I hope you're hungry. We're starting
00:00
with oysters.
00:02
You know what they say about oysters,
00:05
don't you?
00:06
>> They have parasites.
00:08
>> No. Um, well, some people say that
00:11
oysters are an aphrodisiac.
00:14
>> What people?
00:18
>> People say it.
00:19
Come here.
00:23
So, oysters, huh?
00:28
>> And then we're going to have a little um
00:30
Middle Eastern couscous. Something we
00:32
can eat with our hands.
00:34
>> You know, it's funny. When we were
00:37
studying communicable diseases,
00:38
>> No, no, no, no, no.
00:40
>> It's sensual.
00:42
>> Oh, didn't know. Okay.
00:44
>> Okay.
00:46
Oh, no.
00:48
>> I'm sorry, sweetie. It's the hospital.
00:50
The food looks great. Maybe save me
00:52
some. I can't promise anything
00:54
about how it's it's an end of an era.
00:58
>> Oh, all right.
01:01
>> But, you know, I got to say, I don't I
01:04
don't think six years counts as an era.
01:06
>> An era is defined as a significant
01:09
period of time. Now, it was significant
01:11
for me. Maybe it wasn't significant to
01:13
you.
01:15
>> What is the matter with you?
01:16
>> What is the matter with you?
01:17
Why are you more upset? Aren't you going
01:20
to be sad that we that we're not living
01:23
together anymore? Aren't you going to
01:24
miss me at all, Monica? All right, but
01:26
don't get mad at me. I
01:29
It's It's just a little hard to believe.
01:32
What's hard to believe? Well, you know,
01:36
I mean, it's you guys. You You do this
01:37
kind of stuff, you know? I mean, you you
01:40
were going to get married in Vegas and
01:42
then you backed out. It's I guess I'm
01:44
not upset because I don't see you
01:47
actually going through with it. I'm
01:48
sorry.
01:50
Rachel,
01:54
it's going to happen.
01:57
Chandler is going to move in here. But I
01:59
I know we we just let me finish, okay?
02:01
This isn't something that we just just
02:04
impulsively decided to do in in Vegas.
02:06
This is something that we both really
02:09
want
02:10
and it is going to happen.
02:13
>> It is.
02:16
Really?
02:20
Yeah, sweetie.
02:21
You mean we're we're not going to live
02:25
together anymore?
02:27
>> No.
02:30
What?
02:32
Oh my god. I'm going to miss you so
02:34
much.
02:37
>> What if it's you?
02:37
>> I mean, it's the end of an era.
02:40
>> I know.
02:42
>> Why is everybody using these tiny little
02:45
lights nowadays? I remember when people
02:47
used to use big lights. That's a good
02:48
story, Grandpa.
02:50
>> Hey.
02:54
>> Hey.
02:55
>> Wow.
02:56
Monica's letting other people help
02:58
decorate her tree. Did someone get her
02:59
drunk again? Or
03:01
>> having a perfectly decorated tree is not
03:04
what Christmas is about. It's about
03:06
being with the people that you love.
03:08
>> That is nice. And we're done. Tada.
03:10
>> I don't know what it is. Just doesn't
03:14
quite feel like Christmas to me. Oh,
03:16
yes.
03:19
>> See, now it feels like Christmas.
03:23
>> Hey, what are you doing here? Shouldn't
03:27
you be at work?
03:29
>> Uh, they sent me home. They said I can't
03:29
work if I'm sick.
03:32
>> I'm so sorry that you're sick.
03:34
>> I'm not sick.
03:36
I don't get sick. Getting sick is for
03:38
weeklings. It's for pansies.
03:40
Honey, no one thinks that you're a
03:44
pansy, but we do think that you need a
03:45
tissue.
03:49
>> I have not been sick in over 3 years.
03:52
>> I'm going to grab you some tissue. I
03:57
>> I don't need a tissue. I'm fine.
03:58
>> When you put a D at the end of fine,
04:02
you're not fine.
04:04
>> I'm fine.
04:08
I'm fine.
04:10
You know, it's a really hard word to
04:13
say.
04:15
>> Okay. So, what do you what do you want
04:16
to do? Let's do something crazy.
04:18
>> I know. Let's rest and drink lots of
04:21
fluids.
04:23
>> Okay, I'll rest. But, you know, if I'm
04:25
going to bed, then you're coming with
04:28
me.
04:30
>> See, that would be impossible to resist
04:33
if you weren't all
04:34
drippy here.
04:37
Are you saying that you don't want to
04:40
get with this?
04:42
[Laughter]
04:44
>> Yeah, I don't think you should say that
04:49
even when you're healthy.
04:50
>> Come on.
04:55
>> Don't take this personally, okay? It's
04:59
just that I just can't have sex with a
05:01
sick person now.
05:02
>> I'm with you, Chandler. I mean, I can't
05:04
have sex with a sick person either. It's
05:06
disgusting. But I'm not sick. Let me
05:08
prove it to you.
05:11
We are two healthy people and the bribe
05:13
of live.
05:17
>> See, that's the thing. I would like to
05:20
stay in the priv.
05:21
>> Oh, what is it, honey? You need some
05:29
tea? Some soup?
05:31
Oh,
05:36
>> calling Dr. Big. Dr. Big to the bed.
05:39
>> Oh, jeez. Honey, I thought I thought you
05:44
were asleep.
05:47
>> How can I be asleep? Know that you were
05:48
the next room.
05:52
>> I was asleep.
05:54
>> Oh, no. No, no, honey. You know what's
06:00
sexy? Layers.
06:02
>> Layers are sexy. And blankets are sexy.
06:04
And oh, hot water bottles are sexy.
06:07
>> Come on, get it to bed. I want to prove
06:09
to you that I'm not sick. I want to make
06:11
you feel as good as I feel. Ash,
06:13
>> please get some rest.
06:18
>> I'm fine.
06:20
[Laughter]
06:21
Uh, Chandler was just saying how
06:28
beautiful your sweater is.
06:29
>> Oh, thank you, Chandler. I just bought
06:30
it.
06:31
>> Oh, yes. as well. It's very beautiful
06:32
and it's cream colored and tight and
06:34
I don't mean tight. I mean it's not too
06:39
tight. Not that I was looking at
06:40
>> What's the matter with him?
06:43
>> I think he's stoned again.
06:46
>> What?
06:49
>> What?
06:50
>> Dude, I need to talk to you a sec.
06:51
>> Okay. I think I might know why my
06:59
parents don't like you. You do? Why?
07:01
>> Okay. Remember we were young.
07:03
>> Hey,
07:05
>> spring break, sophomore year, I I got
07:06
high in my bedroom and my parents walked
07:09
in and smelled it and so I told them
07:11
that you had gotten stoned and jumped
07:13
out the window.
07:15
>> What? Why did you do that?
07:18
>> I don't know. Uh, yours was the first
07:19
name that that popped into my head. I'm
07:22
I'm sorry. I didn't I didn't think it'd
07:24
matter.
07:25
>> How could it not matter? Well, how was I
07:26
supposed to know we'd end up being
07:27
friends after college? Let alone knew
07:29
you you'd be living with my sister.
07:30
>> What about all that friends forever
07:32
stuff?
07:33
>> I don't know. I I was all high.
07:34
>> Mom and dad just sent me in here to find
07:40
out if you were trying to get Ross
07:42
stoned.
07:43
>> Your parents caught Ross smoking pot in
07:46
college and he blamed it on me.
07:48
>> Ross, I can't believe you do that.
07:51
>> The reason we haven't told them we're
07:52
together is because they hate me. Okay.
07:54
So, will you fix this?
07:56
>> Okay. Okay. I'll tell them it wasn't
07:57
Chandler who got high. Okay.
07:59
>> Now, who should I say it was?
08:01
>> You. It's not like it's a big deal. You
08:05
You don't still do it or anything.
08:07
>> All right. All right. Now, now, who
08:09
should I say tricked me into doing it?
08:11
>> Let's go.
08:18
>> Oh, yeah. About telling mom and dad. I
08:19
was thinking about maybe writing a
08:22
letter. All right. You know what? That's
08:23
it. You've had your chance.
08:25
>> What?
08:27
>> Mom, Dad, Ross smoked pot in college.
08:28
>> What?
08:33
>> You are such a tattletail.
08:34
>> Mom, Dad,
08:39
you remember that that time you walked
08:42
in my room and smelled marijuana?
08:44
>> Yes.
08:47
>> Yes.
08:48
Well, I told you it was Chandler who was
08:53
smoking the pot, but
08:55
it was me. I'm sorry.
09:00
>> It was you. And Dad, you know that
09:03
mailman that you got fired didn't steal
09:06
your Playboys? Ross did.
09:08
[Laughter]
09:12
>> Yeah. Well, Hurricane Gloria didn't
09:16
break the porch swing. Monica dead.
09:17
>> Ross hasn't worked at the museum for a
09:22
year.
09:24
>> Monica and Chandler are living together.
09:26
>> Boss married Rachel in Vegas and got
09:32
divorced again.
09:34
>> That's a lot of information to get in 30
09:39
seconds.
09:42
All right, Monica. Why you felt you had
09:45
to hide the fact that you're in an
09:48
important relationship is beyond me.
09:50
>> And we kind of figured about the porch
09:52
swing.
09:54
>> Brass, drugs, divorced again.
09:57
>> What happened, son? I I uh I got tricked
10:04
into all those things.
10:08
Chandler,
10:12
you've been Ross's best friend all these
10:14
years. Stuck by him during the drug
10:16
problems.
10:19
And now you've taken on Monica as well.
10:22
>> Well, I don't know what to say. You're a
10:25
wonderful human being.
10:29
>> Thank you.
10:33
>> No, thank you,
10:34
Monica and Ross. I don't know what I'm
10:38
going to do about the two of you.
10:41
>> I'll talk to them
10:44
>> on the platform ready to dance the world
10:47
into the new millennium and the guy
10:49
yells, "Cut."
10:51
>> Wait a minute. So, you guys are telling
10:54
me that you actually did the routine
10:55
from 8th grade?
10:59
>> Yeah. But, of course, we had to update
11:01
it a little bit. But, hey, by the way,
11:03
quick thinking about catching me.
11:05
Yeah, cuz I was going to say there's no
11:08
way you could have done the end the way
11:10
you guys did it back then.
11:12
>> What? We could do it.
11:15
>> I don't know. I mean, you're a lot
11:18
bigger. I mean, stronger back then.
11:20
>> I can do it. Okay, come on. Let's go.
11:25
>> One, two, three, four, five, six, seven,
11:31
eight.
11:34
>> I can't do it.
11:36
Now you do that, you're on TV. You
11:40
>> sold a story to Aren't you comics?
11:43
>> Oh my god, that's so great. Oh wow,
11:45
you're a Polish writer. I wish I had a
11:49
present for you.
11:51
>> Wait a minute.
11:52
>> My last kid could get more.
11:56
>> You want to share it?
12:03
>> Okay. Okay.
12:04
Hey. Hey.
12:07
>> Okay, Jan. Look, I know you're mad, but
12:09
I just want to say I'm sorry. I I was a
12:11
total jerk. Completely o over the line.
12:13
I just I hate pulp, you know. You know
12:17
how Monica feels about lowfat
12:21
mayonnaise.
12:22
>> Not me.
12:23
>> Sorry, peeps. I I guess I'm just really
12:25
sad that I'm leaving. I'm going to miss
12:27
you so much.
12:28
>> Well, this doesn't have to be so sad,
12:30
though. You know, maybe instead of just
12:32
thinking about how much you're going to
12:35
miss each other, you should like think
12:36
about some of the things that you're not
12:37
going to miss.
12:39
>> I don't think there's anything.
12:42
>> Come on. There's got to be something.
12:44
>> Oh, she's perfect.
12:46
>> I have one.
12:52
Great. Okay, you can go first. Uh, well,
12:55
I guess I'm not going to miss the fact
12:58
that you're never allowed to move the
13:00
phone pin.
13:02
>> Good. That's a good one. Okay, Monica,
13:07
anything you know, does Rachel move the
13:10
phone pin?
13:11
>> A sometimes.
13:14
>> Always actually.
13:17
>> Okay, good. There you go. Doesn't
13:20
everyone feel better?
13:21
Not just the foam pin.
13:24
I never get my messages.
13:27
>> You get your messages?
13:29
>> Yeah. Well, I don't think it really
13:31
counts if you have to read them off the
13:32
back of your hand after you fall asleep
13:34
on the couch. So So you missed a message
13:35
from who? Chandler or your mom
13:38
or Chandler or your mom?
13:42
>> Great. It worked. No one's sad.
13:50
>> Hang out with you guys two nights in a
13:52
row. I'm so sorry.
13:54
>> Wh Why did she not want to hang out with
13:56
us?
13:58
>> Because she uh she she thinks that you
14:00
or blah
14:03
and and that uh you Monica are uh too
14:05
loud.
14:08
>> What?
14:09
>> What?
14:12
>> So she was just pretending to have a
14:14
good time last night. She was lying to
14:16
our faces.
14:18
>> I can't believe this. I mean, who is she
14:19
to judge us? We could not have been
14:21
nicer to her. And I am not blah. I am a
14:22
hoot.
14:25
>> No, come on. Please, please, you guys
14:27
don't don't be mad. I'm sure she just
14:29
she just said that stuff because she was
14:31
nervous cuz you guys are like my best
14:32
friends, you know, and it was our first
14:34
date. Plus, she's really sick.
14:37
>> No, you she No, you said you made that
14:42
up.
14:44
>> I know, but don't you think the sick
14:45
thing is way better than the play thing?
14:46
>> They're both good. I generally just go
14:49
with Monica's drunk again.
14:50
Come on, you guys. Come on. Please.
14:54
Please just give her another chance.
14:56
Huh? She'll come around. I promise.
14:58
>> Of course we will. Come on. We got to
15:00
make dinner.
15:02
>> Okay.
15:03
>> I do not like that woman.
15:09
>> I can hear you.
15:11
>> I am loud.
15:14
>> I'm so sorry. Please stop freaking out.
15:16
>> I'm not freaking out.
15:20
[Laughter]
15:22
Why would I be freaking out? A woman
15:24
named Hildy called and said we were
15:26
getting married, but that happens every
15:27
day.
15:29
>> Honey, we were at this beautiful place
15:33
and I I I just put our names down for
15:36
fun. I mean, what's the harm in that?
15:38
>> Right here, Mom.
15:40
>> Chandler, please don't think I was
15:44
trying to pressure you. Phoebe and
15:45
Rachel just thought
15:47
>> Phoebe and Rachel. So the people that
15:48
knew about our wedding before me were
15:50
you, Phoebe and Rachel, Hildy, and
15:52
apparently some band called the
15:55
Starlight Magic 7, who are available, by
15:56
the way.
15:59
>> It was a mistake. Please don't take this
16:02
to mean anything because it doesn't.
16:04
>> Okay.
16:10
>> Really?
16:12
>> Yes. It really doesn't mean anything
16:14
because you know that I'm just not
16:16
ready.
16:17
>> I know. I know.
16:18
>> Okay.
16:21
>> All right. I'm going to go tell Joey
16:23
that that you're back. He's really
16:26
worried about you.
16:28
>> Hey, did she buy it?
16:35
>> Totally.
16:38
>> So, did Hildy show you the place?
16:38
>> Yeah. It's beautiful.
16:40
>> Yeah.
16:41
I can't believe you're going to ask
16:43
Monica to marry you.
16:44
>> I know.
16:46
[Applause]
16:49
>> Hey,
16:52
>> dude. Some guy just called for you.
16:53
>> Who was it?
16:55
>> I don't know. How about thanks for
16:56
taking the message. Jeez.
16:58
>> Hey, listen. You know, when you move in,
17:02
Rachel's room's going to be empty. You
17:04
want to talk about what we want to do
17:06
with it?
17:07
>> Sure.
17:08
>> Okay. I was thinking we should have a
17:08
beautiful guest room, right? with um a
17:10
mahogany sleigh bed and bedside tables
17:12
with flowers on it all the time. And
17:13
then we can have like a roll top desk
17:15
with little comment cards so people can
17:17
tell us how much they love staying here.
17:18
>> Hey, whatever. You know, I really
17:22
haven't thought about it that much.
17:23
>> Well, I like that idea obviously,
17:25
but I was thinking maybe maybe it could
17:29
be a game room, you know? I mean, you
17:31
can buy old arcade games like uh like
17:33
Space Invaders and Asteroids for $200.
17:36
The real ones, the big big big ones.
17:38
No.
17:42
>> Okay. So, you mean no as in G Chandler?
17:45
What an interesting idea. Let's discuss
17:47
it before we reject it completely.
17:49
>> Oh, I'm sorry. Of course.
17:52
Yes. Interesting idea. Um, talk about
17:55
it, but no.
17:57
>> So, that's it.
18:00
>> I just don't think that, you know,
18:02
arcade games go in the beautiful guest
18:03
room. The beautiful guest room is going
18:05
to be filled with antiques,
18:06
>> which is why Asteroids is perfect. It's
18:08
the oldest game.
18:09
>> What do you have against the beautiful
18:13
guest room?
18:14
>> Nothing. I don't have anything against
18:15
the beautiful guest room, especially
18:16
since everybody that we know lives about
18:17
30 seconds away.
18:20
>> Are you mocking me?
18:23
>> No, I'm not mocking you or your
18:24
beautiful giggler.
18:25
>> Okay.
18:28
>> And your horoscope says, "On the 5th, a
18:28
special someone is going to give you a
18:32
gift."
18:34
>> Oh, well, thank you in advance. H.
18:34
>> Oh, but the 12th brings a lover's spat.
18:37
>> You're going to make a joke about my
18:40
special present.
18:41
>> Why would you do that?
18:43
>> Oh, wait. And on the 19th, a secret
18:46
crush announces itself.
18:48
[Music]
18:56
>> Okay.
18:59
Call me when you get there. Okay.
19:01
>> Okay.
19:03
>> Really going to miss you.
19:04
Oh, yeah. I have your key.
19:12
>> Here you go. Thanks. Yeah.
19:15
>> Oh god, this is silly. I'm going to see
19:23
you in a couple of hours.
19:25
Bye, house.
19:29
Bye babe.
19:36
>> Bye.
19:36
[Music]
19:50
She really left.
20:03
>> I know.
20:04
>> Thank you.
20:08
>> No problem, Roomie.
20:09
>> Can I ask you a question?
20:19
>> Sure.
20:21
>> What the hell is that dog doing here?
20:22
>> Oh my god.
20:28
[Applause]
20:33
Chandler.
20:36
And all my life,
20:39
I never thought I would be so lucky
20:42
is to fall in love with my best.
20:48
My best.
20:53
There's a reason why girls don't do
20:56
this.
20:57
>> Okay. Okay. Okay. I'll do it. I thought
20:57
we I can do this.
21:06
I thought that it mattered what I said
21:12
or where I said it.
21:17
Then I realized
21:20
the only thing that matters is that you
21:22
You make me happier than I ever thought
21:29
I could be.
21:32
And if you let me,
21:36
I will spend the rest of my life trying
21:39
to make you feel the same way.
21:41
Monica,
21:52
>> will you marry me?
21:55
>> Yes.
21:59
[Applause]
22:03
>> I knew you were likely to take a wife.
22:15
>> Can we come in yet? I'm dying out here.
22:20
>> Come in. Come in.
22:24
>> You're engaged.
22:27
>> This is the least jealous I've ever
22:36
been.
22:37
>> Oh, no. Wait. No. This is wrong. Ross
22:39
isn't here.
22:42
>> Oh, Hilly's done this three times. He
22:45
knows what it's about. Okay.
22:47
[Music]
22:52
Letras y Traducción
[Español]
Espero que tengas hambre. Empezamos
con ostras.
Sabes lo que dicen sobre las ostras,
¿no?
>> Tienen parásitos.
>> No. Bueno, algunas personas dicen que las
ostras son afrodisíacas.
>> ¿Qué gente?
>> La gente lo dice.
Ven aquí.
Entonces, ostras, ¿eh?
>> Y luego vamos a comer un poco de um
cuscús del Medio Oriente. Algo que
podamos comer con las manos.
>> Ya sabes, es gracioso. Cuando
estábamos estudiando enfermedades transmisibles,
>> No, no, no, no, no.
>> Es sensual.
>> Oh, no lo sabía. Bueno.
>> Está bien.
Oh, no.
>> Lo siento, cariño. Es el hospital.
La comida se ve estupenda. Tal vez me guarde
algunos. No puedo prometer nada
sobre cómo es el fin de una era.
>> Oh, está bien.
>> Pero, ya sabes, tengo que decir que no,
no creo que seis años cuenten como una era.
>> Una era se define como un
período de tiempo significativo. Ahora, fue significativo
para mí. Quizás no fue significativo para
ti.
>> ¿Qué te pasa?
>> ¿Qué te pasa?
¿Por qué estás más molesto? ¿No
te vas a entristecer porque ya no vivimos
juntos? ¿No me vas a extrañar en absoluto, Mónica? Está bien, pero
...
no te enojes conmigo. I
Es Es un poco difícil de creer.
¿Qué es difícil de creer? Bueno, ya saben,
quiero decir, son ustedes. Haces este tipo de cosas
, ¿sabes? Quiero decir, tú
ibas a casarte en Las Vegas y
luego te echaste atrás. Supongo que
no estoy molesto porque no te veo
realmente haciéndolo. Lo siento
.
Rachel,
va a suceder.
Chandler se mudará aquí. Pero yo
sé que simplemente me dejamos terminar, ¿vale?
Esto no es algo que simplemente
decidimos hacer impulsivamente en Las Vegas.
Esto es algo que ambos realmente
quiere
y va a suceder.
>> Lo es.
¿En serio?
Sí, cariño.
¿Quieres decir que ya no vamos a vivir
juntos?
>> No.
¿Qué?
Dios mío. Te voy a extrañar mucho
.
>> ¿Y si eres tú?
>> Quiero decir, es el fin de una era.
>> Lo sé.
>> ¿Por qué todo el mundo usa estas pequeñas
luces hoy en día? Recuerdo cuando la gente
solía usar luces grandes. Esa es una buena
historia, abuelo.
>> Hola.
>> Oye.
>> Vaya.
Mónica está dejando que otras personas le ayuden
a decorar su árbol. ¿Alguien la emborrachó
otra vez? O
>> tener un árbol perfectamente decorado no es
de lo que se trata la Navidad. Se trata de
estar con las personas que amas.
>> Eso es bueno. Y hemos terminado. Tada.
>> No sé qué es. Simplemente
no me parece Navidad. Ah,
sí.
>> Mira, ahora parece Navidad.
>> Oye, ¿qué haces aquí? ¿No deberías
estar en el trabajo?
>> Eh, me enviaron a casa. Dijeron que no puedo
trabajar si estoy enfermo.
>> Lamento mucho que estés enfermo.
>> No estoy enfermo.
No me enfermo. Enfermarse es para
semanas. Es para pensamientos.
Cariño, nadie piensa que eres un
mariquita, pero sí creemos que necesitas un pañuelo
.
>> No he estado enfermo en más de 3 años.
>> Voy a buscarte un pañuelo. Yo
>> No necesito un pañuelo. Estoy bien.
>> Cuando pones una D al final de bien,
no estás bien.
>> Estoy bien.
Estoy bien.
Sabes, es una palabra muy difícil de
decir.
>> Está bien. Entonces, ¿qué quieres que haga
? Hagamos algo loco.
>> Lo sé. Descansemos y bebamos muchos
líquidos.
>> Está bien, descansaré. Pero, ya sabes, si yo
me voy a la cama, entonces tú vendrás
conmigo.
>> Mira, sería imposible resistirte
si no estuvieras
todo goteante aquí.
¿Estás diciendo que no quieres
seguir con esto?
[Risas]
>> Sí, no creo que debas decir eso
incluso cuando estás sano.
>> Vamos.
>> No te tomes esto como algo personal, ¿de acuerdo? Es
solo que ahora no puedo tener relaciones sexuales con una
persona enferma.
>> Estoy contigo, Chandler. Quiero decir, tampoco puedo
tener relaciones sexuales con una persona enferma. Es
asqueroso. Pero no estoy enfermo. Déjame
demostrártelo.
Somos dos personas sanas y el soborno
de vivir.
>> Mira, esa es la cuestión. Me gustaría
permanecer en el priv.
>> Oh, ¿qué pasa, cariño? ¿Necesitas un poco de té
? ¿Un poco de sopa?
Oh,
>> llamando al Dr. Big. Dr. Big a la cama.
>> Oh, cielos. Cariño, pensé que tú
estabas dormido.
>> ¿Cómo puedo estar dormido? Sepa que estaba
en la habitación de al lado.
>> Estaba dormido.
>> Oh, no. No, no, cariño. ¿Sabes qué es
sexy? Capas.
>> Las capas son sexys. Y las mantas son sexys.
Y oh, las bolsas de agua caliente son sexys.
>> Vamos, vete a la cama. Quiero demostrarte
que no estoy enfermo. Quiero que
te sientas tan bien como yo. Ash,
>> por favor descansa un poco.
>> Estoy bien.
[Risas]
Uh, Chandler acababa de decir lo
hermoso que es tu suéter.
>> Oh, gracias, Chandler. Acabo de comprarlo
.
>> Oh, sí. también. Es muy hermoso
y es de color crema y ajustado y
no me refiero a apretado. Quiero decir que no está demasiado
apretado. No es que estuviera mirando a
>> ¿Qué le pasa?
>> Creo que está drogado otra vez.
>> ¿Qué?
>> ¿Qué?
>> Amigo, necesito hablar contigo un segundo.
>> Está bien. Creo que puedo saber por qué no les agradas a mis
padres. ¿Tú haces? ¿Por qué?
>> Está bien. Recuerda que éramos jóvenes.
>> Oye,
>> vacaciones de primavera, segundo año, me drogué
en mi habitación y mis padres entraron
y lo olieron, así que les dije
que te habías drogado y saltaste
por la ventana.
>> ¿Qué? ¿Por qué hiciste eso?
>> No lo sé. Uh, el tuyo fue el primer nombre
que me vino a la cabeza. Soy
Lo siento. No pensé que no importaría
.
>> ¿Cómo podría no importar? Bueno, ¿cómo se suponía que
iba a saber que terminaríamos siendo
amigos después de la universidad? Y mucho menos sabía que
tú vivirías con mi hermana.
>> ¿Qué pasa con todo eso de amigos para siempre
?
>> No lo sé. Yo estaba todo drogado.
>> Mamá y papá me acaban de enviar aquí para averiguar
si estabas tratando de drogar a Ross
.
>> Tus padres pillaron a Ross fumando marihuana en la universidad
y me echó la culpa a mí.
>> Ross, no puedo creer que hagas eso.
>> La razón por la que no les hemos dicho que estamos
juntos es porque me odian. Bueno.
Entonces, ¿arreglarás esto?
>> Está bien. Bueno. Les diré que no fue
Chandler quien se drogó. Bueno.
>> Ahora, ¿quién debería decir que fue?
>> Tú. No es que sea gran cosa. Tú
Aún no lo haces ni nada.
>> Está bien. Está bien. Ahora bien, ¿quién
debería decir que me engañó para hacerlo?
>> Vámonos.
>> Oh, sí. Sobre contárselo a mamá y papá. Yo
estaba pensando en escribir una
carta. Está bien. ¿Sabes que? Eso es
. Has tenido tu oportunidad.
>> ¿Qué?
>> Mamá, papá, Ross fumaba marihuana en la universidad.
>> ¿Qué?
>> Eres un chismoso.
>> Mamá, papá,
¿recuerdas aquella vez que entraste
a mi habitación y oliste marihuana?
>> Sí.
>> Sí.
Bueno, te dije que era Chandler quien
estaba fumando marihuana, pero
era yo. Lo lamento.
>> Fuiste tú. Y papá, ¿sabes que ese
cartero que te despidieron no te robó
tus Playboys? Ross lo hizo.
[Risas]
>> Sí. Bueno, el huracán Gloria no rompió el columpio del porche. Mónica muerta.
...
>> Ross no ha trabajado en el museo durante mucho tiempo.
año.
>> Mónica y Chandler viven juntos.
>> Boss se casó con Rachel en Las Vegas y
se divorció nuevamente.
>> Es mucha información para obtener en 30
segundos.
Está bien, Mónica. No entiendo por qué sentiste que tenías
para ocultar el hecho de que estás en una relación
importante.
>> Y nos imaginamos sobre el columpio
del porche.
>> Latón, drogas, divorciado de nuevo.
>> ¿Qué pasó, hijo? Yo, uh, me engañaron
con todas esas cosas.
Chandler,
has sido el mejor amigo de Ross todos estos
años. Atrapado por él durante los problemas con las drogas
.
Y ahora también te has enfrentado a Mónica.
>> Bueno, no sé qué decir. Eres un
ser humano maravilloso.
>> Gracias.
>> No, gracias,
Mónica y Ross. No sé qué voy a hacer con ustedes dos.
...
>> Hablaré con ellos
>> en la plataforma lista para bailar el mundo
hacia el nuevo milenio y el chico
grita: "Corten".
>> Espera un minuto. Entonces, ¿me están diciendo
que realmente hicieron la rutina
de octavo grado?
>> Sí. Pero, por supuesto, tuvimos que actualizarlo
un poco. Pero bueno, por cierto,
piensa rápido en atraparme.
Sí, porque iba a decir que no hay
manera de que pudieran haber hecho el final de la forma
que ustedes lo hicieron en aquel entonces.
>> ¿Qué? Podríamos hacerlo.
>> No lo sé. Quiero decir, eres mucho
más grande. Quiero decir, más fuerte en aquel entonces.
>> Puedo hacerlo. Está bien, vamos. Vamos.
>> Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho.
>> No puedo hacerlo.
Ahora haz eso, estás en la televisión. Tú
>> vendiste una historia a ¿No son cómicos?
>> Dios mío, eso es genial. Vaya,
eres un escritor polaco. Ojalá tuviera un regalo
para ti.
>> Espera un minuto.
>> Mi último hijo podría conseguir más.
>> ¿Quieres compartirlo?
>> Está bien. Bueno.
Hola. Ey.
>> Está bien, Jan. Mira, sé que estás enojado, pero
solo quiero decir que lo siento. Yo era un
idiota total. Completamente fuera de la línea.
Simplemente odio la pulpa, ¿sabes? Ya sabes
lo que Mónica siente acerca de la mayonesa
baja en grasa.
>> Yo no.
>> Lo siento, amigos. Supongo que estoy realmente
triste porque me voy. Te voy a extrañar mucho a
.
>> Bueno, aunque
esto no tiene por qué ser tan triste. Sabes, tal vez en lugar de simplemente
pensar en lo mucho que
os vais a extrañar el uno al otro, deberíais pensar
en algunas de las cosas que
no os vais a extrañar.
>> No creo que haya nada.
>> Vamos. Tiene que haber algo.
>> Oh, ella es perfecta.
>> Tengo uno.
Genial. Está bien, puedes ir primero. Uh, bueno,
Supongo que no voy a pasar por alto el hecho
de que nunca puedes mover el pin del teléfono
.
>> Bien. Esa es buena. Vale, Mónica,
algo que sepas, ¿Rachel mueve el pin del teléfono
?
>> A veces.
>> Siempre en realidad.
>> Está bien, bien. Ahí tienes. ¿No se sienten mejor
todos?
No solo el alfiler de espuma.
Nunca recibo mis mensajes.
>> ¿Recibiste tus mensajes?
>> Sí. Bueno, no creo que realmente
cuente si tienes que leerlos en el
dorso de tu mano después de quedarte dormido
en el sofá. Entonces, ¿te perdiste un mensaje
de quién? ¿Chandler o tu mamá
o Chandler o tu mamá?
>> Genial. Funcionó. Nadie está triste.
>> Sald con vosotros dos noches seguidas
. Lo siento mucho.
>> ¿Por qué no quería salir con
nosotros?
>> Porque ella uh ella ella piensa que tú
o bla
y que uh tú Mónica eres demasiado
ruidosa.
>> ¿Qué?
>> ¿Qué?
>> Entonces ella solo estaba fingiendo pasar un
buen momento anoche. Ella nos estaba mintiendo
a la cara.
>> No puedo creer esto. Quiero decir, ¿quién es ella?
para juzgarnos? No podríamos haber sido
más amables con ella. Y no soy bla. Soy un
desternillante.
>> No, vamos. Por favor, chicos
, no se enojen. Estoy seguro de que ella simplemente
dijo esas cosas porque estaba
nerviosa porque ustedes son como mis mejores
amigos, ya saben, y era nuestra primera cita
. Además, está muy enferma.
>> No, tú ella No, dijiste que inventaste ese
.
>> Lo sé, pero ¿no crees que lo enfermo
es mucho mejor que lo de jugar?
>> Ambos son buenos. Por lo general, vuelvo a hablar
con la borrachera de Mónica.
Vamos, chicos. Vamos. Por favor.
Por favor, dale otra oportunidad.
¿Eh? Ella se recuperará. Prometo.
>> Por supuesto que lo haremos. Vamos. Tenemos que
preparar la cena.
>> Está bien.
>> No me gusta esa mujer.
>> Puedo oírte.
>> Soy ruidoso.
>> Lo siento mucho. Por favor deja de enloquecer.
>> No me estoy asustando.
[Risas]
¿Por qué estaría enloqueciendo? Una mujer
llamada Hildy llamó y dijo que íbamos a
casarnos, pero eso sucede cada
día.
>> Cariño, estábamos en este hermoso lugar
y simplemente escribí nuestros nombres para
divertirme. Quiero decir, ¿qué hay de malo en eso?
>> Justo aquí, mamá.
>> Chandler, por favor no creas que estaba
tratando de presionarte. Phoebe y
Rachel simplemente pensaron
>> Phoebe y Rachel. Así que las personas que
sabían de nuestra boda antes que yo eras
tú, Phoebe y Rachel, Hildy y
aparentemente una banda llamada
Starlight Magic 7, que están disponibles,
por cierto.
>> Fue un error. Por favor, no interprete que este
significa nada porque no es así.
>> Está bien.
>> ¿En serio?
>> Sí. Realmente no significa nada
porque sabes que simplemente no estoy
listo.
>> Lo sé. Lo sé.
>> Está bien.
>> Está bien. Voy a ir a decirle a Joey
que has vuelto. Está realmente
preocupado por ti.
>> Oye, ¿lo compró?
>> Totalmente.
>> Entonces, ¿Hildy te mostró el lugar?
>> Sí. Es hermoso.
>> Sí.
No puedo creer que le vayas a pedir a
Mónica que se case contigo.
>> Lo sé.
[Aplausos]
>> Oye,
>> amigo. Un tipo acaba de llamarte.
>> ¿Quién fue?
>> No lo sé. ¿Qué tal si gracias por
aceptar el mensaje? Dios mío.
>> Oye, escucha. Sabes, cuando te mudes, la habitación de
Rachel estará vacía. ¿Quieres
hablar sobre lo que queremos hacer
con él?
>> Claro.
>> Está bien. Estaba pensando que deberíamos tener una
hermosa habitación de invitados, ¿verdad? con una
cama tipo trineo de caoba y mesitas de noche
con flores todo el tiempo. Y
luego podremos tener un escritorio con tapa enrollable
con pequeñas tarjetas de comentarios para que la gente pueda
decirnos cuánto les encanta quedarse aquí.
>> Oye, lo que sea. Sabes, realmente
no he pensado mucho en eso.
>> Bueno, obviamente me gusta esa idea,
pero estaba pensando que tal vez podría
ser una sala de juegos, ¿sabes? Quiero decir,
puedes comprar juegos de arcade antiguos como
Space Invaders y Asteroids por $200.
Los reales, los grandes, los grandes.
No.
>> Está bien. Entonces, ¿te refieres a no como en G Chandler?
Qué idea tan interesante. Discutamos
esto antes de rechazarlo por completo.
>> Oh, lo siento. Por supuesto.
Sí. Interesante idea. Um, habla de ello, pero no.
...
>> Entonces, eso es todo.
>> Simplemente no creo que, ya sabes, los
juegos de arcade vayan en la hermosa habitación de invitados
. La hermosa habitación de invitados
se llenará de antigüedades,
>> y es por eso que Asteroids es perfecto. Es
el juego más antiguo.
>> ¿Qué tienes en contra de la hermosa
habitación de invitados?
>> Nada. No tengo nada en contra de
la hermosa habitación de invitados, especialmente
ya que todos los que conocemos viven a unos
30 segundos de distancia.
>> ¿Te estás burlando de mí?
>> No, no me estoy burlando de ti ni de tu
hermosa risita.
>> Está bien.
>> Y tu horóscopo dice: "El día 5, una
persona especial te dará un
regalo".
>> Oh, bueno, gracias de antemano. H.
>> Oh, pero el día 12 trae una pelea de amantes.
>> Vas a hacer una broma sobre mi regalo especial
.
>> ¿Por qué harías eso?
>> Oh, espera. Y el día 19, se anuncia un enamoramiento secreto
.
[Música]
>> Está bien.
Llámame cuando llegues. Bueno.
>> Está bien.
>> Realmente te extrañaré.
Ah, sí. Tengo tu llave.
>> Aquí tienes. Gracias. Sí.
>> Oh Dios, esto es una tontería. Te veré
en un par de horas.
Adiós, casa.
Adiós nena.
>> Adiós.
[Música]
Ella realmente se fue.
>> Lo sé.
>> Gracias.
>> No hay problema, compañero de cuarto.
>> ¿Puedo hacerte una pregunta?
>> Claro.
>> ¿Qué diablos hace ese perro aquí?
>> Dios mío.
[Aplausos]
Chandler.
Y toda mi vida,
nunca pensé que tendría tanta suerte
de enamorarme de lo mejor que puedo.
Lo mejor que puedo.
Hay una razón por la que las chicas no hacen
esto.
>> Está bien. Bueno. Bueno. Lo haré. Pensé
nosotros, puedo hacer esto.
Pensé que importaba lo que dije
o dónde lo dije.
Entonces me di cuenta
de que lo único que importa es que tú
Me haces más feliz de lo que nunca pensé
que podría ser.
Y si me dejas,
pasaré el resto de mi vida intentando
hacerte sentir lo mismo.
Mónica,
>> ¿te casarías conmigo?
>> Sí.
[Aplausos]
>> Sabía que probablemente tomarías esposa.
>> ¿Ya podemos entrar? Me estoy muriendo aquí.
>> Pasa. Pasa.
>> Estás comprometido.
>> Esto es lo menos celoso que jamás he estado
.
>> Oh, no. Esperar. No. Esto está mal. Ross
no está aquí.
>> Oh, Hilly ha hecho esto tres veces. Él
sabe de qué se trata. Bueno.
[Música]
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
hungry /ˈhʌŋ.ɡri/ A2 |
|
|
oysters /ˈɔɪ.stərz/ B1 |
|
|
parasites /ˈpær.ə.saɪts/ B2 |
|
|
aphrodisiac /ˌæf.rəˈdɪz.i.æk/ C1 |
|
|
couscous /ˈkuːskʊs/ B1 |
|
|
sensual /ˈsen.ʃu.əl/ B2 |
|
|
significant /sɪɡˈnɪf.ɪ.kənt/ B2 |
|
|
upset /ʌpˈset/ A2 |
|
|
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A2 |
|
|
miss /mɪs/ A2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
actually /ˈæktʃu.ə.li/ B1 |
|
|
impulsively /ɪmˈpʌl.sɪv.li/ B2 |
|
|
drippy /ˈdrɪ.pi/ B1 |
|
|
fluids /ˈfluː.ɪdz/ B1 |
|
|
decorate /ˈdek.ə.reɪt/ A2 |
|
|
perfectly /ˈpɜːr.fekt.li/ B1 |
|
💡 ¿Qué palabra nueva de "" te causa más curiosidad?
📱 Entra en la App para ver su significado, hacer frases y usarla en conversaciones!
Estructuras gramaticales clave
-
You know what they say about oysters, don't you?
➔ Pregunta de confirmación (Tag question)
➔ La frase "don't you?" se añade al final para solicitar confirmación al interlocutor.
-
An era is defined as a significant period of time.
➔ Voz pasiva
➔ El verbo "is defined" está en voz pasiva, indicando que el sujeto "era" recibe la acción.
-
Why are you more upset? Aren't you going to be sad that we're not living together anymore?
➔ Futuro con "going to"
➔ "Aren't you going to be sad..." emplea la construcción "be going to" para referirse a un sentimiento esperado en el futuro.
-
I don’t think six years counts as an era.
➔ Concordancia verbal después de un verbo de percepción (think)
➔ Tras "I don’t think", la cláusula "six years counts" lleva el verbo singular "counts" ya que "six years" se interpreta como una única unidad temporal.
-
I don’t get sick. Getting sick is for weeklings.
➔ Gerundio como sujeto
➔ "Getting sick" funciona como un gerundio que actúa como sujeto de la oración.
-
When you put a D at the end of fine, you're not fine.
➔ Condicional cero
➔ La forma "When + presente simple, + presente simple" indica una verdad general: al añadir "D", la palabra ya no tiene el mismo significado.
-
I might know why my parents don't like you.
➔ Verbo modal "might" + infinitivo
➔ "might" indica poca certeza y se sigue del infinitivo "know".
-
Let me prove it to you.
➔ Imperativo con "let + objeto + verbo en infinitivo"
➔ "Let me" es una forma cortés de pedir permiso; el verbo "prove" se mantiene en infinitivo después de "me".
-
I’m going to miss you so much.
➔ Futuro con "going to" (intención)
➔ "Am going to" + infinitivo indica una acción futura que el hablante prevé o tiene la intención de realizar.
Canciones relacionadas