– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola. ¿Puedo ayudarle?

>> Sí. Lo siento, señorita. ¿Tienes algún

extra de pantalones? Eh, mi amiga parece haber

tenido un pequeño accidente.

Dios mío, estos pantalones. Me estoy quemando.

[risas]

Vamos. Ella quiere acurrucarse ahora. ¿Qué

está tratando de matarme? Es como un

volcán aquí dentro.

>> ¿Tienes calor?

>> No.

>> Vale, entonces debe ser solo yo.

[risas]

>> Eso solo fueron los pantalones del sofá.

Um, oye, ¿te importa si yo uso

tu baño?

>> Adelante.

>> Gracias.

[risas]

[risas]

>> [risas]

>> Oh,

>> oye. Se viene mi parte favorita.

>> Vale. [risas]

>> [risas]

>> Dios mío.

[música]

>> Hola, Joey. Soy Ross. Necesito algo de

ayuda. [risas]

Eh,

>> Chandler no está aquí.

>> Bueno, puedes ayudarme.

Vale,

>> escucha. Estoy en el baño de Elizabeth.

>> Bien.

>> No, me puse muy acalorado [risita] en mis

pantalones de cuero, así que me los quité. Pero

deben haberse encogido por el sudor

o algo, o mis piernas se expandieron por

el calor. Pero no puedo volver a ponérmelos

Joey, no puedo.

Eso es toda una situación.

Eh, ¿ves algo como polvo?

>> ¿Polvo? Sí. Sí, tengo polvo.

>> Bien. Bien. Vale. Espolvorea un poco de eso

sobre tus piernas. Absorberá parte de la

humedad y luego podrás volver a ponerte los

pantalones.

>> Sí. Espera. Espera.

>> [risas]

[risas]

>> No se ponen, tío. [risas]

>> Eh, ¿ves algo? Ah, vaselina.

>> Veo loción. Tengo loción. ¿Funcionará

eso?

>> Sí, claro. Echa un poco de eso allí.

>> Espera.

>> [risas]

>> Ross, ¿estás bien?

>> Todavía no se ponen, todavía no se ponen

hombre. Y la loción y el polvo

han creado una pasta. [risas]

>> ¿En serio?

¿Eh, de qué color es? [risas]

¿Qué diferencia hace? Bueno,

Si la pasta coincide con los pantalones,

puedes hacerte un par de pantalones de pasta

y ella no notará la diferencia.

[risas]

>> Joey, ¿tienes un minuto?

>> Tío, ¿qué soy?

>> Eh, Rachel está aquí, así que buena suerte, tío.

Avísame cómo queda.

>> Oh, Joey, tengo un problema.

>> Eh, bueno, tu sincronía no podría ser

mejor. Estoy apagando incendios por todo

el sitio,

>> Ross. Eh, llevas mucho tiempo allí,

mucho tiempo. Empiezo a estar un poco

asustado.

>> Vale, voy a salir.

>> Oye, ¿puedes apagar las luces?

[risas]

>> No, dejemos las luces encendidas.

Dios mío.

>> Tuve un problema. Monica y yo estábamos

hablando y estaba tan molesto por el

pasillo que derribaron y ella

sugirió que simplemente pospusiéramos la boda

por un tiempo.

>> ¿Qué dijo?

>> Dijo que si no voy a estar feliz

casándome en algún lugar que podamos

encontrar en un día, pues deberíamos

posponerla.

Posponla.

>> Emily, ¿crees que Monica se da cuenta de cuánto

nuestros padres gastaron en esta boda?

¿Eh? ¿Crees que la diminuta mente de mi hermana

comprende que la gente

sacó tiempo de sus vidas para volar

miles de distancia para estar aquí? ¿Eh?

[risas]

Esto no está bien.

Me doy cuenta de que la gente va a estar

decepcionada, [risas]

>> pero estoy seguro de que volverán cuando

podamos hacerlo bien.

>> Bueno, no puedo pedirle a la gente que haga eso.

¿Le pedirías a la gente que haga eso?

>> No me apuntes los pantalones.

[risas]

>> No tenemos opción. Cualquier sitio que sea medio

decente ya estará reservado desde hace meses.

Ross, ¿no entiendes? Esto es nuestro

boda de la que hablo.

>> Lo único que entiendo es

posponerla no es una opción. Esto es

cuando nos vamos a casar.

>> Entonces, ¿qué dices? Es ahora o

¿nunca? No, digo que es ahora

>> o

>> no hay mineral en la mía.

>> ¿Qué le pasa a estos pantalones?

>> No son los pantalones. Eres tú quien está

al revés. Y si... si tú...

comprendes lo importante que es esto para mí,

entonces tal vez no deberíamos

casarnos en absoluto.

>> ¿Qué? Emily, NO. ESPERA. PARA. EMILY,

POR FAVOR. OH,

>> Gracias.

>> Hola, señor. ¿Viene a devolver esos

pantalones?

>> [risas]

>> No, estos son mis pantalones.

[risas]

>> Ah, vale.

¿Cómo puedo ayudarle?

>> Bueno, eh, ¿tiene algún traje de Santa

disponible?

>> Dos días antes de Navidad. Lo siento, amigo.

>> Vale. Mira, ¿tiene algo de

navideño? Le prometí a mi hijo, y realmente

no quiero decepcionarlo. Eh,

vamos. Tienes que tener algo.

Soy el armadillo navideño.

[risas]

Soy amigo de Santa y él me envió

aquí para desearte una feliz Navidad.

>> ¿Qué le pasó a Santa? Al armadillo

navideño.

>> Santa no estaba disponible. Tan cerca de

Navidad. [risas]

Adelante. Toma asiento. Debes estar

agotado viniendo desde Texas.

[risas]

[Inglés]

Hi. Can I help you?

>> Yes. I'm sorry, miss. Do you have any

extra pants? Uh, my friend seems to have

had a little accident.

My god, these pants. I'm burning up.

[laughter]

Come on. She wants to snuggle now. What

is she trying to kill me? It's like a

volcano in here.

>> Are you hot?

>> No.

>> Okay, must just be me then.

[laughter]

>> That was just the pants on the couch.

Um, hey, do you do you mind if I use

your bathroom?

>> Oh, go ahead.

>> Thanks.

[laughter]

[laughter]

>> [laughter]

>> Oh,

>> hey. My favorite part's coming up.

>> Okay. [laughter]

>> [laughter]

>> Oh my god.

[music]

>> Hello, Joey. It's Ross. I need some

help. [laughter]

Uh,

>> Chandler's not here.

>> Well, you can help me.

Okay,

>> listen. I'm in Elizabeth's bathroom.

>> Nice.

>> No, I I got really hot [snorts] in my

leather pants, so I took them off. But

they must have shrunk from the the sweat

or something or or my legs expanded from

the heat. I But I I can't get them back

on. Joey, I can't.

That is quite a situation.

Uh, do you see any like powder?

>> Powder? Yeah. Yeah, I have powder.

>> Good. Good. Okay. Sprinkle some of that

on your legs. It'll absorb some of the

moisture and then you can get your pants

back on.

>> Yeah. Hold. Hold on.

>> [laughter]

[laughter]

>> They're not coming on, man. [laughter]

>> Um, you see any uh Oh, Vaseline.

>> I I see lotion. I have lotion. Will that

work?

>> Yeah, sure. Throw some of that on there.

>> Hold on.

>> [laughter]

>> Ross, you okay?

>> They're still They're still not coming

on, man. And the lotion and the powder

have made a paste. [laughter]

>> Really?

Uh, what color is it? [laughter]

What difference does that make? Well,

I'm just If the paste matches the pants,

you can make yourself a pair of paste

pants and she won't know the difference.

[laughter]

>> Joey, do you have a minute?

>> Dude, what am I?

>> Uh, Rachel's here, so good luck, man.

Let me know how it works out.

>> Oh, Joey, I have such a problem.

>> Uh, well, your timing couldn't be

better. I am putting out fires all over

the place,

>> Ross. Um, you've been in there for a

long time. I'm starting to get kind of

freaked out.

>> All right, I'm coming out.

>> Hey, can you turn the lights off?

[laughter]

>> No, let's just leave the lights on.

Oh my god.

>> I had a problem. Monica and I were

talking and and I was so upset about the

hall being knocked down and she

suggested that we just put the wedding

off for a bit.

>> She said what?

>> She said if I'm not going to be happy

getting married somewhere that we can

find in a day, well then we should just

postpone it.

Postpone it.

>> Emily, do you think Monica realizes how

much our parents spent on this wedding?

Huh? Do you think my sister's teeny tiny

little brain comprehends that people

took time out of their lives to fly

thousands of miles to be here? Huh?

[laughter]

This isn't right.

I realize that people are going to be

disappointed, [laughter]

>> but I'm sure they'll come back when we

can do it right.

>> Well, I can't ask people to do that.

Would you ask people to do that?

>> Don't you point your pants at me.

[laughter]

>> We have no choice. Anywhere that's half

decent will have been booked months ago.

Ross, don't you understand? This is our

wedding I'm talking about.

>> The only thing I understand is

postponing it is not an option. This is

when we're getting married.

>> So, what are you saying? It's now or

never? No, I'm saying it's now

>> or

>> there's no ore in mine.

>> What is wrong with these pants?

>> It's not the pants. It's you who's

backwards. And if and if you don't

understand how important this is to me,

well then perhaps we shouldn't be

getting married at all.

>> What? Emily, NO. WAIT. STOP. EMILY,

PLEASE. OH,

>> thank you.

>> Hello, sir. You here to return those

pants?

>> [laughter]

>> No, these are my pants.

[laughter]

>> Oh, okay.

How can I help you?

>> Well, um, do you have a Santa outfit

left?

>> 2 days before Christmas. Sorry, man.

>> Okay. Look, do do you have anything uh

Christmasy? I promised my son, and I I

really don't want to disappoint him. Um,

come on. I you got to have something.

I'm the holiday armadillo.

[laughter]

I'm a friend of Santa's and he sent me

here to wish you a merry Christmas.

>> What happened to Santa? Holiday

armadillo.

>> Santa was unavailable. So close to

Christmas. [laughter]

Oh, come in. Have a seat. You must be

exhausted coming all the way from Texas.

[laughter]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pants /pænts/ A1	noun - pantalones
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - ardiendo
snuggle /ˈsnʌɡəl/ B1	verb - acurrucarse
volcano /vɒlˈkeɪnoʊ/ B2	noun - volcán
shrunk /ʃrʌŋk/ B2	verb - encogerse
sweat /swɛt/ A2	noun - sudor verb - sudar
absorb /əbˈzɔːrb/ B1	verb - absorber
moisture /ˈmɔɪs.tʃər/ B2	noun - humedad
paste /peɪst/ B1	noun - pasta verb - pegar
postpone /poʊstˈpoʊn/ C1	verb - posponer
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - boda
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B2	adjective - decepcionado
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - exhausto
armadillo /ˌɑːrməˈdɪloʊ/ B2	noun - armadillo
comprehend /ˌkɒmprɪˈhɛnd/ C1	verb - comprender
freaked /friːkt/ B2	adjective - asustado
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - sincronía
situation /ˌsɪtjʊˈeɪʃən/ B1	noun - situación
powder /ˈpaʊdər/ A2	noun - polvo
lotion /ˈloʊʃən/ B1	noun - loción

Estructuras gramaticales clave

• Do you have any extra pants?

  ➔ pregunta con 'any'

  ➔ La palabra "any" se usa en una pregunta para referirse a una cantidad indefinida.

• I'm burning up.

  ➔ presente continuo (estar + gerundio)

  ➔ "burning" indica que la acción ocurre en este momento.

• No, must just be me then.

  ➔ verbo modal 'must' + infinitivo sin 'to'

  ➔ "must" indica una deducción fuerte; va seguido del infinitivo simple "be".

• I can't get them back on.

  ➔ verbo modal 'can't' + infinitivo sin 'to'

  ➔ "can't" es la forma negativa de "can" y va seguida del infinitivo "get".

• If the paste matches the pants, you can make yourself a pair of paste pants.

  ➔ condicional tipo 1 (if + presente, will/can + infinitivo)

  ➔ "If" introduce una condición posible; "matches" está en presente simple y "can" indica capacidad en la cláusula de resultado.

• I am putting out fires all over the place.

  ➔ presente continuo para acción en curso

  ➔ "am putting" emplea "be" + -ing para describir una actividad que ocurre en este momento.

• She said if I'm not going to be happy getting married somewhere that we can find in a day, well then we should just postpone it.

  ➔ discurso indirecto + cláusula condicional

  ➔ "She said" introduce el discurso indirecto; la cláusula después de "if" es una condición dentro de ese discurso.

• I promised my son, and I really don't want to disappoint him.

  ➔ pasado simple + infinitivo de intención

  ➔ "promised" está en pasado simple; "to disappoint" (a veces se omite "to" en el habla) indica la acción futura prevista.

• Do you have a Santa outfit left?

  ➔ pregunta con sentido de presente perfecto (have + objeto + participio pasado)

  ➔ "have" + "left" (participio pasado) pregunta si queda alguna ropa de Santa.