– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

Mi zapato pegajoso

. Mi zapato pegajoso y pegajoso

. ¿Por qué te pegas a mí,

bebé? Gracias por las luces, cariño.

[Aplausos]

El frío te hace parecer muy valiente. Es divertido.

Dios, me encanta lo sexy que soy.

Entonces, necesito escribir algunas cosas deprimentes

para acompañar mi nueva voz de blues,

pero nunca me ha pasado nada tan triste

. Bueno, ¿qué tal si tu madre

muriera o tuviera que vivir en las calles

cuando tenías 14 años?

Ajá.

Ah, sí. Podría escribir sobre la vez

que mi cabello hizo eso.

¿Es ese el latido del corazón? Eso es todo. Oh, Dios mío

. Oh, vaya. Esto es genial.

¿Hemos hablado de la posibilidad de

nacimientos múltiples? Bueno, ¿por qué no nos ocupamos

de este? Y si

vuelvo a quedar embarazada, conservaré tu tarjeta

. Bueno.

No, tengo tres

latidos separados.

¿Tres? A ustedes les preocupa que yo ni siquiera tenga uno.

...

Los médicos se equivocan todo el tiempo.

Bueno, bueno, ¿estás seguro de que

hay tres? Definitivamente. Dios mío.

Dios mío. Oh mi dios

. Quiero decir, en unos meses,

voy a tener tres bebés adultos

caminando dentro de

mí. Oh. Oh. Y será como

uno de esos paseos en troncos cuando simplemente

salen disparados.

En realidad, dar a luz a tres bebés

no es tan diferente a dar a luz

a uno. ¿Qué sabes?

[Música]

Dios mío. No. Dispara, gatito. No. No. No.

No. Dispara. Vamos. Tú. Vamos.

Loco. Ay dios mío. ¿Qué? Nada.

Nada. ¿Qué? ¿Qué ocurre?

Yo

simplemente tengo este

sentimiento muy fuerte de que este gato es mi madre. ¿Te refieres

a la mamá que conociste en Monttok? Ella era

una gata.

No, no, no. Ella era una dama humana. Este

es el espíritu de mi mamá, Lily, la

que se suicidó. ¿Estás seguro de que ella es el número {54} en el gato? ¿O has estado tomando tu

...

medicamento para el glaucoma de la abuela otra vez? No,

Dr.

Esceptismo. Estoy seguro de que. En primer lugar, está bien,

está el sentimiento

. Bueno. Y por otro lado, ¿qué tal

el hecho de que ella entró en el estuche de mi guitarra

, que está forrado con fieltro naranja

.

El pescado favorito de mi madre era el naranja

ruffy.

A los gatos les gusta el pescado.

Hola, mami.

Oh, no he visto esta sonrisa en 17

años.

[Aplausos]

Amigo, la mamá de Phoe tiene una P enorme. Déjalo

ir.

[Música]

Entonces, ¿tuvisteis suerte de deshaceros de

del centro de entretenimiento? Bueno,

hubo un par de llamadas anoche, pero uh,

no creo que ninguna de ellas vaya a

funcionar. Sí, Joy tiene un

proceso de selección

muy cuidadoso. Aparentemente, no todo el mundo está

calificado para poseer madera y clavos.

Detente. Basta. Ella sigue retorciéndose

y tratando de escapar como cuando

estaba viva.

Entonces, Feebs, ¿cuánto tiempo estará tu mamá

con nosotros? Bueno, no estoy seguro. Quiero decir,

Supongo que hasta que ella, ya sabes, se acostumbre

al hecho de que hay, ya sabes, una

nueva mamá,

ya sabes. Creo que le preocupa que

la vayan a

reemplazar. Bueno, eso no va a suceder, ¿verdad? No.

...

Está bien. Tengo que devolver una llamada en la otra habitación

. ¿Por qué no puedes usar el teléfono n.º {40} aquí? Bueno, estoy devolviendo una llamada de

...

cierta mamá del BEAC.

Acabo de escribir la palabra incorrecta.

Entonces, chicos, ¿estoy loca o la mamá de Phoe

le recuerda a alguien más a un gato?

Ross, no empieces. Vamos. No puedes

decirme que realmente crees que

hay una mujer dentro de ese gato. Yo

lo creo.

No, no lo haces. Sí. No, lo haces.

¿Sabes

qué? No me vas a involucrar en

esto. Oh, seguro que lo soy. Porque siempre

tienes que tener razón. No siempre lo tengo.

Está bien.

Jurassic Park podría suceder.

[Música]

Chicos, nunca van a creer

lo que acabo de encontrar clavado en un

poste telefónico. Parece algo familiar.

Aparentemente, la madre de Phoe también se llama

el nombre de Julio.

Entonces, chicos, hay una niña en

Soho buscando este gato. Quiero decir, ¿sabes

lo que eso significa? Sí. Recompensa de $200

dividida en cinco partes.

¿Tenemos que decírselo? Sí, tenemos que

decírselo. Oh, pero la ha hecho tan

feliz.

La niña extraña a su gato. La loca

cree que su madre está en un gato.

Está bien, ¿sabes qué? Tengo que ir a cenar

con mi hijo. ¿Puedo confiar en que

cuando veas a Phoebe se lo dirás?

Sí.

Gracias.

Odio cuando Ross tiene razón.

Tiene razón, ¿no? ¿Sabes que?

Creo que esta podría ser una de las veces

en las que se equivoca. ¿Crees? ¿Crees?

Oh, no. Tiene razón.

[Música]

Hola. Hola.

Uh, Feebs, sobre tu mamá. Sí.

¿Cómo te va?

Qué genial. Oh, tomamos una siesta juntos

hoy. Mi mamá se quedó dormida boca abajo

y ronroneó.

Eso es tan dulce.

Voy a tomar un café. Bueno.

¿Eh? ¿Qué dices, Joe? Estaré justo

allí.

Tarifas. Me siento tan

Está bien. Ya voy.

[Música]

¿Necesitas decírselo a

ella? Está bien, está bien.

Ellas. Sí. Hola. Hola. Escuchar.

Uh, este gato pertenece a una niña.

Está bien. Hay folletos por todo el lugar

. Lo siento,

cariño. Oye, podemos llevarla de regreso contigo

si quieres.

[Música]

Oh, pero ya sabes, ella eligió encontrarme.

Quiero decir, tengo que respetar su decisión,

¿verdad?

Esa es una buena decisión. Sí, eso es correcto.

No, no. Mira, oye, ya es suficiente.

Mira, lamento que te sientas culpable o

lo que sea por pasar tiempo con tu

nueva mamá, pero esta no es tu antigua mamá.

Este es un gato. Vale, Julio el gato

. No mamá. pista.

Está bien,

Ross, ¿cuántos padres has perdido?

Ninguno. Bien, entonces no sabes lo que

se siente cuando uno de ellos regresa,

¿tú

? Creo que esta es mi madre. Incluso

si me equivoco, ¿a quién le importa? Solo sé un amigo

, ¿de acuerdo? Sea solidario.

Lo ​​siento.

Está bien. No sé qué decir

[Música]

. Podrías pedirle perdón a su mamá

.

Creo que a ella le gustaría eso.

Ven aquí. Aquí. Ven aquí. Ven

aquí. Sra.

Buffet. Perdón por lo que dije. Um,

fue que fue insensible de mi parte decir que

eras solo un gato.

cuando claramente tú también eres el

espíritu

reencarnado de la madre de mi amigo.

Gracias

a ti. Ambos te perdonamos.

Entonces, cariño, ¿qué vas a hacer

con la niña? Sí. Bueno.

Escucha, mamá, espero que sepas que

todavía significas mucho para mí y que eres

bienvenida a volver en cualquier momento.

Honorarios, si pudiera volver como sofá,

apreciaríamos mucho a Mary de mi

hermano pequeño.

Chicos, ¿por qué no me dijisteis que estabais

dislocados? Porque simplemente sucedió, ¿sabes? Estábamos en el juzgado. Estábamos

...

almorzando. Espera, espera. ¿Por qué estamos en

el juzgado? Estábamos almorzando.

Sí. Y entonces, de repente,

pensamos: "Oye, ya sabes, estamos aquí. Estamos

almorzando. Casémonos". Bien.

Hace un año y medio, ni siquiera

sabía que tenía un hermano. Ahora también tengo una hermana

.

Oh, es genial. Oh,

está bien.

Está bien. Basta. No.

Entonces, te traeré un regalo ahora. ¿

hay algo que necesites? Eh, sí.

Hemos estado intentando quedar embarazadas uh

prácticamente desde que nos comprometimos.

Pensé que podríamos adelantarnos a

cosas. Ya sabes, nadie se está volviendo

más joven

porque la cuestión es que nosotros, no

podemos, ya sabes, concebir, ya

lo sabes, y lo hemos intentado todo. hemos

vio a un grupo de médicos. Sí. Y ellos

y dicen que nuestra única

oportunidad de tener un bebé es si

toman mi esperma, su óvulo y los

juntan en un plato, y luego los ponen en

otra niña. Entonces, nos preguntábamos si

tú podrías ser la chica a la que podríamos ponerle

el

. Es un regalo realmente bonito.

calle abajo.

[Música]

No lo sé. ¿Funciona siquiera sin

mi voz sexy? Me gusta.

Dunther, bésame.

[Aplausos]

Y todavía estoy esperando mi máquina de papel

.

Gracias, mis bebés.

¿Te hacen prestar juramento? No, me obligué a

a tomar uno. Sí. No juegues

con los clientes y siempre estate preparado.

[Risas]

Sí, ese en realidad es de los Boy

Scouts, pero tiene sentido.

¿Por qué no se los das a alguien

más? No, puedo manejarlo. No, soy un

profesional.

Oh, Fibs, ¿es una tobillera nueva?

Bueno, y te hiciste una pedicura. Tus pies

están todos vestidos.

Porque esa es la única parte de ti que él

puede ver cuando está en la mesa.

Vas a coquetear con los pies.

No sé de qué estás hablando.

Entonces, ¿cómo explicas el anillo de remolque?

Porque es el día de la princesa árabe en el

trabajo. Está bien, déjame en paz. Conocí a esta

linda dama de honor. Ella es tan que no quiero saber nada de ella. Unos ladrones. Tú

...

sabes que sigues siendo mi chica número uno.

No. No. Tenemos una emergencia. Bueno.

Rachel viene a Londres. Ah, genial.

¿No es genial? No, ella viene a decirle a Ross que lo ama. Pero él

...

ama a Emily. Sé

eso. Tienes que detenerla. Ella va a arruinar la boda. Bueno.

...

Está bien. Entonces ya hice mi parte. Bueno.

Ahora es tu responsabilidad. La carga

está fuera de mí. Bien. Bien. Entonces, cuéntame

sobre esta chica. Es solo que ahora que

están en mí, es como si yo

los conociera, ya sabes, y

y simplemente no es así, no va a ser

fácil cuando sabes que estos pequeños bebés

tienen que irse.

Lo sé,

cariño. Pero no es que no

vayas a tener nada. Quiero decir,

vas a tener sobrinas y sobrinos. En

algunos aspectos, eso es incluso mejor. Sí.

Está bien. No, de verdad. ¿En serio, mentiras? Quiero decir,

no vas a ser tú quien se preocupe

por ahorrar para la universidad o gritarles

cuando se porten mal, ya sabes, o

decidir ponerlos en rolin cuando

simplemente no se calman

, ¿sabes? Quiero decir,

serás tú a quien acudan cuando

quieran huir de casa y

con quien hablen sobre sexo. Solo tienes que

ser genial tía Phoebe.

Genial tía Phoebe.

Soy bastante genial.

Ah, sí. ¿Y sabes qué más? Oh mi dios

. ¿Te van a amar?

Me van a amar.

Gracias a todos

de nuevo. Cariño,

gracias. Ah, ¿qué? Oh dios. Es una broma.

Ah, ¿qué? Ay dios mío. Oh, te tengo de nuevo.

Eres tan fácil. Me senté en el regazo de Santa.

Le pedí que trajera a mis amigos todo tipo

de basura.

dijo: "Todo lo que necesitas es escribirles una

canción". Ahora bien, todavía no lo has escuchado, así que

no intentes cantar

. Ahora, no cantes

.

Mónica,

Mónica, que tengas un feliz

[Música]

Hanukkah. Vi a Papá Noel. Saludó

a Ross.

Y por favor díselo a

Joey

Christmas y Chandler.

[Música]

[Aplausos]

Felices fiestas a todos.

Oye. Ey. Guau. Es verdad lo que dicen.

Los vientres de las embarazadas parecen un tambor.

Ajá. No. Es que estoy tan embarazada

que ya no me cabe la guitarra.

Así que pensé que hasta que no lo esté, simplemente

voy a tocar todas mis canciones en este tambor.

Suena realmente genial. Escuchar. Escuchar.

Está bien. ¿Qué te están dando de comer?

[Música]

Oh, débil. Eso suena genial. Lo sé. Yo

lo sé. Y solo llevo

jugando como una hora.

Phoebe. Phoebe. Hola. Hola. ¿Qué estás haciendo tú

aquí? En realidad, vine a

pedirte un gran favor. Oh, bueno, no

me digas que quieres conservar más de tus

cosas en mi útero.

[Música]

No, no, no. Bueno. Ahora, mira, quiero

llamar a la niña Leslie. Y, um,

Frank quiere nombrar a uno de los

bebés Junior Jr.

¿No sería Frank III? No me hagas empezar

.

De todos modos, ya que hay tres bebés

y ambos tenemos que poner nuestros nombres,

sería un verdadero honor para nosotros que

nombraras al otro bebé.

Eso es tan lindo. Oh. Oh, puma.

Piensa en

ello. Tus uñas Oh, lo sé. Nunca uso

falsos. Sólo lo hice para que mi mamá

no me diera pena por pelear con

ellos. Oh, no. Quise decir: Es extraño que

ahora solo tengas nueve.

Oh mi

Dios. Espera un minuto. Lo tenía cuando puse

Dios mío. Está en la clave

. Ay dios mío. Está bien, que no cunda el pánico. Voy

a ir a la tienda. Voy a

conseguirte otro par de clavos. Nadie

lo sabrá. Y te verás

genial.

Ah. Oh, es porque se van a comer

, ese es el problema.

Cariño, no te muerdas las

uñas. Bueno. Por favor, no te asustes.

Um, pero hay una uña azul en

en uno de los vasos de kiche y no hay

forma de saber cuál

. Y quien lo encuentre gana el premio

. Ten un juego. Oh, esto es genial.

¿Cuál es el juego? ¿Qué pasa? Um, bueno,

no tiene nombre. No, está bien. Phoebe

Pelota. No, no tiene nombre. Mmm,

está bien. Mónica, ¿qué es lo que más te gusta de los árboles?

...

Son verdes. Bien. Bien. Cinco puntos.

Está bien.

Está bien.

Joey, la misma pregunta.

Oh oh. Son altos. Tres puntos.

Ambas buenas respuestas, pero estábamos buscando

para frondoso. Frondoso.

Eso ni siquiera es un juego. Callarse la boca. Estamos

ganando.

¿Quieres terminar esto ahora mismo? Todo

correcto. Obtenemos una baraja de cartas. La carta alta

gana. ¿Qué dices? Bien. Hagámoslo

. Ah, tengo tarjetas. Ah, bien. Sí.

Aquí. Oh, no. Bueno, estos son el mazo del truco n.° {8}. Bueno. Aquí. Sí. Bueno. Bueno. Ustedes

...

chicos, ustedes eligen primero. Bueno. Bueno.

Cuatro. Eso es bajo. Bueno.

Phoebe, mira. No puedo hacerlo. ¿Qué

te hace pensar que puedo?

As.

¿Por qué gritas y te abrazas? Bueno,

porque queremos recuperar nuestro apartamento.

¿Qué? Ace está alto. Jota, reina, rey,

as. No. Ace está bajo. As dos, tres,

cuatro. No lo sé

. Míralo. Un

derecho. Escojamos de nuevo. Elige de nuevo.

Dame. Bueno. Bueno. Vamos, apartamento.

Vamos, apartamento.

Lo sé. La reina es alta. No tan alto

como antes. Rey.

Hola. Está bien. Escuchar. ¿Podemos ver

dibujos animados en tu televisor? Necesitamos una pausa porno

. Pasamos las últimas dos horas

viendo In and Out y In otra vez.

Entonces, ¿por qué no lo apagas?

Porque entonces seríamos los tipos que

desactivarían el porno gratis.

Oh, bien. Estás aquí. Bueno. Hola. ¿Qué

conseguiste ahí? Ah, esto. Bueno, me alegra

que lo hayas preguntado.

Ahora, ¿no odias tener que

cortar una lata con un cuchillo para carne común

?

Ahora sé lo que estás pensando.

Mujer embarazada mata a cuatro.

No te hicieron pagar por esos

cuchillos, ¿verdad? No. ¿Estás seguro? No.

Cariño, no vas a ganar suficiente

dinero para ayudar a Frank y Alice solo

vendiendo cuchillos. No. No. Lo sé, pero

solo necesito ganar suficiente dinero para

la segunda parte de mi plan. ¿Cuál es la

segunda parte de tu plan? Mi concesionario Saturn

.

[Música]

[Inglés]

[Music]

My sticky

shoe. My sticky sticky

shoe. Why you stick on me,

baby? Thanks for the lights, honey.

[Applause]

Cold makes you sound so brave. It's fun.

God, I love how sexy I am.

So, I need to write some depressing

stuff to go with my new bluesy voice,

but nothing that sad has ever really

happened to me. Well, um, how about your

mom dying or having to live on the

streets when you were 14?

Uhhuh.

Oh, yeah. I could write about the time

my hair did that woohoo thing.

Is that the heartbeat? That's it. Oh my

god. Oh wow. This is so cool.

Have we talked about the possibility of

multiple births? Well, why don't we just

take care of this one? And should I get

pregnant again, I'll hold on to your

card. Okay.

No, I'm getting three separate

heartbeats.

Three? You guys are worried I wouldn't

even have one.

Doctors are wrong all the time.

Well, well, so are are you sure that

there are three? Definitely. Oh my god.

Oh my god. Oh my

god. I mean, so in a few months, I'm

going to have three full grown babies

just walking around inside

me. Oh. Oh. And it's going to be like

one of those log rides when they just

come shooting out.

Actually, giving birth to three babies

is not that different than giving birth

to one. What do you know?

[Music]

Oh my god. No. Shoot, kitty. No. No. No.

No. Shoot. Come on. You. Come on.

Crazy. Oh my god. What? Nothing.

Nothing. What? What's wrong?

I

just I just have this really strong

feeling that this cat is my mother. You

mean the mom you met in Monttok? She was

a cat.

No, no, no. She was a human lady. This

is the spirit of my mom, Lily, the one

that killed herself. Are you sure she's

in the cat? Or have you been taking your

grandma's glaucoma medicine again? No,

Dr.

Skeptismo. I'm sure. First of all, okay,

there's the

feeling. Okay. And for another, how

about the fact that she went into my

guitar case, which is lined with orange

felt.

My mother's favorite fish was orange

ruffy.

Cats like fish.

Hi, Mommy.

Oh, I haven't seen this smile in 17

years.

[Applause]

Dude, Phoe's mom's got a huge P. Let it

go.

[Music]

So, you guys having any luck getting rid

of the entertainment center? Well, there

were a couple calls last night, but uh I

don't think any of them are going to

work out. Yes, Joy has a very careful

screening

process. Apparently, not everyone is

qualified to own wood and nails.

Stop it. Stop it. She keeps squirming

and trying to get away just like when

she was alive.

So, Feebs, how long is your mom going to

be with us? Well, I'm not sure. I mean,

I guess until she, you know, gets used

to the fact that there's, you know, a

new mom,

you know. I think she's worried that

she's going to she's going to be

replaced. Well, that's not going to

happen, is it? No.

Okay. I have to return a call in the

other room. Why can't you use the phone

in here? Well, I'm returning a call from

a certain mom at the BEAC.

I just spelled the wrong word.

So guys, am I crazy or does Phoe's mom

remind anyone else of a cat?

Ross, don't start. Come on. You can't

tell me you actually believe that that

there's a woman inside that cat. I

believe it.

No, you don't. Yes, I do. No, you do.

You know

what? You're not going to suck me into

this. Oh, sure I am. Because you always

have to be right. I do not always have.

Okay.

Jurassic Park could happen.

[Music]

You guys, you're never going to believe

what I just found tacked up on a

telephone pole. Looks kind of familiar.

Apparently, Phoe's mother also goes by

the name Julio.

So, you guys, there's a little girl in

Soho looking for this cat. I mean, you

know what that means? Yeah. $200 reward

split five ways.

Do we have to tell her? Yes, we have to

tell her. Oh, but it's made her so

happy.

Little girl misses her cat. Crazy lady

thinks her mother is in a cat.

Okay, you know what? I have to go have

dinner with my son. Can I trust that

when you see Phoebe, you will tell her?

Yeah.

Thank you.

Hate when Ross is right.

He is right, isn't he? You know what? I

think this might be one of the times

when he's wrong. You think? You think?

Oh, no. He's right.

[Music]

Hi. Hi.

Uh, Feebs, about your mom. Yeah.

How's that going?

So great. Oh, we took a nap together

today. My mom fell asleep on my tummy

and purrred.

That's so sweet.

I'm going to get some coffee. Okay.

Huh? What' you say, Joe? I'll be right

there.

Feebs. I just feel so

All right. I'm coming already.

[Music]

Do you need to tell

her? Okay, fine.

Shees. Yeah. Hi. Hi. Listen.

Uh, this cat belongs to a little girl.

All right. There are flyers all over the

place. I'm sorry,

sweetie. Hey, we can take her back with

you if you want.

[Music]

Oh, but you know, she chose to find me.

I mean, I have to respect her decision,

right?

That's a good call. Yeah, that's right.

No, no. Look, hey, enough is enough.

Look, I am sorry that you feel guilty or

whatever about spending time with your

new mom, but this is not your old mom.

This is a cat. Okay, Julio the

cat. Not mom. track.

Okay,

Ross, how many parents have you lost?

None. Okay, then you don't know what it

feels like when one of them comes back,

do

you? I believe this is my mother. Even

if I'm wrong, who cares? Just be a

friend, okay? Be supportive.

I'm sorry.

Okay. I don't know what to

[Music]

say. You could say you're sorry to her

mom.

I think she would like that.

Come here. Here. Come here. Come

here. Mrs.

Buffet. Sorry about what I said. Um, it

was it was insensitive of me to say that

you were just a cat.

when clearly you are also the

reincarnated

spirit of my friend's mother.

Thank

you. We both forgive you.

So, honey, what are you going to do

about the little girl? Yeah. Okay.

Listen, um, Mom, I hope you know that

you still mean a lot to me and you're

welcome to come back anytime.

Fees, if she could come back as a couch,

we'd really appreciate my little

brother's Mary.

Guys, why didn't you tell me you were

alope? Cuz it just sort of happened, you

know? We were at the courthouse. We were

having lunch. Wait, wait. Why are we at

the courthouse? We were having lunch.

Yeah. And then all of a sudden we were

like, "Hey, you know, we're here. We're

having lunch. Let's get married." Right.

A year and a half ago, I didn't even

know I had a brother. Now I have a

sister, too.

Oh, it's so great. Oh,

okay.

Okay. Stop it. Don't.

So, I'm going to get you a gift now. Is

there anything you need? Uh, yeah.

We've been trying to get pregnant uh

pretty much ever since we got engaged.

Thought thought we'd get a jump on

things. You know, no one's getting any

younger

because the thing is we um we're not

able to, you know, uh conceive, you

know, and we've tried everything. We've

seen a bunch of doctors. Yeah. And they

and they say that their that our only

chance to have a baby is that if they

take my sperm, her egg, and put it

together in a dish, and then put it into

another girl. So, we were wondering if

you could be the girl that we could put

it

into. That's a really nice gift.

down the streeting.

[Music]

I don't know. Does it even work without

my sexy voice? I like it.

Dunther, kiss me.

[Applause]

And I'm still waiting for my paper

machine.

Thank you, my babies.

They make you take an oath? No, I made

myself take one. Yeah. No fooling around

with clients and um always be prepared.

[Laughter]

Yeah, that one's actually from the Boy

Scouts, but it just makes good sense.

Why don't you just give them to somebody

else? No, I can handle it. No, I'm a

professional.

Oh, Fibs, is that a new ankle bracelet?

Well, and you got a pedicure. Your feet

are all dressed up.

Because that's the only part of you he

can see when he's on the table.

You're going to do some feet flirting.

I don't know what you're talking about.

Then how do you explain the tow ring?

Because it's Arabian princess day at

work. Okay, leave me alone. I met this

cute bridesmaid. She is so I I don't

want to hear about her. A thieves. You

know you're still my number one girl.

No. No. We have an emergency. Okay.

Rachel's coming to London. Oh, great.

Isn't that great? No, she's coming to

tell Ross that she loves him. But he

loves Emily. I know

that. You have to stop her. She's going

to ruin the wedding. Okay.

Okay. So, then I've done my part. Okay.

It's your responsibility now. The burden

is off me. Right. Right. So, tell me

about this girl. It's just that now that

they're in me, it's like it's like I

know them, you know, and

and it's just not it's not going to be

easy when you know these little babies

have to go away.

I know,

sweetie. But it's not like you're not

going to have anything. I mean, you're

going to have nieces and nephews. In

some ways, that's even better. Yeah.

Okay. No, really. Really, Fibs? I mean,

you're not going to be the one worrying

about saving for college or yelling at

them when they're bad, you know, or

deciding to put them on rolin when they

just won't calm

down, you know? I mean, you're going to

be the one that they come to when they

want to run away from home and the one

they talk to about sex. You just get to

be cool Aunt Phoebe.

Cool Aunt Phoebe.

I am pretty cool.

Oh, yeah. And you know what else? Oh my

god. Are they going to love you?

They are going to love me.

Thanks you guys

again. Sweetie,

thanks. Oh, what? Oh god. Just kidding.

Ah, what? Oh my god. Oh, got you again.

You're so easy. I sat on Santa's lap.

Asked him to bring my friends all kinds

of crap.

said, "All you need is to write them a

song." Now, you haven't heard it yet, so

don't try to sing

along. Now, don't sing

along.

Monica,

Monica, have a happy

[Music]

Hanukkah. Saw Santa Claus. He said hello

to Ross.

And please tell

Joey

Christmas and Chandler.

[Music]

[Applause]

Happy holidays everybody.

Hey. Hey. Wow. It is true what they say.

Pregnant bellies look like a drum.

Uhhuh. No. It's just I'm so pregnant

that I my guitar doesn't fit anymore.

So, I thought till I'm not, I'm just

going to play all my songs on this drum.

It sounds really cool. Listen. Listen.

Okay. What are they feeding you?

[Music]

Oh, Feeb. That sounds great. I know. I

know. And I've only been playing for

like an hour.

Phoebe. Phoebe. Hi. Hi. What are you

doing here? Um, actually, I came down to

ask you a big favor. Oh, well, don't

tell me you want to keep more of your

stuff in my uterus.

[Music]

No, no, no. Okay. Now, see, I want to

name the girl baby Leslie. And, um,

Frank wants to name one of the boy

babies Junior Jr.

Wouldn't that be Frank III? Don't get me

started.

Anyway, um since there are three babies

and um we both got to put our names in,

we would be truly honored if you would

name the other boy baby.

That's so nice. Oh. Oh, cougar.

You think about

it. Your nails Oh, I know. I never wear

fake ones. I just did it so my mom

wouldn't give me grief about fighting

them. Oh, no. I meant It's weird that

you only have nine now.

Oh my

god. Wait a minute. I had him when I put

Oh my god. It's in the

key. Oh my god. Okay, don't panic. I'm

going to go to the store. I'm going to

get you another set of nails. No one's

going to know. And you're going to look

great.

Oh. Oh, it's cuz they're going to eat

that's the problem.

Honey, don't bite your

nails. Okay. Uh, please don't freak out.

Um, but uh there's a blue fingernail in

in one of the kiche cups and there's no

way to know which

one. And whoever finds it wins the

prize. Have a game. Oh, this is great.

What's the game? What's the Um, well, it

doesn't have a name. No. Okay. Phoebe

Ball. No, it doesn't have a name. Um,

okay. Monica, what is your favorite

thing about trees?

They're green. Good. Good. Five points.

All right.

All right.

Joey, same question.

Uh oh. They're tall. Three points.

Both fine answers, but we were looking

for Leafy. Leafy.

That's not even a game. Shut up. We're

winning.

You want to finish this right now? All

right. We get a deck of cards. High card

wins. What do you say? Fine. Let's do

it. Oh, I have cards. Oh, good. Yeah.

Here. Oh, no. Well, these are the trick

deck. Okay. Here. Yes. Okay. Okay. You

guys uh you guys pick first. Okay. Okay.

Four. That's a low one. Okay.

Phoebe, you look. I can't do it. What

makes you think I can?

Ace.

Why are you screaming and hugging? Well,

because we want our apartment back.

What? Ace is high. Jack, queen, king,

ace. No. Ace is low. Ace two, three,

four. I don't

know. Look it. A

right. Let's pick again. Pick again.

Give me. Okay. Okay. Come on, apartment.

Come on, apartment.

I know. Queen is high. Not as high

as it worked. King.

Hey. All right. Listen. Can we watch

cartoons on your television? We need a

porn break. We spent the last two hours

watching In and Out and In again.

So, why don't you just turn it off?

Because then we'd be the guys who turned

off free porn.

Oh, good. You're here. Okay. Hi. What'd

you get there? Oh, this. Well, I'm glad

you asked.

Now, don't you hate it when you have to

cut a tin can with an ordinary steak

knife?

Now, I know what you're thinking.

Pregnant woman slays four.

They didn't make you pay for those

knives, did they? No. Are you sure? No.

Honey, you're not going to make enough

money to help Frank and Alice just by

selling knives. No. No. I know that, but

I'm just need to make enough money for

the second part of my plan. What's the

second part of your plan? My Saturn

dealership.

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - pegajoso
lights /laɪts/ A1	noun - luces
brave /breɪv/ A2	adjective - valiente
depressing /dɪˈpresɪŋ/ B2	adjective - deprimente
bluesy /ˈbluːzi/ C1	adjective - de estilo blues
heartbeat /ˈhɑːrˌtiːt/ B1	noun - latido del corazón
pregnant /ˈprɛŋkət/ B1	adjective - embarazada
cat /kæt/ A1	noun - gato
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espíritu
glaucoma /ɡluːˈkoʊmə/ C2	noun - glaucoma
orange /ˈɒrɪndʒ/ A1	adjective - naranja (color) noun - naranja (fruta)
fish /fɪʃ/ A1	noun - pez
qualified /ˈkwɒlɪfaɪd/ B2	adjective - calificado
screening /ˈskriːnɪŋ/ B2	noun - cribado
pedicure /ˈpɛdɪkjʊr/ C1	noun - pedicura
reincarnated /ˌriːɪnˈkɑːrnətɪd/ C2	verb (past participle) / adjective - reencarnado
embryo /ˈɛmbrioʊ/ C1	noun - embrión
uterus /ˈjuːtərəs/ C1	noun - útero
bracelet /ˈbreɪslət/ B2	noun - pulsera

Estructuras gramaticales clave

• My sticky shoe. My sticky sticky shoe. Why you stick on me, baby?

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ La frase "Why you stick on me" usa el presente simple para describir una situación recurrente.

• Cold makes you sound so brave. It's fun.

  ➔ Presente de indicativo en tercera persona singular

  ➔ El verbo "makes" concuerda con el sujeto singular "Cold".

• So, I need to write some depressing stuff to go with my new bluesy voice.

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase "to go with" usa el infinitivo para expresar propósito.

• Well, um, how about your mom dying or having to live on the streets when you were 14?

  ➔ Gerundio después de preposición

  ➔ La frase "having to live" usa un gerundio después de la preposición "on".

• I could write about the time my hair did that woohoo thing.

  ➔ Pretérito simple con 'did' para énfasis

  ➔ El uso de "did" enfatiza la acción en el pasado.

• Have we talked about the possibility of multiple births?

  ➔ Presente perfecto para acciones pasadas con relevancia actual

  ➔ El presente perfecto "Have we talked" se refiere a una acción pasada con relevancia actual.

• I'm going to have three full grown babies just walking around inside me.

  ➔ Futuro con 'be going to' para planes definitivos

  ➔ La frase "I'm going to have" usa 'be going to' para expresar un plan futuro definitivo.

• I just have this really strong feeling that this cat is my mother.

  ➔ Presente simple con 'have' para estados

  ➔ La frase "I just have this feeling" usa 'have' para describir un estado actual.

• Ross, don't start. Come on. You can't tell me you actually believe that there's a woman inside that cat.

  ➔ Verbo modal 'can't' para habilidad/posibilidad

  ➔ La frase "You can't tell me" usa 'can't' para expresar imposibilidad o fuerte incredulidad.