– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola.

Hola. ¿Está Phoebe aquí?

>> Uh no, no, ella está fuera por la

noche.

>> Oh, genial.

>> ¿Puedo ayudarte con algo?

>> Oh, no lo sé. ¿Eres una madre?

>> Sí, lo soy.

>> Muy bien,

papá.

Muchas gracias. Volveré a recogerlo en una hora.

...

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

Está bien,

ahora voy a

tocarte.

>> Oh, eso es suave.

[Música]

[Risas]

Oigan, ¿de qué están hablando? ¿De qué están hablando

?

>> Nada.

>> Sí.

>> Joder, este café está frío. Oye, Ra, ¿te importa

si caliento esto en tus

lomos?

>> Sabes, no puedo creer que le hayas contado,

Joey.

Entonces, supongo que compraste ese libro después de

que rompimos, ¿eh?

>> Ajá. Sí, lo hice porque gasté

mi primera copia cuando estaba contigo.

>> Oh, sí. Sí. Bueno, cuando estábamos

saliendo, leí toneladas de revistas

pornográficas.

¿Qué pasa,

>> jefe? ¿Cómo pudiste hacerle eso a un anciano

?

>> Disculpen, señoras.

viene.

>> Tengo un asunto pendiente contigo.

>> Oh, oh.

>> Sí. Ben aprendió un pequeño truco.

>> Oh, sí. ¿Tiró?

>> Así es. Así es.

Envoltorio Saran en el asiento del inodoro. Entonces la P

va a todas partes.

>> Oh, eso.

>> Sí, eso. Sabes, odio las bromas pesadas

. Son malos y estúpidos

y no quiero que mi hijo los aprenda

.

>> Oh, vamos. Envoltorio Saran en el asiento del inodoro

. ¿No crees que eso es un poco gracioso?

...

>> Estaba descalzo.

>> Ahora dime, lo del baño es lo

único que le enseñaste, ¿no?

Sí.

>> Me alegro un poco de que se vayan porque, uh, yo

necesito hablar contigo sobre algo.

>> ¿Qué pasa?

>> Bueno, esto puede ser un poco

incómodo.

>> Escucha, si quieres pedir dinero prestado,

es un mal momento. Mañana por la noche compraré

cena para 128 personas.

>> No es eso. Bueno, lo que

te voy a decir es que no digo

como tu amigo, ¿vale? Lo digo

como el hermano mayor de Mónica.

>> Pero sigues siendo mi amigo.

>> No durante los próximos minutos.

Durante este tiempo, ¿sigues siendo

mi padrino?

>> No.

>> ¿Todavía te llamo Ross?

>> Está bien.

>> Ustedes se casarán mañana.

Y no podría estar más emocionado por

ambos. Pero como hermano mayor

de Mónica, tengo que decirte esto.

Si alguna vez lastimas a mi hermana pequeña,

si alguna vez le causas infelicidad de

cualquier tipo, te perseguiré

y te patearé el trasero.

>> ¿Qué? Lo digo en serio.

>> Está bien, amigo. Basta. Bueno. No estoy

bromeando.

>> Oye, escucho lo que estás diciendo. Bueno.

Y gracias por la advertencia.

>> No hay problema.

>> Entonces, ¿somos amigos otra vez?

>> Sí.

>> Está bien.

No vas a creer lo que me acaba de decir el

hermano mayor de Mónica.

>> Joey, um, me resultas familiar. ¿Estás, eh,

estás en la televisión o algo así?

>> Bueno, a Joey no le gusta hablar de

eso, pero es una de las estrellas de Days of

Our Lives.

Así es. Así es. No

interpretes a una mujer.

>> Una mujer en el cuerpo de un hombre.

Mucho mejor.

Entonces, ya sabes, Ross, es gracioso porque tú

también me resultas familiar. ¿Alguna vez

has estado casado?

>> Bueno, sí. Sí, lo tengo. De hecho, um,

justo el otro día, Chris y yo estábamos

hablando sobre cómo he estado casado y

cómo tengo un hijo.

>> Sí, pequeño Eric.

>> Así es. Espera, no, Ben.

>> Entonces, ¿acabas de casarte una vez

entonces?

>> Bueno, um,

>> has estado casado dos veces.

>> Sí.

Y

otra vez después de eso.

Vaya, me está entrando hambre.

Eh, oye Joey, ¿alguna vez has tenido tanta

hambre en una cita que cuando la chica va

al baño, te comes un poco de su

comida?

>> Dijiste que el camarero se comió mi pastel de cangrejo.

>> Sí. Entonces, Ross, ¿por qué se rompió ese

primer matrimonio? Mmm.

¿Fue porque la mujer era heterosexual o

porque era lesbiana?

>> ¿Ustedes dos se conocen?

>> No. No. No. No. Simplemente parece que Ross es

el tipo de hombre que se casaría con una mujer

a punto de ser lesbiana y luego

la llevaría al límite.

>> Necesitaba ese auto para transportarme.

Está bien. Yo tengo un hijo.

>> ¿Qué tan sexy me veo con esto? ¿Eh?

>> Ross, un auto deportivo. ¿No habría sido

más barato simplemente meter un calcetín ahí abajo?

>> No se trata de eso. Bueno. Yo

soy un entusiasta de los autos deportivos. Siempre me han gustado

los coches.

>> Oye, ¿cuáles son los caballos de fuerza de esta

cosa?

>> No lo sé, pero mira qué brillante.

>> No puedo creer que hayas comprado esto. Entonces, ¿puedo

llevarme, Steph?

>> Súbete.

>> Prepárate para el viaje más tranquilo de tu

vida.

Maldita sea.

>> Bien, ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?

[Música]

¡GUAUOO!

>> Duro de matar sigue siendo genial.

>> Sí.

>> Oye, ¿qué te parece si la convertimos en una función

doble?

>> ¿En qué más estás?

>> Duro de matar 2.

>> Joey, este es Duro de matar otra vez.

>> Bueno, lo vemos por segunda vez y es

Die Hard 2.

>> Joey, lo acabamos de ver y

>> y sería genial verlo de nuevo.

Sí. Muere duro.

>> Amigo, no dijiste morir duro.

>> ¿Está todo bien?

>> Sí, acabo de tener planes.

>> Bueno, John Mlan tenía planes.

>> No, verás, la cosa es que quiero sacar a

de aquí antes de que Joey se ponga nervioso

y comience a llamar a todos

>> ¿De qué estás hablando,

[Música]

[Aplausos]

[Música]

¿Qué pasó?

>> No lo sé. Me quedé dormido. Eso es todo.

>> Sí. Sí. Sí.

Está bien. Bueno, será mejor que me vaya.

>> Sí, creo que eso sería lo mejor. Entonces,

>> está bien. Hablaré contigo más tarde.

>> Está bien. Pero no sobre esto.

>> No, nunca.

>> Nunca.

>> Entonces, uh, uh,

>> adiós.

>> Sin contacto. Sin contacto.

[Música]

>> Oye, acabo de recuperar tus videos.

>> Eh, oye, Ross, mira. Uh, creo que

necesitamos hablar antes.

>> No, no, no lo hacemos.

>> Sí, lo hacemos. Ahora, mira, esa fue la mejor

siesta que he tenido.

>> No sé de qué estás hablando

.

Vamos, admítelo. Esa fue la mejor siesta

que jamás hayas tenido.

>> He tenido mejores.

Está bien. ¿Cuando?

>> TODO BIEN. ESTÁ BIEN. FUE LA MEJOR SIESTA

DE TODOS. YO LO DIJE. BUENO. PERO SE ACABÓ

, JOEY.

>> Quiero hacerlo de nuevo.

>> No podemos volver a hacerlo.

>> ¿Por qué no?

>> Porque es raro.

>> Bien.

¿Quieres algo de beber?

>> Claro. ¿Qué tienes? leche tibia y

etm.

[Aplausos]

>> Vaya, te diré que juzgar cosas

me costó mucho.

>> Sí.

>> Sí. Piensa en subir las escaleras

y tomar una pequeña siesta en mi sofá.

>> ¿Por qué me importaría eso?

>> Sin motivo. Solo digo que uh

ahí es donde estaré

[Aplausos]

[Música]

Gran siesta.

>> Realmente lo fue.

[Aplausos]

Amigo, ¿qué diablos estás haciendo?

>> Disculpe.

Y fue Erns Mulgrad quien primero

planteó la hipótesis de que el Velociraptor, cuando

amenazaba, expandía su collar y

emitía un ruido agudo para ahuyentar a

de su depredador. Sí, señor Lewis.

>> ¿Qué tipo de ruido?

>> Sólo un ruido agudo e intimidante.

>> ¿Pero cómo?

Bueno, no lo sabemos con certeza,

pero en mi cabeza sonaba algo

como esto. Eh,

[Risas]

>> por supuesto, esto es sólo una conjetura.

>> Celebrando mi

Lo siento. Aparentemente, abrí la puerta

al pasado.

[Música]

>> Está bien. Mónica. Hombre. Bueno. ¿Qué? ¿Qué

acabas de ver?

>> ¿Puedo hacerte una pequeña pregunta?

¿Por qué esta noche?

>> ¿Qué? Mira, he estado esperando toda mi

vida para comprometerme. Y a diferencia de algunas

personas, solo planeo hacer esto

una vez.

Entonces, ya sabes, tal vez esto sea egoísta y

lo siento, pero estaba

esperando que esta noche pudiera tratarse solo de eso.

>> Oh, cariño, pero lo es. No, no lo es. No,

no, ahora se trata de que Ross y tú volváis a estar juntos

.

>> ¿Qué?

>> Sí. Um, como que me robaste el trueno.

>> Está bien. Ho ho. No te robamos el trueno

porque no vamos a volver

a estar juntos.

>> Sí. No. ¿Y y y sabes qué?

Nadie lo vio.

>> Sí,

>> eso es cierto.

>> Te juro que acabamos de besarnos.

>> Fue solo un beso.

>> ¿SE BESARON?

¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?

>> ¿ESTÁS VOLVIENDO JUNTOS?

¿PUEDO cantar en tu boda?

>> Trueno siendo robado.

>> Está bien, vamos, cariño. No es nada.

Mónica, vamos. No le demos mucha importancia a esto.

...

>> Fue algo de una sola vez.

>> Ni siquiera importa.

>> Dios mío.

>> No puedo creer que estén hablando

de esto. Los problemas en el dormitorio

son entre UN HOMBRE Y UNA MUJER.

Está bien. Ahora CHANDLER ESTÁ HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDE.

...

>> La boda está muy cerca. ¿Te estás poniendo

nervioso?

>> Sí, pero una parte de mí tampoco puede esperar

hasta que termine.

>> Chandler y yo tenemos este paquete para no

volver a tener relaciones sexuales hasta la boda.

>> Un pacto sin sexo, ¿eh?

De hecho, tengo uno de esos

con todas las mujeres de Estados Unidos.

>> Oye, Vivie, ¿me echarías una mano? Tengo

para hacer el dormitorio de invitados. Ey,

Cassie vendrá a quedarse con nosotros

por unos días. Cassie.

>> No la he visto desde hace mucho tiempo. Me

me pregunto si todavía lleva esa Barbie

a todos lados.

>> Ra, tiene 25 años.

>> ¿Y qué? Todavía no, probablemente tengas

razón.

>> Y eso debería probar de manera concluyente que

Yo tuve la idea de Jurassic Park primero.

Echemos un vistazo a esto.

>> Phoei. Ay dios mío. ¿Qué haces

aquí?

>> Necesito hablar contigo. Es bastante

urgente. Se trata de Mónica y Chandler.

>> Dios mío. Eh, por supuesto. Eh, ¿podrías

disculparme un momento? Um, ¿conocéis

la ciudad natal de cada uno? ¿Por qué

no

qué está pasando?

>> Bueno, um, no mucho, pero estaba

pensando que como esos chicos acaban de

comprometerse, tal vez sería bueno si

tuvieran algo de privacidad, ¿sabes? Entonces, ¿podría

mudarme contigo por un par de días?

>> Mmm, está bien. Sí, claro. Pero, ¿qué les pasa

a Monica y Chandler?

>> Nada. ¿Por qué,

>> Phoebe? Dijiste que era urgente.

>> Oh, sí, lo es. Voy al cine

y empieza como en cinco minutos.

>> ¿Te das cuenta de que tengo un salón de clases lleno

de estudiantes?

>> Oh, lo siento. Soy tan grosero. ¿Alguien

quiere venir al cine?

>> Sin embargo, Chandler acaba de irse.

>> Sí, pero tal vez no sea lo que pensamos.

Quizás sea Dile a Mónica que lo siento.

bebí lo último de la leche. O tal vez él

le estaba escribiendo para decirle que ese

ha cambiado su nombre. Ya sabes, dile a

Mónica que lo siento.

>> Creo que significa que se asustó y

se fue.

>> No seas tan negativo.

Buen Dios. ¿No es posible que Sorry

esté ahí ahora mismo?

>> Está bien, Phoebe. Creo que Ross tiene razón. Yo

¿Qué vamos a hacer?

>> Mira. Está bien, voy a tener que ir a buscarlo y traerlo.

...

atrás. Vale, asegúrate de que Mónica

no se entere. Bueno.

>> Está bien, pero si no lo encuentras y

lo traes de regreso, te perseguiré

y te patearé el trasero.

>> Lo encontraré.

>> Entonces, hoy acabo de hablar con uno de los escritores del duelo

. Y

>> ¿qué es el Duelo?

>> Días de nuestras vidas.

>> De todos modos, no lo vas a creer.

Mi personaje está saliendo del coma.

>> Y no solo eso, obtendré un

cerebro nuevo.

>> Entonces, están sucediendo grandes cosas en el trabajo

y en tu vida personal.

>> Espera, ¿qué quieres decir con que vas a obtener un

cerebro nuevo?

>> Oh, bueno, están matando a uno de los

personajes del programa, y ​​cuando ella

muera, su cerebro será trasplantado

a mi cuerpo.

>> ¿Qué? ¿Un trasplante de cerebro? Es

ridículo. Oh, creo que es ridículo

que no hayas tenido relaciones sexuales en tres

meses y medio.

>> Es invierno. Hay menos gente en

la calle.

>> ¿A quién están matando?

>> Ah, Cecilia Monroe. Ella interpreta a Jessica

Lockhart.

>> NO. NO.

>> ELLA es muy buena arrojando bebidas a la cara de

personas. Quiero decir, no creo

haberla visto nunca terminar una bebida.

>> Y la forma en que abofetea a la gente todo el

tiempo. ¿Te encantaría hacer eso? Sí.

Una vez.

>> Ah, hazlo.

>> Tía, ella ha estado en el programa desde siempre.

Va a ser muy difícil ocupar su

lugar.

>> Sí. Sí. Ayúdame aquí. Cuando

salgas del cerebro

trasplantado,

vas a ser ella.

>> Sí, pero en el cuerpo de Drake Reese.

>> ¿Por qué te resulta tan difícil conseguir esto?

Pensé que eras un científico.

>> Un extraño va a vivir en

mi habitación. Bueno, después de 15 años de que mamá y

papá lo mantengan como un santuario para ti, es

hora de que bajen las cuerdas de terciopelo.

>> Guardé tu habitación por un tiempo. Oh,

>> por favor. Papá convirtió mi habitación en un gimnasio 20

minutos después de que me mudé. Debo decir,

una cama solar y una pila de catálogos de Victoria's

Secret. No es un gimnasio.

>> Vamos. Sabes que te aman

>> tanto como te aman.

>> Yo fui su primogénito. Pensaron que ella

era estéril. No es mi culpa.

Mira, todas mis cosas están seguras y secas, y

todas sus cosas están cultivando cosas nuevas.

Mira, este es exactamente el tipo de cosas

que la hace pensar que ustedes me aman

más de lo que la aman a ella.

>> Dios mío. ¿Ella realmente piensa eso?

>> Bueno, ¿puedes culparla?

>> No lo sé. Supongo que es posible que

te hayamos favorecido inconscientemente. Fuiste una

maravilla médica. El médico dijo que tu madre

sí podía.

>> Papá, no quiero oír hablar de eso.

>> ¿En serio?

>> Bueno, no ahora.

Sí, señor.

>> Sr. Morris, necesito hablar con usted sobre

su examen de mitad de período.

Me temo que tuve que fallarte.

>> ¿Por qué?

>> Bueno, necesitas el 60% para aprobar.

>> ¿Qué obtuve?

>> Siete.

>> Eso no es tan bueno.

>> No, no, no lo es. ¿Qué? ¿Qué pasó

allí, Ned?

>> Bueno, tal vez puedas darme un poco de holgura.

Estoy algo enamorado.

Bueno,

>> Lo siento, pero ese no es realmente mi

problema.

>> Estoy enamorado de ti.

>> Bueno, eso me pone al corriente un poco

.

Mira, por eso me fue tan mal en esta

prueba. Me cuesta

concentrarme cuando estás ahí arriba y

estás enseñando y tu cara se pone

seria.

Se ve tan bien.

Llevas ese pequeño y ajustado suéter de cuello alto

.

>> Está bien.

Um, yo soy tu maestro. Lo lamento.

Eres estudiante y a mí y a mí nos gustan las

mujeres a pesar de lo que pueda estar escrito en

los respaldos de algunas de estas sillas.

>> Hola, señor. ¿Estás aquí para devolver esos pantalones

?

>> No, estos son mis pantalones.

Ah, está bien.

¿Cómo puedo ayudarte?

>> Bueno, um, ¿te queda un disfraz de Papá Noel

...

>> 2 días antes de Navidad? Lo siento, hombre.

>> Está bien, mira, ¿tienes algo eh

Christmy? Se lo prometí a mi hijo y realmente no quiero decepcionarlo. Mmm,

...

vamos. Tienes que tener algo.

Soy el armadillo navideño.

Soy amigo de Santa y él me envió

aquí para desearte una feliz Navidad.

>> ¿Qué le pasó a Papá Noel? Día festivo

armadillo.

>> Santa no estaba disponible. Muy cerca de la

Navidad.

>> Oh, pasa. Toma asiento. Debes estar

agotado viniendo desde Texas.

Texas.

>> Así es, Ben. Soy el representante

de Santa para todos los

estados

del sur y México.

Pero Santa me envió aquí para darte estos

regalos, Ben. Quizás la señora me ayude

con estos regalos.

[Aplausos]

Vaya. Gracias.

>> De nada, Ben. Feliz Navidad

y feliz Hanukkah.

>> ¿Tú también estás por Hanukkah? Porque soy

parte judía.

>> ¿Lo eres? Yo también.

>> Porque los armadillos también deambulaban por el

desierto.

>> Oye, ¿adivina qué compré para tu boda?

>> Una cita extrañamente delgada con una percha por

la cabeza.

>> No, Rachel me puso un esmoquin. Pero

no es un esmoquin cualquiera. El esmoquin de Batman.

>> Así es. Hecho expresamente para Val

Kilmer y usado por él en la exitosa película,

esa película de Batman en la que apareció.

No puedes usar eso. Llevo el famoso esmoquin

. El esmoquin de James Bond.

>> Entonces

>> Entonces, si usas eso, hará que el mío

sea menos especial.

>> Bueno, necesitas algo para que esta fecha

sea especial. Hola. Tuviste lo más

especial de todo. Te casas con

la mujer que amas.

>> Por favor, no me quites mi cosa genial.

Por favor. Bonito por favor.

>> Bastante por favor. No muy eh 007.

>> Mira, es el día de mi boda, ¿vale? Si usted

se iban a casar, nunca haría

nada que te molestara.

>> Cuando me casé, te acostaste con mi

hermana.

>> Eso estuvo bonito 007.

[Música]

>> ¿Qué es eso?

>> Creo que es el desfile de los gatos moribundos.

>> Parece que viene del otro lado de la calle

.

Dios mío.

>> ¿Qué?

>> ¿Sabes eso que Ross iba a

hacer en nuestra boda? Estaba saliendo

conmigo ayer y se volvió hacia mí

y me dijo: "Eres medio escocés,

¿verdad?"

>> No, es imposible que no sea Ross.

[Música]

>> Increíble.

>> ¿Por qué tu familia es escocesa?

¿Por qué tu familia es Ross?

>> No puedes tocar en nuestra boda. Quiero decir,

todos se irán. Quiero decir, vamos.

Eso es sólo ruido.

Ni siquiera es una canción.

Si escuchas con mucha atención, creo

que es una celebración llamando a la pandilla.

[Música]

>> Bueno, me apetece un refrigerio.

>> ¿Quieres galletas de mantequilla? Es

escocés como tú.

>> Oh, no, gracias. No me gusta nada

de mi herencia escocesa.

>> ¿Qué?

>> Bueno, toda mi familia fue expulsada

de Escocia por los

vikingos.

>> Bueno, me parece que tu familia

está lista para redescubrir sus raíces escocesas

.

>> No puedes tocar la flauta en la boda.

>> ¿Cómo supiste eso? Hemos oído que

tocas desde tu

apartamento.

>> ¿Fueron ustedes quienes llamaron a la policía?

>> Eso no es realmente importante en este momento.

>> Lo importante es que si bien apreciamos

el gesto, simplemente no sentimos que la bolsa

pipas sea apropiada para nuestra boda.

>> ¿Por qué no?

>> Porque los odiamos.

>> Solo dame la oportunidad de realizar

para ti y luego decide lo que

quieras. Y tampoco te voy a decir qué

canción voy a tocar, pero uh

digamos que cuando termine, apuesto

habrá un poquito de celebración.

[Música]

Recuerda, todavía estoy aprendiendo.

[Música]

Uno, dos, tres, cuatro.

[Aplausos]

[Música]

Conoces la canción. Canta.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Entonces,

>> no.

>> Ese poco de aceite que

debería haber durado solo un día se quemó durante

>> ocho días completos.

>> Así es. Y es por eso que hoy

celebramos Hanukkah. El fin.

Impresionante.

>> Sí.

>> Mi parte favorita fue cuando Superman sacó

a todos los judíos de Egipto.

El armadillo en realidad no estaba tan

emocionado con esa parte.

Está bien, Ben, es hora de encender las

velas de Hanukkah.

Hola. Oh, vaya. Parece el funeral del Conejito de Pascua

aquí.

>> Vamos. Vamos. Estamos, estamos encendiendo

las velas. Vamos.

>> Oh,

[Música]

Entiendo por qué Superman está aquí, pero

¿por qué hay un puercoespín en el funeral del

Conejito de Pascua?

Hola a todos, feliz Día de Acción de Gracias.

>> No, no, no, no, no, no.

>> ¿Qué mantendremos el Día de Acción de Gracias en

secreto este año?

>> No. Estamos jugando a este juego que aprendí

en el trabajo. Tienes que nombrar todos los estados

en 6 minutos.

>> ¿Qué? Eso es increíblemente fácil.

>> No, es mucho más difícil de lo que parece.

Siempre olvidas al menos uno o en

algunos casos

14.

>> Es un juego estúpido y no estaba jugando

contra otras personas, así que técnicamente

no perdí.

>> ¿Qué? Olvidaste 14 estados.

>> A nadie le importan las Dakotas.

>> Oh, está bien. Se acabó el tiempo.

>> Está bien. Obtuve 48.

>> Oh, no está mal, nena.

>> Oh, me cansé de nombrar estados, así que

decidí enumerar los tipos de apio.

Y tengo un apio normal.

>> Bien, entonces Rachel tiene 48 y Phoebe tiene

la ventaja en

verduras. joey,

>> saluda al nuevo campeón del juego de los estados tontos

de Chandler.

>> Vaya. ¿Cuantos tienes?

>> 56.

>> Hecho. Con tiempo de sobra.

>> Woo. Este puede ser un nuevo récord mundial.

Saben, odio sermonearlos,

pero es un poco vergonzoso que un

grupo de adultos bien educados y Joey

no puedan nombrar todos los estados. ¿Alguna vez

has visto un mapa o una de esas

cosas redondas y coloridas llamadas globo terráqueo?

>> Uh, Mellin,

tienes 46 estados.

>> ¿Qué? Eso es imposible.

>> 46? Bueno, ¿quién tiene una buena educación ahora? Sr. ¿

olvidé 10 estados?

>> Está bien, Ross, se acabó el tiempo.

>> No, sólo dame un minuto más.

>> Mira, Ross, si no los conoces hasta el

ahora, nunca los conocerás. Bien,

esa es la belleza de este juego.

te dan ganas de suicidarte.

>> Esto Esto es una locura. Puedo hacer esto. Todo

correcto. Apuesto a que puedo conseguir los 50 uh

antes de la cena.

>> Está bien. Pero si no puedes, no cenarás.

>> Estás encendido.

>> Está bien. No mires mi lista, Ross,

porque hay muchas cosas ahí que tú

no tienes.

>> ¿Cómo no puedo obtener esto? Soy profesor universitario

. Obtuve 1450 en mis exámenes SAT.

>> 1250?

>> Maldita sea, olvidé que estabas aquí.

Necesitas ayuda

>> de tu parte.

>> Sí, por favor.

>> Primero que nada, Utah,

amigo. No puedes simplemente inventar cosas.

[Música]

>> Odio a Estados Unidos.

Cuando termine este juego, juro que me estoy

moviendo.

[Música]

Vale, tal vez esto sea muy difícil porque

no hay 50 estados.

Déjame decirte algo. Tengo 49

estados y no hay más.

Creo que debería poder comer

algo.

>> Depende de usted.

Delaware.

Delaware.

>> Está bien.

>> Quiero mi pavo ahora.

>> Lo tienes.

Obtuviste Nevada dos veces.

>> Lo sé.

>> Sí.

>> Amigos, ¿tienen un segundo?

>> Claro.

>> Sí. Desde que me contaste esa

historia sobre esa bicicleta, no pude dejar de

pensar en ella. Quiero decir, todo el mundo

debería tener una primera bicicleta, ¿sabes? Entonces,

Dios mío, Ross.

>> ¿Te gusta?

>> Me encanta.

>> Sí.

>> Ah. Ah, y te amo.

>> No de esa manera.

>> La bicicleta te acercó mucho más.

>> Oh, bueno. Llévalo abajo. Ya

sabes, pruébalo.

>> Está bien. Dios mío, mi primera bicicleta.

Gracias por el mejor regalo que he

recibido.

>> De nada.

Ah, y Chandler está a punto de llorar.

>> No lo soy.

>> Bien, ahora recuerda todo lo que

te enseñé y estarás bien. Bien,

aquí vamos. Listo,

listo.

>> Espera, este asiento es realmente incómodo.

Quizás antes de comenzar, deberíamos

conseguir otro. Tal vez como un

asiento de avión o un sillón puf.

Bebé, no puedes salir de esto. Bien,

tienes que aprender a andar en bicicleta.

>> ¿Por qué? ¿Por qué tengo que aprender?

>> Bueno, en caso de una emergencia.

>> ¿Qué tipo de emergencia?

>> Bueno, ¿qué pasa si llega un hombre y te pone

una pistola en la cabeza y te dice: "Montas

esta bicicleta o te disparo?".

>> Está bien. Tocaría el timbre para distraerlo

y luego le arrancaría el arma

de la mano con una estrella arrojadiza china

.

>> Está bien, Phoebe, súbete a la

bicicleta y oye, te sostendré y

te empujaré.

>> Está bien,

>> no lo dejarás ir.

>> No.

>> ¿Lo juras?

>> Lo juro.

>> Está bien.

>> Vamos.

>> Está bien. Aquí vamos.

>> Está bien.

>> Está bien.

>> Está bien. ¿Te sientes bien?

>> Bueno,

>> está bien. Intenta pedalear. Eso es todo.

Lo estás haciendo muy bien. Lo estás haciendo genial.

Sí. Sí. Sí. Tomar el control. Sí.

>> OH. OH. OH.

>> Lo juraste.

>> Pensé que lo estabas haciendo muy bien.

>> Sorprendido. Sorprendido.

>> Es una técnica de aprendizaje legítima.

Vaya.

Oh, hola mentiroso.

>> Mira, lamento mucho haber soltado

la bicicleta.

>> Me podrían haber matado. Espero que

lo sepas.

>> Lo sé. Lo sé.

¿Pero podemos intentarlo de nuevo? ¿Eh? Quiero decir

, estabas muy unida, Phoebe. Bueno,

me encantaría, pero

robaron la bicicleta y la policía

no tiene sospechosos,

>> Phoebe.

>> ¿Qué?

>> ¿Qué diablos?

>> Está bien. ¿Sabes que? Si

no vas a aprender a andar en bicicleta,

entonces lo siento. Voy a tener

para retirarlo.

>> ¿Qué? ¿Por qué? Porque porque es

sería como si tuvieras esta guitarra

y nunca la tocas. ¿Bueno? Esta

guitarra quiere que la toquemos y esta

bicicleta quiere que la montemos y si tú

no la montas, estás matando

su espíritu.

La bicicleta

se está muriendo.

Está bien. Si te importa lo suficiente como para compensar

ese montón de basura. Bueno.

>> Genial. Excelente.

>> Estás haciendo muy feliz a la bicicleta.

>> Está bien, Ross.

>> Por favor, no mueras.

>> No lo puedo creer. Lo hice. Pero monté

en bicicleta. Nunca pensé que sería capaz de

hacer eso. Gracias, Ross.

>> Oh, oye, no me agradezcas. Gracias a ti mismo.

Tú eres quien enfrentó tus miedos y

finalmente los superaste.

>> No seas tan cursi, Ross. No es un especial

después de clases.

>> ¿Por qué estamos aquí?

>> Está bien. Bueno. Adivina.

>> Las chicas calientes.

Está bien. Bueno. Estaba escribiendo nombres en

la computadora de la biblioteca antes, ya sabes,

ya sabes, por diversión, y escribí el mío,

y ¿adivinen qué surgió? Mi tesis doctoral

. Está aquí. Sí. Bien.

Está aquí abajo, en la biblioteca

más grande de la universidad.

>> Ah, eso es realmente genial.

>> Sí. Oh. Um, también hay un libro aquí de

una mujer llamada Wendy Vagina.

>> ¿Qué es eso?

Parece que dos personas realmente

disfrutan del sistema decimal Dewey.

>> Lo siento mucho.

>> No me trajiste aquí para hacer eso, ¿verdad

?

>> Disculpe. Hola, soy profesor aquí. ¿

conoces la sección de paleontología, quinto piso

, pila 437?

>> Bueno, sí. Sólo dame 5 minutos.

solo tengo que encontrar a alguien que cubra mi turno

.

>> No, no, no.

>> ¿Puedo hablar con alguien a cargo,

por favor?

>> ¿Cómo puedo ayudarte?

>> Hola, me preguntaba, ¿es posible

aumentar la seguridad en la sección de paleontología

? Mira, escribí un libro que está arriba

allí, y en lugar de leerlo, las personas

están bien, están dando vueltas en

frente a él.

Somos conscientes del problema al que

te refieres.

>> Pero en cuanto a aumentar la seguridad,

me temo que la biblioteca no tiene suficiente personal.

No puedo ayudarte.

>> Bueno, está bien. Bien. Si soy la única

persona que aprecia la

santidad de la palabra escrita, entonces

iré allí y la defenderé yo mismo.

Y no me sigas.

[Música]

Sí. Sí. ¿Le puedo ayudar en algo?

>> Nosotros solo estábamos mirando a nuestro alrededor.

>> Oh. Oh, ustedes son sus compañeros eruditos.

¿Qué estabas buscando exactamente? H

quizás, quizás el Dr. Chester tenga

reflexiones sobre el Smileadin Californicus.

Ah,

>> sal de aquí.

conociendo a alguien o simplemente ¿estás

aquí para repasar las opiniones de Mariam sobre la

evolución?

>> Um, en realidad, encuentro que las opiniones de Miam

son demasiado progresistas.

>> Considero que las opiniones de Miriam son demasiado

progresistas.

Lo siento. ¿Quién eres?

>> Soy profesor aquí. Ah, Ross Geller.

>> ¿Ross Geller? ¿Por qué sé ese nombre?

Es una espera,

¿escribiste esto?

>> Sí.

Tú eres la persona que sacó mi libro

.

Sabes, no te pareces en nada a yo.

ha pensado. Eres, eres tan joven.

>> Bueno, me salté el cuarto grado.

>> Lo siento mucho

mucho.

[Música]

[Inglés]

Hello.

Hi. Is uh Phoebe here?

>> Uh no, no, she's she's out for the

night.

>> Oh, great.

>> Can I can I help you with something?

>> Oh, I don't know. Are you a mour?

>> Yes, I am.

>> All right,

Dad.

Thank you so much. I'll be back to pick

him up in an hour.

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

Okay,

now I'm going to

touch you.

>> Oh, that's soft.

[Music]

[Laughter]

Hey, what are you guys What are you guys

talking about?

>> Nothing.

>> Yeah.

>> Damn, this coffee is cold. Hey, Ra, do

you mind if I heat this up on your

loins?

>> You know, I cannot believe you told him,

Joey.

So, I guess you bought that book after

we broke up, huh?

>> Uh-huh. Yeah, I did because I wore out

my first copy when I was with you.

>> Oh, yeah. Yeah. Well, uh, when we were

going out, I read tons of porno

magazines.

What's up,

>> boss? How could you do that to an old

man?

>> Excuse me, ladies.

coming.

>> I have a bone to pick with you.

>> Uh-oh.

>> Yes. Ben learned a little trick.

>> Oh, yeah. Did he pull?

>> That's right. That's right.

Saran wrap on the toilet seat. So the P

goes everywhere.

>> Oh, that.

>> Yeah, that. You know, I hate practical

jokes. They're mean and they're stupid

and and I don't want my son learning

them.

>> Oh, come on. Saran wrap on the toilet

seat. You don't think that's just a

little funny?

>> I was barefoot.

>> Now tell me, the toilet thing is the

only thing you taught him, right?

Yes.

>> Kind of glad they're leaving cuz uh I

need to talk to you about something.

>> What's up?

>> Well, this uh this may be a little

awkward.

>> Listen, if you want to borrow money,

it's kind of a bad time. I'm buying

dinner for 128 people tomorrow night.

>> It's it's not that. Um now, what I'm

going to say to you, I'm I'm not saying

as your friend, okay? I'm I'm saying it

as Monica's older brother.

>> But you're still my friend.

>> Not for the next few minutes.

During this time, are you are you still

my best man?

>> Nope.

>> Do I still call you Ross?

>> Okay.

>> You guys are getting married tomorrow.

And and I couldn't be more thrilled for

both of you. But as Monica's older

brother, I I have to tell you this.

If you ever hurt my little sister,

if you ever cause her any unhappiness of

any kind, I will hunt you down

and kick your ass.

>> What? I'm I'm I'm serious.

>> Okay, dude. Stop it. Okay. I'm I'm not

kidding here.

>> Hey, I hear what you're saying. Okay.

And thanks for the warning.

>> No problem.

>> So, are we friends again?

>> Yeah.

>> Okay.

You won't believe what Monica's older

brother just said to me.

>> Joey, um, you look familiar. Are, uh,

are you on TV or something?

>> Well, Joey doesn't like to talk about

it, but he's one of the stars of Days of

Our Lives.

That's right. That's right. Don't you

play a woman.

>> A woman in a man's body.

Much better.

So, you know, Ross, it's funny cuz you

look familiar to me, too. Have you ever

been married?

>> Well, yes. Yes, I have. In fact, um,

just the other day, Chris and I were

talking about how I've been married and

how I have a son.

>> Yeah, little Eric.

>> That's right. Wait, no, Ben.

>> So, you just been married the one time

then?

>> Well, um,

>> you've been married twice.

>> Yes.

And

another time after that.

Boy, I'm getting hungry.

Uh, hey Joey, have you ever been so

hungry on a date that when the girl goes

to the bathroom, you eat some of her

food?

>> You said the waiter ate my crab cake.

>> Yeah. So, uh, Ross, now why did that

first marriage break up? Hm.

Was it because the woman was straight or

because she was a lesbian?

>> Do you two know each other?

>> No. No. No. No. Just seems like Ross is

the kind of guy who would marry a woman

on the verge of being a lesbian and then

push her over the edge.

>> I needed that car for transportation.

Okay. I I have a child.

>> How hot do I look in this? Huh?

>> Ross a sports car. Wouldn't it have been

cheaper to just stuff a sock down there?

>> That's not what this is about. Okay. I I

am a sports car enthusiast. I've always

been into cars.

>> Hey, what's the horsepower on this

thing?

>> I don't know, but but look how shiny.

>> I can't believe you bought this. So, can

I have a ride, Steph?

>> Hop in.

>> Get ready for the smoothest ride of your

life.

Damn it.

>> Okay, WHO'S NEXT?

[Music]

WOOHOO!

>> Die Hard still great.

>> Yeah.

>> Hey, what do you say we make it a double

feature?

>> What else you in?

>> Die Hard 2.

>> Joey, this is Die Hard one again.

>> Well, we watch it a second time and it's

Die Hard 2.

>> Joey, we just saw it and

>> and it would be cool to see it again.

Yeah. Die hard.

>> Dude, you didn't say die hard.

>> Is everything okay?

>> Yeah, I just got I got plans.

>> Well, John Mlan had plans.

>> No, you see the thing is I want to get

out of here before Joey gets all worked

up and starts calling everybody

>> What are you talking about,

[Music]

[Applause]

[Music]

What happened?

>> I don't know. Fell asleep. That is all.

>> Yeah. Yeah. Yeah.

All right. Well, uh, I better go.

>> Yeah, I think that would be best. So,

>> all right. I'll talk to you later.

>> Okay. But not about this.

>> No, never.

>> Never.

>> So, uh, uh,

>> bye.

>> No touch. No touch.

[Music]

>> Hey, just uh brought back your videos.

>> Uh, hey uh, Ross, look. Uh, I think we

need to talk about before.

>> No, no, we don't.

>> Yes, we do. Now, look, that was the best

nap I ever had.

>> I I don't know what you're talking

about.

Come on, admit it. That was the best nap

you ever had.

>> I've had better.

Okay. When?

>> ALL RIGHT. ALL RIGHT. IT WAS THE BEST

NAP EVER. I SAID IT. OKAY. BUT IT'S

OVER, JOEY.

>> I want to do it again.

>> We can't do it again.

>> Why not?

>> Because it's weird.

>> Fine.

You want something to drink?

>> Sure. What do you got? warm milk and

etm.

[Applause]

>> Boy, I'll tell you that judging stuff

took a lot out of me.

>> Yeah.

>> Yeah. Think about maybe going upstairs

and taking a little nap on my couch.

>> Why Why would I care about that?

>> No reason. I'm just saying that uh

that's where I'll be

[Applause]

[Music]

Great nap.

>> It really was.

[Applause]

Dude, what the hell are you doing?

>> Excuse me.

And it was Erns Mulgrad who first

hypothesized that the Velociraptor, when

threatened, would expand its collar and

emit a high-pitched noise to frighten

off its predator. Yes, Mr. Lewis.

>> What kind of noise?

>> Just a high-pitched intimidating noise.

>> But like how?

Well, we we don't know for sure,

but in my head, it it sounded something

like this. Uh,

[Laughter]

>> of course, this is just conjecture.

>> Celebrating my

I'm sorry. Apparently, I've opened the

door to the past.

[Music]

>> Okay. Uh, Monica. Man. Okay. What? What

you just saw?

>> Can I ask you just a little question?

Why tonight?

>> What? See, I've been waiting my whole

life to be engaged. And unlike some

people, I only planning on doing this

once.

So, you know, maybe this is selfish and

I'm sorry about it, but I I was kind of

hoping tonight could just be about that.

>> Oh, honey, but it is. No, it's not. No,

no, now it's about you and Ross getting

back together.

>> What?

>> Yeah. Um, you kind of stole my thunder.

>> Okay. Ho ho. We did not steal your

thunder because we are not getting back

together.

>> Yeah. No. And and and you know what?

Nobody even saw.

>> Yeah,

>> that's true.

>> I swear we just kissed.

>> It was just a kiss.

>> YOU GUYS KISSED?

WHAT DOES THIS MEAN?

>> ARE YOU ARE YOU GETTING BACK TOGETHER?

CAN I sing at your wedding?

>> Thunder being stolen.

>> Okay, come on, baby. It's nothing.

Monica, come on. Let's not make a big

deal out of this.

>> It was a onetime thing.

>> It doesn't even matter.

>> Oh my god.

>> I cannot believe you guys are talking

about this. The problems in the bedroom

are between A MAN AND A WOMAN.

All right. Now, CHANDLER IS DOING THE

BEST HE CAN.

>> Wedding is so close. Are you getting

nervous?

>> Yeah, but a part of me also can't wait

till it's over.

>> Chandler and I have this pack not to

have sex again until the wedding.

>> A no sex pact, huh?

I actually have one of those going on

with every woman in America.

>> Hey, Vivie, will you give me a hand? Got

to make up the guest bedroom. Hey,

cousin Cassie's coming to stay with us

for a few days. Cassie.

>> I haven't seen her in like forever. I

wonder if she still carries that Barbie

everywhere she goes.

>> Ra, she's 25 years old.

>> So what? I still No, you're probably

right.

>> And that should conclusively prove that

I had the idea for Jurassic Park first.

Let's take a look at this.

>> Phoei. Oh my god. What are you doing

here?

>> I need to talk to you. It's pretty

urgent. It's about Monica and Chandler.

>> Oh my god. Um, of course. Uh, would you

please excuse me for a moment? Um, do

you know each other's hometowns? Why

don't you

What's going on?

>> Well, um, not much, but I was just

thinking that since those guys just got

engaged that maybe it'd be nice if they

had some privacy, you know? So, could I

just move in with you for a couple days?

>> Um, okay. Yeah, sure. But what what's

wrong with Monica and Chandler?

>> Nothing. Why,

>> Phoebe? You said it was urgent.

>> Oh, yeah, it is. I'm going to the movies

and it starts in like five minutes.

>> Do you realize I have a classroom full

of students?

>> Oh, I'm sorry. I'm so rude. Does anyone

want to come to the movies?

>> Chandler just left, though.

>> Yeah, but maybe it's not what we think.

Maybe it's Tell Monica I'm sorry. I

drank the last of the milk. Or maybe he

he was writing to tell her that that

he's changed his name. You know, tell

Monica I'm sorry.

>> I think it means he freaked out and

left.

>> Don't be so negative.

Good God. Isn't it possible that Sorry

is sitting in there right now?

>> Okay, Phoebe. I I think Ross is right. I

What are we going to do?

>> Look. Okay, I'm just going to I'm going

to have to go find him and bring him

back. Okay, you you make sure Monica

does not find out. Okay.

>> Okay, but if you don't find him and

bring him back, I'm going to hunt you

down and kick your ass.

>> I will I will find him.

>> So, I just talked to one of the duel

writers today. And

>> what is Duel?

>> Days of Our Lives.

>> Anyway, you're not going to believe it.

My character is coming out of his coma.

>> And and and not only that, I'm getting a

new brain.

>> So, great things are happening at work

and in your personal life.

>> Wait, what do you mean you're getting a

new brain?

>> Oh, well, they're killing off one of the

characters on the show, and when she

dies, her brain is being transplanted

into my body.

>> What? A brain transplant? It's

ridiculous. Oh, I think it's ridiculous

that you haven't had sex in three and a

half months.

>> It's winter. There are fewer people on

the street.

>> Who are they killing off?

>> Uh Cecilia Monroe. She plays Jessica

Lockhart.

>> NO. NO.

>> SHE is so good at throwing drinks in

people's faces. I mean, I don't think

I've ever seen her finish a beverage.

>> And the way she slaps people all the

time. Would you love to do that? Yes.

Once.

>> Oh, do it.

>> Aunt, she's been on the show forever.

It's going to be really hard to fill her

shoes.

>> Yeah. Yeah. Help me out here. When you

when you come out of the brain

transplant,

you are going to be her.

>> Yes, but in Drake Reese's body.

>> Why is this so hard for you to get? I

thought you were a scientist.

>> Some stranger is going to be living in

my room. Well, after 15 years of mom and

dad keeping it as a shrine to you, it's

time the velvet ropes came down.

>> I kept your room for a while. Oh,

>> please. Dad turned my room into a gym 20

minutes after I moved out. I got to say,

a tanning bed and a stack of Victoria's

Secret cataloges. Not a gym.

>> Come on. You know they love you

>> as much as they love you.

>> I was their first born. They thought she

was barren. It's not my fault.

Look, all my stuff is safe and dry, and

all her stuff is is growing new stuff.

See, this is exactly the kind of thing

that makes her think you guys love me

more than you love her.

>> Oh my god. Does she really think that?

>> Well, can you blame her?

>> I don't know. I I I suppose we may have

favored you unconsciously. You were a

medical marvel. The doctor said your

mother could.

>> Dad, I don't want to hear about it.

>> Really?

>> Well, not right now.

Yes, sir.

>> Mr. Morris, I need to talk to you about

your midterm exam.

I'm afraid I I had to fail you.

>> Why?

>> Well, you need 60% to pass.

>> What'd I get?

>> Seven.

>> That's not so good.

>> No, no, it's not. What? What happened

there, Ned?

>> Well, maybe you can cut me some slack.

I'm sort of in love.

Well,

>> I'm sorry, but that that's really not my

problem.

>> I'm in love with you.

>> Well, that brings me in the loop a

little.

See, that's why I did so bad on this

test. I'm having a hard time

concentrating when you're up there and

you're teaching and your face gets all

serious.

It looks so good.

You wear that tight little turtleneck

sweater.

>> Okay.

Um, I uh I'm your teacher. I'm sorry.

You're you're a student and I and I like

women in spite of what may be written on

the backs of some of these chairs.

>> Hello, sir. You here to return those

pants?

>> No, these are my pants.

Oh, okay.

How can I help you?

>> Well, um, do you have a Santa outfit

left

>> 2 days before Christmas? Sorry, man.

>> Okay, look, do do you have anything uh

Christmy? I promised my son, and I I

really don't want to disappoint him. Um,

come on. I You got to have something.

I'm the holiday armadillo.

I'm a friend of Santa's and he sent me

here to wish you a merry Christmas.

>> What happened to Santa? Holiday

armadillo.

>> Santa was unavailable. So close to

Christmas.

>> Oh, come in. Have a seat. You must be

exhausted coming all the way from Texas.

Texas.

>> That's right, Ben. I'm Santa's

representative for all the southern

states

and Mexico.

But Santa sent me here to give you these

presents, Ben. Maybe the lady will help

me with these presents.

[Applause]

Wow. Thanks.

>> You're welcome, Ben. Merry Christmas

and happy Hanukkah.

>> Are you for Hanukkah, too? Because I'm

part Jewish.

>> You are? Me, too.

>> Because armadillos also wandered in the

desert.

>> Hey, guess what I got for your wedding?

>> A freakishly thin date with a hanger for

a head.

>> No, Rachel hooked me up with a tux. But

not just any tux. Batman's tux.

>> That's right. Made expressly for Val

Kilmer and worn by him in the hit film,

that Batman film he was in.

You can't wear that. I'm wearing the

famous tux. James Bond's tux.

>> So

>> So if you wear that, it'll make mine

less special.

>> Well, you need something to make this

date special. Hello. You had the most

special thing of all. You are marrying

the woman you love.

>> Please don't take away my cool thing.

Please. Pretty please.

>> Pretty please. Not very uh 007.

>> Look, it's my wedding day, okay? If you

were getting married, I would never do

anything to upset you.

>> When I got married, you slept with my

sister.

>> That was pretty 007.

[Music]

>> What is that?

>> I think it's the dying cat parade.

>> Sounds like it's coming from across the

street.

Oh my god.

>> What?

>> You know that thing that Ross was going

to do at our wedding? He was hanging out

with me yesterday and he turned to me

and he said, "You're half Scottish,

right?"

>> No, there is no way I'm not Ross.

[Music]

>> Unbelievable.

>> Why is your family Scottish?

Why is your family Ross?

>> You cannot play our wedding. I mean,

everyone will leave. I mean, come on.

That is just noise.

It's not even a song.

If you listen very carefully, I think

it's celebration by calling the gang.

[Music]

>> Well, I feel like a snack.

>> Do you want some shortbread? It's

Scottish like you are.

>> Oh, no thanks. I don't like anything

from my Scottish heritage.

>> What?

>> Well, just my entire family was run out

of Scotland by

Vikings.

>> Well, it sounds to me like your family

is ready to uh rediscover its Scottish

roots.

>> You can't play bag pipes at the wedding.

>> How did you know about that? We heard

you play all the way from your

apartment.

>> Were you the ones who called the cops?

>> That's not really important right now.

>> What is important is while we appreciate

the gesture, we just don't feel that bag

pipes are appropriate for our wedding.

>> Why not?

>> Because we hate them.

>> Just just give me a chance to perform

for you and then decide whatever you

want. And I'm not going to tell you what

song I'm going to play either, but uh

let's just say when it's over, I'll bet

there'll be a wee bit of celebration.

[Music]

Remember, I'm I'm still learning.

[Music]

One, two, three, four.

[Applause]

[Music]

You know the song. Sing along.

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

So,

>> no.

>> Got that little bit of oil that should

have lasted just one day burned for

>> eight whole days.

>> That's right. And that's why we

celebrate Hanukkah today. The end.

Awesome.

>> Yeah.

>> My favorite part was when Superman flew

all the Jews out of Egypt.

The armadillo was actually not so

thrilled about that part.

Okay, Ben, it's time to light the

Hanukkah candles.

Hey. Oh, wow. Looks like the Easter

Bunny's funeral in here.

>> Come on. Come on. We're We're lighting

the candles. Come on.

>> Oh,

[Music]

I understand why Superman is here, but

why is there a porcupine at the Easter

Bunny's funeral?

Hey everybody, happy Thanksgiving.

>> No, no, no, no, no, no.

>> What are we keeping Thanksgiving a

secret this year?

>> No. We are playing this game I learned

at work. You have to name all the states

in 6 minutes.

>> What? That's like insanely easy.

>> No, it's a lot harder than it sounds.

You always forget at least one or in

some cases

14.

>> It's a stupid game and I wasn't playing

against other people, so technically I

didn't lose.

>> What? You forgot 14 states.

>> Nobody cares about the Dakotas.

>> Oh, okay. Time's up.

>> All right. I got 48.

>> Oh, it's not bad, babe.

>> Oh, I got tired of naming states, so I

decided to list the types of celery.

And I have one regular celery.

>> Okay, so Rachel's got 48 and Phoebe has

the lead in

vegetables. Joey,

>> say hello to the new champ of Chandler's

dumb states game.

>> Wow. How many you got?

>> 56.

>> Done. With time to spare.

>> Woo. This may be a new world's record.

You know, I hate to lecture you guys,

but it's kind of disgraceful that a

group of well-educated adults and Joey

can't name all the states. Do you ever

see a map or one of those round colorful

things called a globe?

>> Uh, Mellin,

you got 46 states.

>> What? That's impossible.

>> 46? Well, who's well educated now, Mr. I

forgot 10 states?

>> Okay, Ross, time is up.

>> No, just give me another minute.

>> Look, Ross, if you don't know them by

now, you will never know them. Okay,

that is the beauty of this game. It

makes you want to kill yourself.

>> This This is crazy. I can do this. All

right. Uh I bet I can get all 50 uh

before dinner.

>> Okay. But if you can't, no dinner.

>> You're on.

>> All right. Don't look at my list, Ross,

cuz there's a lot on there that you

don't have.

>> How can I not get this? I'm a college

professor. I got 1450 on my SATs.

>> 1250?

>> Damn, I forgot you were here.

You need some help

>> from you.

>> Yes, please.

>> First of all, Utah,

dude. You can't just make stuff up.

[Music]

>> I hate America.

When I finish this game, I swear I am

moving.

[Music]

Okay, maybe this is so hard because

there aren't 50 states.

Let me tell you something. I have 49

states and there are no more.

I I think I should be able to eat

something.

>> It's up to you.

Delaware.

Delaware.

>> All right.

>> I want my turkey now.

>> You got it.

You got Nevada twice.

>> I know.

>> Yes.

>> Peeps, you uh you got a second?

>> Sure.

>> Yeah. Ever since you uh told me that

story about that bike, I couldn't stop

thinking about it. I mean, everyone

should have a first bike, you know? So,

Oh my god, Ross.

>> You like it?

>> I love it.

>> Yeah.

>> Oh. Oh, and I love you.

>> Not that way.

>> The bike got you a lot closer.

>> Oh, well. Uh, take it downstairs. You

know, give it a test drive.

>> Okay. Oh my god, my first bike.

Thank you for the best present I've ever

gotten.

>> You're welcome.

Oh, and Chandler's about to cry.

>> I'm not.

>> Okay, now just remember everything I

taught you and you'll be fine. Okay,

here we go. Ready,

set.

>> Wait, this seat is really uncomfortable.

Maybe before we start, we should just

get another one. Perhaps like an

airplane seat or a beanag chair.

Baby, you can't get out of this. Okay,

you have to learn how to ride a bike.

>> Why? Why do I have to learn?

>> Well, in in case of an emergency.

>> What kind of emergency?

>> Well, what if a man comes along and puts

a gun to your head and says, "You ride

this bike or I'll I'll shoot you."

>> Okay. I would ring the bell to distract

him and then I would knock the gun out

of his hand with a Chinese throwing

star.

>> Okay, Phoebe, just just get get on the

bike and hey, I'll hold you up and and

push you.

>> Okay,

>> you won't let go.

>> No.

>> You swear?

>> I swear.

>> Okay.

>> Come on.

>> All right. Here we go.

>> All right.

>> All right.

>> All right. Feel good?

>> Well,

>> all right. Try pedaling. That's it.

You're doing great. You're doing great.

Yes. Yes. Yes. Take control. Yes.

>> OH. OH. OH.

>> You swore.

>> I I just thought you were doing so well.

>> Shocked. Shocked.

>> It's a legitimate learning technique.

Wow.

Oh, hello liar.

>> Look, I I'm I'm really sorry I let go of

the bike.

>> I could have been killed. I hope you

know.

>> I know. I know.

But can we please try it again? Huh? I

mean, you were so close, Phoebe. Well, I

would love to, but

the bike got stolen and the police have

no suspects,

>> Phoebe.

>> What?

>> What the hell?

>> All right. You know what? If you are not

going to learn how to ride this bike,

then I'm sorry. I'm just going to have

to take it back.

>> What? Why? Because because it's it's

it would be like you having this guitar

and and never playing it. Okay? This

guitar wants to be played and and this

bike wants to be ridden and and if you

don't ride it, you're you you're killing

its spirit.

The bike

is dying.

All right. If you care enough to make up

that load of crap. Okay.

>> Great. Great.

>> You're making the bike very happy.

>> Okay, Ross.

>> Please don't die.

>> I can't believe it. I did it. But I rode

a bike. I never thought I'd be able to

do that. Thank you, Ross.

>> Oh, hey, don't thank me. Thank yourself.

You're the one who faced your fears and

ultimately overcame them.

>> Don't be so corny, Ross. It's not an

after school special.

>> Why are we here?

>> Okay. Okay. Take a guess.

>> The hot chicks.

Okay. Okay. I was uh typing names into

the library computer earlier, you know,

you know, for fun, and I typed mine in,

and uh guess what came up? My doctoral

dissertation. It's here. Yeah. Right.

It's right down here in the biggest

library in the university.

>> Ah, that's actually pretty cool.

>> Yeah. Oh. Um there's also a book here by

a woman named Wendy Vagina.

>> What is that?

Sounds like two people are really

enjoying the Dewey decimal system.

>> I'm so sorry.

>> You didn't bring me here to do that, did

you?

>> Excuse me. Hi, I'm a professor here. Do

you know the paleontology section, fifth

floor, stack 437?

>> Well, yes. Just give me 5 minutes. I

just have to find someone to cover my

shift.

>> No, no, no.

>> Can I speak to someone in charge,

please?

>> How can I help you?

>> Hi, I was wondering, is it possible to

increase security in the paleontology

section? See, I I wrote a book that's up

there, and instead of reading it, people

are are well, they're rolling around in

front of it.

We are aware of the problem you're

referring to.

>> But as far as increasing security, I'm

afraid the library is very understaffed.

I I can't help you.

>> Well, fine. Fine. If if I'm the only

person with any appreciation of the

sanctity of the written word, then I'll

go up there and defend it myself.

And don't you follow me.

[Music]

Yes. Yes. How can I help you?

>> We we were just looking around.

>> Oh. Oh, you're your fellow scholars.

What exactly were you looking for? H

perhaps uh perhaps Dr. Chester stocks

musings on the Smileadin Californicus.

Ah,

>> get out of here.

by meeting someone or or are you just

here to brush up on Mariam's views on

evolution?

>> Um, actually, I find Miam's views far

too progressionist.

>> I find Miriam's views far too

progressionist.

I'm sorry. Who are you?

>> I'm a professor here. Uh Ross Geller.

>> Ross Geller? Why do I know that name?

It's a Wait,

did you write this?

>> Yes.

You're the person who checked out my

book.

You know, you look nothing like I would

have thought. You're you're so young.

>> Well, I uh I skipped fourth grade.

>> I am very

very sorry.

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
awkward /ˈɔːkwəd/ B2	adjective - incómodo, torpe
transplant /ˈtrænsˌplænt/ C1	noun - trasplante verb - trasplantar
velociraptor /vəˈlɒsɪˌræptər/ C1	noun - velociraptor
conjecture /kənˈdʒɛktʃər/ C1	noun - conjetura verb - conjeturar
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - comprometido verb - enganchar, involucrar
sanctity /ˈsæŋktɪti/ C1	noun - santidad
paleontology /ˌpeɪliɒnˈtɒlədʒi/ C1	noun - paleontología
predator /ˈprɛdətər/ B2	noun - depredador
thrilled /θrɪld/ B2	adjective - emocionado
intimidating /ɪnˈtɪmɪdeɪtɪŋ/ C1	adjective - intimidante
hunting /ˈhʌntɪŋ/ B1	noun - caza verb - cazar
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B2	noun - gesto
celebrate /ˈsɛləˌbreɪt/ B1	verb - celebrar
armadillo /ˌɑːrməˈdɪloʊ/ B2	noun - armadillo
marriage /ˈmærɪdʒ/ B1	noun - matrimonio
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - hermano

Estructuras gramaticales clave

• If you ever hurt my little sister, if you ever cause her any unhappiness of any kind, I will hunt you down and kick your ass.

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simple, will + verbo base)

  ➔ La oración emplea un condicional tipo 1: "if" + presente simple, seguido del futuro modal "will".

• I’m buying dinner for 128 people tomorrow night.

  ➔ Presente continuo para acciones planificadas en el futuro

  ➔ "Am buying" está en presente continuo y se usa para indicar un plan concreto en el futuro cercano.

• I have a bone to pick with you.

  ➔ Uso del verbo 'have' + sustantivo como expresión idiomática de queja

  ➔ La expresión "have a bone to pick" combina "have" + sustantivo para significar "tener una queja".

• I don’t know what you’re talking about.

  ➔ Verbo negativo + pregunta indirecta

  ➔ La construcción "don’t know what …" introduce una pregunta indirecta; "what you're talking about" funciona como objeto de "know".

• We’ve been married twice.

  ➔ Presente perfecto continuo con "been" + participio pasado

  ➔ "We’ve been married" emplea el presente perfecto continuo, indicando un estado que comenzó en el pasado y continúa ahora.

• Wouldn’t it have been cheaper to just stuff a sock down there?

  ➔ Modal perfect: would have + participio pasado, en pregunta hipotética sobre el pasado

  ➔ "Wouldn’t it have been" es un modal perfect que expresa una situación especulativa o irreal del pasado.

• I’m not kidding here.

  ➔ Presente continuo usado para describir un estado presente, no una acción en curso

  ➔ "am not kidding" emplea el presente continuo para indicar una condición actual, no una acción en desarrollo.

• You won’t believe what Monica’s older brother just said to me.

  ➔ Futuro simple negativo (won’t) + cláusula de objeto

  ➔ La oración comienza con "won’t" (futuro negativo) para enfatizar que lo que sigue es difícil de creer.

• I have to talk to you.

  ➔ Verbo modal ‘have to’ que indica obligación

  ➔ "have to" funciona como un verbo modal, indicando que el hablante está obligado a "hablar".