– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola a todos, Feliz Día de Acción de Gracias no no

no no no no qué mantenemos

El Día de Acción de Gracias es un secreto este año no, nosotros

estamos jugando a este juego que aprendí en el trabajo

tienes que nombrar todos los estados en 6

minutos cómo es increíblemente fácil

no, es mucho más difícil de lo que parece

siempre olvidas al menos uno o en algunos

casos

14 es un juego estúpido y no estaba

jugando contra otras personas, así que

técnicamente no perdí lo que

olvidaste 14 a nadie le importan los

dtas oh, vale, se acabó el tiempo, tengo

48 oh, no está mal pitidos oh, me cansé

de nombrar estados, así que decidí enumerar

los tipos de

apio y Tengo un apio

normal, así que Rachel tiene 48 y

Phoebe tiene la ventaja

en verduras. Joey saluda al nuevo

campeón del tonto juego de los Estados Unidos de Chandler

¿cuántos conseguiste?

56, listos con tiempo dos de sobra, oo este

puede ser un nuevo récord mundial, sabes que

odio sermonearlos, chicos, pero es un poco

vergonzoso que un grupo de

adultos bien educados y

Joey no puedan nombrar todos los estados en los que alguna vez

ves un mapa o una de esas

cosas redondas y coloridas llamadas

globo terráqueo uh mag

tienes 46 estados, lo que eso es imposible

46 bueno, ¿quién tiene una buena educación ahora, señor?,

lo olvidé 10 estados Vale, Ross, se acabó el tiempo, no

solo dame otro minuto, mira Ross, si

aún no los conoces,

nunca los conocerás, está bien, esa es la belleza

de este juego que te hace querer matar

a ti mismo, esto es una locura, puedo hacer

esto, está bien, apuesto a que puedo conseguir los 50

uh antes de la cena, está bien, pero si no puedes

no cenas, estás bien, no mires

mi lista Ross porque hay mucho en

allí que no

tienes ¿cómo no puedo entender esto? Soy un

profesor universitario obtuve 1450 en mis exámenes SAT

1250 maldita sea, olvidé que estabas

aquí, necesitas ayuda de

tú, sí, por favor

primero que nada

Amigo de Utah, no puedes simplemente inventar cosas

Odio

Estados Unidos cuando termine este juego, lo juro

Me estoy

moviendo, vale, tal vez esto sea muy difícil

porque no hay 50

estados, déjame decirte algo, tengo

49 estados y no hay

más. Creo que debería poder comer

algo, depende de

tú dile a

W

Delaware, está bien, quiero mi pavo

ahora lo tienes

, tienes Nevada

dos veces lo sé

sí, chandlering hola cariño, estamos todos aquí

solo queremos desearte una feliz

Navidad, Feliz Navidad, Feliz

Navidad, feliz Navidad, los extraño

chicos, es horrible, todos están trabajando

muy duro, eh, bueno. no, solo somos yo

y

Wendy Wendy eso suena como el nombre

de una niña, así es. No te hablé de ella

mhm sobre la vez que me hablaste de la víspera de Año Nuevo

¿dónde están todos los demás? Los

los envié a casa oh, eres tan buena

jefa, ¿es bonita?

uh uh responde más rápido, responde más rápido Yo

no sabes responder mejor responder

mejor No pienso en ella de esa manera tú

sabes Quiero decir, ella es uh, ella es una colega

qué hace allí oh, ella es la vicepresidenta regional

ella está justo debajo de mí ella

hizo

qué debajo

yo oh espera, es Wendy la finalista Señorita

Oklahoma qué

qué bien ella no lo hizo

gana, bueno, tal vez debería dejar que

tú y la segunda chica más bonita de

Oklahoma vuelvan a trabajar. Bueno, la segunda

más bonita de ese año, quiero decir, de todas las

chicas de Oklahoma, probablemente sea oh

Chandler, deja de

de hablar, cariño, realmente no hay nada de qué

preocuparte, vale, lo digo en serio, vale. Feliz

Navidad, Feliz Navidad, Feliz

Navidad. ustedes chicos

la esposa dice hola ah, conversación divertida oh

bueno, ella solo tiene esta extraña idea de que

uh, saben solo porque tú y yo estamos solos

que algo va a pasar H

realmente H, así sea

terrible, esto probablemente no es

algo por lo que preocuparse, pero

vas a poner a Ham en mi única

corbata, una historia genial y divertida. Me encontré con

Joanna en la calle

ayer, mi jefa Joanna, vaya, eso

debe haber sido incómodo, bueno, no, en realidad, ella

me preguntó si quería tomar una

bebida, tú, eh, no dijiste que sí a eso,

tú, no, no, hola.

Rachel, bueno, al principio no

qué está haciendo

aquí no entiendo la última vez que

saliste con ella dijiste que era una gran

aburrida, bueno, creo que la juzgué demasiado

rápidamente y esta vez pudimos

llevar la relación al siguiente

nivel bueno, la última vez casi me despiden

debes terminarlo, debes terminarlo ahora oh

vamos, no es que esto sea

algo cotidiano para mí, quiero decir

por lo general estoy ahí dentro con

yo mismo

oh Dios, míralo, es tan lindo solo

quiero ir allí, agarrarlo y besarlo

cómo podría besarlo sin que

sepa que me gusta oh, oye, sé

cómo puedes conseguirlo quítate el sostén

¿qué hiciste? fue una escena con el pie suelto

Flash Dance sí sí sí sin esa

uh fontanera ella era una

soldadora ¿eres como en la película

o de todos modos se quita el sostén debajo de

la camisa y lo saca de la manga

muy sexy y

elegante o si quieres besarlo um,

podrías usar muérdago oh, no es

Navidad ni gira la botella y él

no

11 muchas gracias por esto fue

realmente muy atento de tu parte lo que

te vas sí, tenemos algo a lo que

tenemos que llegar sí, creo que también me voy a quitar

en realidad no, chicos, no podéis

iros pero tenéis que quedaros, tenemos

toda la gran cosa

planeó qué gran cosa, así que girar la botella

funciona así. Giro la botella

LS sobre Gunther para tener que besar a

Gunther,

bien, quién quiere ir primero, ¿vale?

[Aplausos]

está bien, bienvenido a América

[Aplausos]

[Música]

claro, dos seguidos tienes que usar tus

lenguas

[Risas]

ahora, ¿cuáles son las probabilidades? ¿Cuáles son las

probabilidades? Está bien, eso es suficiente,

sabes, dejemos que otra persona

juegue si no quieres jugar entonces.

¿por qué viniste a la

fiesta? Está bien, mi

turno, mira eso, oh Dios mío

Dios, oh Dios mío, el bebé acaba de patear, está

está bien, está bien, patea una vez, pateará

otra vez, está bien, todos solo

recuerdan dónde estaban sentados

el

...

oye

Ur, ¿qué estás haciendo aquí? He estado

tratando de llamar a

escuchas um oh no no no no digas

escucha Lo sé escucha He dicho eso

escucha

Lo siento

no entiendo qué pasó qué

sobre todo lo que pusiste debajo del puente

sí

um sabes que deberías olvidarte de

lo que dije debajo del puente I

estaba hablando loco esa noche Estoy tan

borracho que no bebes, es cierto, yo

no, pero estaba, estaba borracho de

ti, pero está bien, sí, así que no va a

funcionar, ¿por qué es porque soy amigo de

Phoebe? Si así fuera, dejarías de salir

con

ella, no, no, no podría hacer eso, um, entonces.

sí, es por

Phoebe, así que sabes que somos ella o

yo, entonces uh, entonces lo siento

, sabes

pero vas a ser muy, muy

difícil de superar. Yo

sé, no sé si es solo porque

estamos rompiendo o qué, pero

nunca te has visto así.

hermosa realmente

[Música]

feves sí

[Música]

[Inglés]

hey everybody Happy Thanksgiving no no

no no no no what are we keeping

Thanksgiving a secret this year no we

are playing this game I learned at work

you have to name all the states in 6

minutes what that's like insanely easy

no it's a lot harder than it sounds you

always forget at least one or in some

cases

14 it's a stupid game and I wasn't

playing against other people so

technically I didn't lose what you

forgot 14 nobody cares about the

dtas oh okay time's up all right I got

48 oh it's not bad beeps oh I got tired

of naming States so I decided to list

the types of

celery and I have one regular

celery okay so Rachel's got 48 and

Phoebe has the lead

in vegetables Joey say hello to the new

champ of Chandler's dumb States game

what how many you got

56 done with time a two spare oo this

may be a new world's record you know I

hate to lecture you guys but it's kind

of disgraceful that a group of

well-educated adults and

Joey can't name all the states you ever

see a map or one of those round colorful

things called a

globe uh mag

you got 46 States what that's impossible

46 well who's well educated now Mr I

forgot 10 states Okay Ross time is up no

just give me another minute look Ross if

you don't know them by now you will

never know them okay that is the beauty

of this game it makes you want to kill

yourself this this is crazy I can do

this all right uh I bet I can get all 50

uh before dinner okay but if you can't

no dinner you're on all right don't look

at my list Ross cuz there's a lot on

there that you don't

have how can I not get this I'm a

college professor I got 1450 on my SATs

1250 damn I forgot you were

here you need some help from

you yes please

first of all

Utah dude you can't just make stuff

up I hate

America when I finish this game I swear

I am

moving okay maybe this is so hard

because there aren't 50

states let me tell you something I have

49 states and there are no

more I I think I should be able to eat

something it's up to

you tell

W

Delaware all right I want my turkey

now you got

it you got Nevada

twice I know

yeah chandlering hi honey we're all here

we just want to wish you a Merry

Christmas Merry Christmas Merry

Christmas a merry Christmas I miss you

guys is it horrible is everybody working

really hard uh well no it's just uh me

and

Wendy Wendy that sounds like a girl's

name it is did I not tell you about her

mhm about the time you told me about New

Year's Eve where is everybody else I

sent them home oh you are such a good

boss is she pretty

uh uh answer faster answer faster I

don't know answer better answer

better I don't think of her that way you

know I mean she's a uh she's a colleague

what does she do there oh she's regional

vice president she's just below me she

did

what below

me oh wait is Wendy the runner up Miss

Oklahoma what

what well she she didn't

win all right well maybe I should let

you and the second prettiest girl in

Oklahoma get back to work well second

prettiest that year I mean of all the

girls in Oklahoma she's probably oh

Chandler stop

talking honey there's really nothing to

worry about okay I'm serious okay Merry

Christmas Merry Christmas Merry

Christmas you guys

the wife says hi ah fun conversation oh

well she's just got this weird idea that

uh you know just because you and I alone

that something's going to happen H

really H that be so

terrible this is probably the wrong

thing to be worrying about but

you're getting Ham on my only

tie great funny story I bumped into

Joanna on the street

yesterday my boss Joanna wow that must

have been awkward well no actually she

asked me if I wanted to get a

drink you uh didn't say yes to that did

you no no hello

Rachel well not at first

what is she doing

here I don't understand last time you

went out with her you said she was a big

dull dud well I think I judged her too

quickly and this time we were able to

take the relationship to the next

level well last time I almost got fired

you must end it you must end it now oh

come on it's not like this is an

everyday occurrence for me I mean

usually I'm pretty much just in there by

myself

oh God look at him he's so cute just

want to go over there grab him and kiss

him how could I kiss him without letting

him know that I like him oh hey I know

how you can get him take off your

bra what do was a scene in foot loose

Flash Dance yeah yeah yeah without that

uh plumber girl she was a

welder were you like in the movie

or anyway she takes off her bra under

the shirt and pulls it out the sleeve

very sexy and

classy or if you want to kiss him um you

could use mistletoe oh it's not

Christmas or spin the bottle and he's

not

11 thank you so much for this it was

really so thoughtful of you what you're

leaving yes we have something we have to

get to yeah I think I'm going to take

off too actually no you guys you can't

leave yet you have to stay we we've got

the whole big thing

planned what big thing so spin the

bottle works like this I spin the bottle

LS on Gunther so I would have to kiss

Gunther all

right who wants to go first okay

[Applause]

okay welcome to America

[Applause]

[Music]

right two in a row you got to use your

tongues

[Laughter]

now what are the odds what are the

odds okay that that's enough you

know let's let someone else

play if you didn't want to play then

why'd you come to the

party okay my

turn look at that oh my

God oh my God the baby just kicked it's

okay it's okay kick once it'll kick

again all right well everybody just

remember where they were sitting

the

hey

Ur what are you doing here I've been

trying to call

you listen um oh no no no don't say

listen I know that listen I've said that

listen

I'm

sorry I don't get it what happened what

about everything you set under the

bridge yeah

um you know you should just forget about

what I said under the bridge I was

talking crazy that night I'm so

drunk you don't drink that's right I

don't but I was I was drunk on

you but okay yeah so it's not going to

work why is it because I'm friends with

Phoebe if it was would you stop hanging

out with

her no no I I couldn't do that um then

yeah it's cuz of

Phoebe so you know it's either her or

me then uh then I'm

sorry you know

but you're going to be really really

hard to get over I

know I don't know whether it's just cuz

we're breaking up or what but you have

never looked so

beautiful really

[Music]

feves yeah

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Thanksgiving /ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ/ B1	noun - Acción de Gracias
states /steɪts/ A2	noun - estados
insanely /ɪnˈseɪnli/ B1	adverb - insanamente
technically /ˈtek.nɪ.kli/ B2	adverb - técnicamente
forgot /fərˈɡɑːt/ A2	verb - olvidar
celery /ˈseləri/ A2	noun - apio
vegetables /ˈvedʒ.tə.bl̩z/ A1	noun - verduras
champ /tʃæmp/ A2	noun - campeón
record /ˈrek.ərd/ B1	noun - registro
disgraceful /dɪsˈɡreɪsfəl/ B2	adjective - vergonzoso
educated /ˈedʒ.jʊ.keɪ.tɪd/ B1	adjective - educado
globe /ɡloʊb/ A2	noun - globo terráqueo
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - belleza
professor /prəˈfesər/ B1	noun - profesor
kill /kɪl/ A2	verb - matar
lecture /ˈlek.tʃər/ B1	verb - dar una conferencia
boss /bɑːs/ A2	noun - jefe
colleague /ˈkɑː.liːɡ/ B1	noun - compañero

Estructuras gramaticales clave

• what are we keeping Thanksgiving a secret this year

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "are keeping" resalta el presente continuo, usado para describir una acción que está ocurriendo ahora o alrededor de ahora.

• you have to name all the states in 6 minutes

  ➔ Verbo modal (have to)

  ➔ "Have to" es un verbo modal usado para expresar necesidad u obligación.

• it's a lot harder than it sounds

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ "Harder" es la forma comparativa del adjetivo "hard," usada para comparar dos cosas.

• I wasn't playing against other people

  ➔ Pretérito continuo

  ➔ La frase "wasn't playing" está en el pretérito continuo, usado para describir una acción en curso en el pasado.

• if you don't know them by now, you will never know them

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1, usada para hablar sobre una situación posible y su resultado probable.

• I think I should be able to eat something

  ➔ Verbo modal (should)

  ➔ "Should" se usa para expresar consejo o recomendación.

• she's just below me

  ➔ Presente simple con 'be'

  ➔ La frase "she's just below me" usa el presente simple con 'be' para describir un estado permanente o semipermanente.

• I don't think of her that way

  ➔ Presente simple con 'think'

  ➔ La frase "I don't think" usa el presente simple para expresar un pensamiento habitual o general.

• you know it's either her or me

  ➔ Estructura enfática

  ➔ La frase "either her or me" es una estructura enfática usada para resaltar una elección entre dos opciones.