónica y Chandler viven juntos.

El jefe se casó con Rachel en Las Vegas y

se divorció otra vez.

Eso es mucha información para dar en 30

segundos.

Bien, Mónica. No entiendo por qué sentías que

debías ocultar el hecho de que estás en una

relación importante.

Y casi resolvimos lo del

columpio del porche.

RS drugs se divorció otra vez.

¿Qué pasó, hijo? Yo, eh, me engañaron en

todas esas cosas.

Chandler,

has sido el mejor amigo de Ross durante todos estos

años, apoyándolo en los problemas con las

drogas,

y ahora también te has encargado de Mónica.

Bueno, no sé qué decir. Eres un

ser humano maravilloso.

Gracias.

No, gracias.

Mónica y Ross, no sé qué voy a hacer

con los dos.

Hablaré con ellos.

[Música]

[Inglés]

Your parents caught Ross smoking pot in

college and he blamed it on me.

Ross, I can't believe you do that.

The reason we haven't told them we're

together is because they hate me. Okay.

So, will you fix this?

Okay. Okay. I'll tell them it wasn't

Chandler who got high. Okay. Now, who

should I say it was?

You. It's not like it's a big deal. You

You don't still do it or anything.

All right. All right. Now, now who

should I say tricked me into doing it?

Let's go.

Oh, yeah. About telling mom and dad. I

was thinking about maybe writing a

letter.

All right. You know what? That's it.

You've had your chance.

What?

Mom, Dad, Ross smoked pot in college.

What?

You are such a tattletail.

Mom, Dad,

you remember that that time you walked

in my room and smelled marijuana?

Yes.

Yes.

Well, I told you it was Chandler who was

smoking the pot, but

it was me. I'm sorry.

It was you. And dad, you know that

mailman that you got fired didn't steal

your Playboys? Ross did.

[Laughter]

Yeah. Well, Hurricane Gloria didn't

break the porch swing. Monica did.

Ross hasn't worked at the museum for a

year.

Monica and Chandler are living together.

boss married Rachel in Vegas and got

divorced again.

That's a lot of information to get in 30

seconds.

All right, Monica. Why you felt you had

to hide the fact that you're in an

important relationship is beyond me.

And we kind of figured about the porch

swing.

RS drugs divorced again.

What happened, son? I I uh I got tricked

into all those things.

Chandler,

you've been Ross's best friend all these

years, stuck by him during the drug

problems,

and now you've taken on Monica as well.

Well, I don't know what to say. You're a

wonderful human being.

Thank you.

No, thank you.

Monica and Ross, I don't know what I'm

going to do about the two of you.

I'll talk to them.

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smoking ˈsməʊkɪŋ A1	verb - fumar
blamed bleɪmd A2	verb - culpar
together təˈɡeθər A1	adverb - juntos
fix fɪks A1	verb - arreglar
tricked trɪkt A2	verb - engañar
writing ˈraɪtɪŋ A1	noun - escritura
tattletail ˈtætəlˌteɪl B1	noun - chivato
marijuana ˌmærɪˈwɑːnə B1	noun - marihuana
fired ˈfaɪərd A2	verb - despedir
divorced dɪˈvɔːrst A2	verb - divorciarse
important ɪmˈpɔːrtənt A2	adjective - importante
relationship rɪˈleɪʃənʃɪp A2	noun - relación
wonderful ˈwʌndərfl A2	adjective - maravilloso

Estructuras gramaticales clave

• I can't believe you do that.

  ➔ Presente simple después del verbo 'creer' (con negación modal) para expresar sorpresa.

  ➔ La expresión "you do" es presente simple que sigue a "can't believe" para indicar sorpresa.

• Now, who should I say tricked me into doing it?

  ➔ Pregunta indirecta con modal 'should' + infinitivo.

  ➔ "should I say" es la estructura modal + infinitivo para preguntar consejo en una pregunta indirecta.

• I was thinking about maybe writing a letter.

  ➔ Pasado continuo + gerundio después de la preposición "about"; indica una idea en proceso en el pasado.

  ➔ "writing" es un gerundio después de "about" que muestra la acción contemplada.

• You've had your chance.

  ➔ Presente perfecto (have/has + participio) para referirse a una acción concluida con relevancia actual.

  ➔ "You've had" es la contracción de "you have had", que indica presente perfecto.

• It was you. And dad, you know that mailman that you got fired didn't steal your Playboys? Ross did.

  ➔ Pasado simple para identificación; pregunta de confirmación; respuesta breve con elipsis "Ross did".

  ➔ "Ross did" es una respuesta breve elíptica donde el verbo "steal" se sobreentiende.

• Monica and Chandler are living together.

  ➔ Presente continuo para una situación temporal.

  ➔ "are living" combina el verbo "be" + gerundio para expresar una acción en curso.

• You've been Ross's best friend all these years, stuck by him during the drug problems, and now you've taken on Monica as well.

  ➔ Presente perfecto continuo (have been + gerundio) que indica duración hasta el presente; participio pasado "stuck" como cláusula reducida.

  ➔ "You've been" contrae "you have been", que forma el presente perfecto continuo.

• Well, I don't know what to say.

  ➔ Cláusula infinitiva "what to say" después del verbo "know"; indica indecisión sobre la respuesta.

  ➔ "what to say" funciona como objeto de "know" y emplea el infinitivo "to say".

• It's not like it's a big deal.

  ➔ Estructura comparativa "not like" para negar una comparación; expresión informal.

  ➔ "not like" niega la idea de que "es algo importante".