– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Viene aquí para el Día de Acción de Gracias.

Lo sé. Es enfermizo. ¿Por qué está enfermo?

Porque es el hijo de Richard. Es como

invitar a una tragedia griega a

cenar.

Oye, vamos, Phoebe. Lo entiendes,

¿no?

Sí, podría ver dónde sería tu mejor

oportunidad, pero no.

Lo siento, cariño. Creo que está torcido.

Sí.

¿Qué está retorcido?

Yo saliendo con el hijo de Richard.

Vaya.

Vaya. Vaya. Vaya.

Me parece una muy mala idea.

¿Está bien ahí dentro?

Está bien.

Oye, ya sabes, hombre, si las cosas

funcionan entre tú y el hijo de Richard, podrás

decirles a tus hijos que te acostaste

con su abuelo.

Bien. Juzga todo lo que quieras, pero te casaste con

una lesbiana, dejaste a un hombre en el altar, te enamoraste

de un bailarín de hielo gay, arrojaste la pierna de palo de una

niña al fuego, vives en una

caja.

Ve primero.

Está bien.

Está bien.

Bienvenido a Estados Unidos.

[Aplausos]

Está bien.

[Música]

Oh, Dios mío.

Dos seguidos. Tienes que usar tus lenguas

ahora.

¿Cuáles son las probabilidades? ¿Cuáles son las probabilidades?

Está bien, ya es suficiente. Ya sabes, deja que

dejemos que alguien más juegue.

Oye, si no querías jugar, entonces

¿por qué viniste a la fiesta?

Oigan, chicos, compruébenlo. Compruébalo

. ¿Adivina qué trabajo acabo de conseguir?

No lo sé. Pero Donald Trump quiere que su blazer azul

sea negro.

¿Qué? Espalda americana azul. Él quiere recuperarlo

.

Pero dijiste negro. ¿Por qué querría

recuperar su chaqueta azul?

Bueno, sabes a qué me refiero.

No, lo arruinaste.

Eres estúpido.

Dios mío. No, dispara. Bote. No, no, no,

no. Disparar. Vamos, tú. Vamos. Loco.

Dios mío.

¿Qué?

Nada. Nada.

¿Qué? ¿Qué ocurre?

Simplemente

Tengo este sentimiento muy fuerte

de que este gato es mi madre. ¿Te refieres

a la mamá que conociste en Monttok, ella era

una gata?

No, no, no. Ella era una dama humana. Este

es el espíritu de mi mamá, Lily, la

que se suicidó.

¿Estás seguro de que está en el gato o has

estado tomando el medicamento para el glaucoma

de tu abuela otra vez?

No, Dr. Esceptismo.

Estoy seguro. En primer lugar, está bien,

está el sentimiento.

Está bien. Y por otro lado, ¿qué tal el

hecho de que ella entró en el estuche de mi guitarra,

que está forrado con fieltro naranja?

El pescado favorito de mi madre era el naranja

ruffy.

A los gatos les gusta el pescado.

Hola mami.

Oh, no he visto esta sonrisa en 17

años.

Amigo, la mamá de Phoe tiene una P enorme.

Déjalo ir.

Estoy vendiendo. Déjame hacerte una pregunta

. ¿Tus amigos alguna vez tienen una

conversación y tú simplemente asientes incluso

aunque no estás realmente seguro de qué

están hablando?

[Música]

Te lo digo, es totalmente

inconstitucional.

Estoy totalmente de acuerdo.

Creo que merece un Premio Nobel.

No,

Quiero decir que era como la mesa de los niños

de Algangquin.

Disculpe. Lo lamento. No has dicho

nada durante aproximadamente 2 minutos y medio.

¿Estás interesado?

Sí. Bueno, sí. Sí. Oh sí.

No podemos irnos ahora. Parece que el

de Rachel va a montar una parodia.

Dios mío. ¿Has perdido la cabeza?

No, no, no, no, no, no. Finalmente

estoy pensando con claridad.

Mi vestido de la suerte no me estaba

muy bien. Pero durante 4 años, este bebé

nunca falló. Rachel, no puedo, no puedo

dejar que

En realidad, quiero ver qué pasa

.

Oye.

Oye.

Bonito disfraz.

Ah, sí. Pero quería darle a Emily un gran saludo de despedida americano. Entonces, está bien.

...

¿Listo? Bueno. Dame una E.

E.

Dame una M.

M.

Dame una I.

I.

Dame una L.

L.

Dame una Y.

Y.

¿Qué obtienes?

Emily.

Emily.

Está bien, esa soy yo, la animadora.

Tada.

Bien. Estoy bien. Simplemente pierdo tu diente.

No es gran cosa. Tengo un dentista, ya lo sabes. Voy a abrirme a mi lado.

...

Disculpe.

Está bien. ¿Qué hago ahora? ¿Qué hago

ahora?

Creo que ya terminaste.

Está bien. Es hora de quitarse el sujetador.

[Risas]

Uh, eso fue realmente genial.

Pero tengo que despegar. En realidad,

despega.

Está bien. Vamos. Vamos a buscar tu abrigo

.

Está bien.

Rachel es mi novia.

Caballeros, ustedes suben primero.

Está bien. Bueno. Tienes 30 segundos.

Comienza la ronda relámpago. Basta.

Ahora, ¿cuál era el apodo de Mónica cuando

era portera de hockey sobre césped?

Portero gordo y gordo.

Correcto.

[Risas]

¿Rachel afirma que esta es su película

favorita?

Lesión peligrosa.

Correcto. Su película favorita es

Weekend of Bernie.

Correcto.

¿En qué parte de su cuerpo Mónica se

atascó un lápiz cuando tenía 14 años? ¿OMS?

Vaya. No.

Su oreja.

Está bien. Mónica clasifica sus

toallas. ¿Cuántas categorías hay?

Uso diario. Invitado elegante. Invitado elegante.

Dos segundos.

11.

11. Increíble. 11 es correcto.

Sí.

Está bien. Son cuatro para los chicos.

Señoras, ya están despiertas.

Vamos.

30 segundos en el reloj. Cinco

preguntas correctas ganan el juego. La ronda relámpago

comienza ahora. ¿Cuál es la comida favorita

de Joey?

Sándwiches.

Correcto.

¿Cuántos años tenía Chandler cuando

tocó por primera vez el pecho de una niña?

14.

No, 19.

Gracias, hombre.

Joey tenía un amigo imaginario de la infancia.

Su nombre era Mauricio.

Correcto. Su profesión era

vaquero espacial. Correcto.

¿Cuál es el trabajo de Chandler Bing?

Oh Dios. Esto tiene algo que ver con

números y procesamiento. Pues lleva

un maletín.

10 segundos. Necesitas esto o perderás

el juego.

Tiene algo que ver con

transpondedor.

Ah. Oh. Oh. Es un monstruo trans trans.

Eso ni siquiera es una palabra.

Puedo conseguir esto. Puedo conseguir esto.

[Aplausos]

Oh, él no puede hablar ahora.

¿Por qué no? ¿Qué está sucediendo?

Bueno, está tratando de mostrarle a Joey cuánto

significa para él.

Estando en una caja.

Joey tenía razones.

Eran triples.

Oh, bueno,

que no puedas hablar podría

hacer que esto sea más fácil.

Escucha, um,

escucha,

No quiero ser alguien que se interpone

entre dos mejores amigos.

Simplemente no soporto ver lo que esto

les está haciendo a ustedes y no quiero ser

la causa de eso. Entonces,

no creo que podamos vernos

más.

Voy a ir a casa de mi mamá en Chicago.

Me quedaré allí por un tiempo.

Creo que esto podría haber sido algo

realmente sorprendente,

pero ya sabes, esto probablemente sea lo

mejor.

Sabes,

Te voy a extrañar.

Adiós, Chandler.

Abre la caja.

Está bien. Hay un holocausto nuclear.

Soy el último hombre en la Tierra. ¿Saldrías

conmigo?

Tengo productos enlatados.

Hola chicos, miren esto. Mira

este bebé. Me cavó un hoyo.

Excelente hoyo, Joe.

Oh, no. No. Mi agujero.

¿Qué?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?

Picadura de medusa. Ay. Duele. Duele.

Duele.

¿Podemos ayudarte? ¿Quieres que te llevemos

de regreso a la casa?

Son como 2 millas.

Sí. Y estoy un poco cansado de

cavar el hoyo.

Oh, maldita sea la medusa.

Malditas sean todas las medusas.

Tengo que hacer algo.

Bueno, en realidad sólo hay una cosa que tú

puedes hacer.

¿Qué? ¿Qué es?

Vas a tener que orinar encima.

¿Qué? Rose,

no me culpes. Lo vi en el

Discovery Channel.

¿Sabes qué? Tiene razón. Hay

algo así como amoníaco que

mata el dolor.

Bueno, olvídalo. No duele tanto.

...

Si quieres algo de privacidad, puedes usar mi agujero

.

Pasa el queso, por favor.

Dios mío, ni siquiera puedes mirarme, ¿verdad

?

No.

Hola, soy Phoebe. Podemos hablar con Bi.

No, estoy demasiado deprimido para hablar.

Te daré $1000 por hablar con nosotros.

Hola chicos, ¿qué les parece

hacer de ese viaje a la playa una

actividad anual?

No.

Está bien, eso es todo. Chicos, ¿qué

pasó ahí afuera?

¿Qué? Dimos un paseo. No pasó nada.

Regresé, pero nada sobre mí.

Vamos. ¿Qué pasó Joey?

Está bien.

No, Joey. Juramos que nunca lo diríamos.

Nunca lo entenderán.

Tenemos que decir algo. Tenemos que sacarlo

. Me está comiendo vivo.

Mónica fue picada por una medusa.

Está bien.

Está bien.

Me picaron.

Picó fuerte.

No podía soportarlo. Yo no podía caminar.

Estábamos a 2 millas de la casa.

Estábamos asustados y solos.

No pensamos que pudiéramos lograrlo.

Sentí demasiado dolor.

Y estaba cansado de cavar el enorme

hoyo.

[Aplausos]

Y entonces Joey recordó algo.

Había visto esto en el canal Discovery

. Espera un minuto. Lo vi en

Discovery Channel. Sí. Sobre las

medusas y cómo si

tampoco

pensé que me iba a desmayar por

el dolor.

De todos modos, lo intenté pero no pude doblar

de esa manera.

Entonces,

[Aplausos]

así es. Di un paso al frente.

Ella es mi amiga y necesitaba ayuda.

Si tuviera que hacerlo, orinaría sobre cualquiera de ustedes.

solo que no pude.

Me dio miedo escénico.

Quería ayudar, pero había demasiada

presión. Así que recurrí a

Chandler.

Joy seguía gritándome: "Hazlo ahora. Hazlo

. Hazlo. Hazlo ahora".

A veces, a altas horas de la noche, todavía puedo escuchar

los gritos.

Eso es porque a veces lo hago

a través de mi pared para asustarte.

[Música]

No puedo encontrar bolsas de basura.

Oh, bueno, creo que vi algunos aquí.

¿Qué es?

No lo sé. Pero tal vez si mantenemos ese cajón

cerrado, morirá.

[Aplausos]

Vivimos aquí.

¿Qué? ¿Qué es?

¿Viste el tamaño de los armarios?

No puedo creer que vivamos aquí.

A

El vuelo sale en 4 horas. Tomar un taxi podría

tomar tiempo. Podría haber

tráfico. El avión podría salir temprano.

Cuando lleguemos a Londres, podría haber una

cola en la aduana. Vamos.

Viaje de 6 horas a Londres. Eso es mucho de

Mónica.

Verificación de pasaporte. Comprobación de cámara. Cheques de viajero

cheque. ¿A quién le estás diciendo Chuck

? Mí mismo. Ya sabes, por recordar

empacar la cosa. Si haces algo bueno,

recibirás un cheque.

Mi mamá lo hace. Nunca me di cuenta de que era

raro.

Oye, mi mamá solía meter la cabeza en el

horno.

En realidad, sólo lo hizo una vez.

Que es bastante raro.

Hola.

Hola.

Hola. ¿Estás listo todavía?

Sí. ¿Tienes las entradas?

Oh, los tengo aquí. Controlar.

Todo es Londres, cariño. Aquí vamos.

¿Tienes tu pasaporte? Sí, en mi tercer cajón

de mi cómoda. No querrás

perder ese trasero.

Ah, ahí está.

Sentado en el regazo de Santa. Le pedí que le trajera a

mis amigos todo tipo de basura.

Dijo que todo lo que necesitas es escribirles una

canción. Ahora bien, todavía no la has escuchado, así que

no intentes cantarla.

No, no cantes,

Mónica.

Mónica,

que tengas un feliz Hanukkah.

Vi a Papá Noel. Saludó a Ross.

Y por favor, díselo a Joey

Navidad

[Música]

y a Rachel y Chandler.

[Música]

Felices fiestas a todos.

[Música]

¿Qué diablos es eso?

[Música]

¿Qué diablos es eso? ¿Eres tu?

Oh

chico, realmente no eres un mañanero

persona.

Retrocede.

Levántate. Levantarse. Levantarse. Levantarse. Levantarse.

Levántate.

¿Qué es ese ruido?

Tú.

Es el pollito. Está pasando por algunos

cambios.

¿Qué tipo de cambios? Bueno, el veterinario

parece pensar que se está convirtiendo en un gallo

.

Estamos buscando una segunda opinión.

Hola.

Lo siento, llego tarde. ¿Me perdí algo?

Bueno, Joey metiéndose 15 galletas Oreo en su

boca.

15? Tu mejor marca personal.

Entonces, ¿dónde estabas?

Oh, en una cita. Sí, conocí a esta chica en

el tren que iba a un museo al norte del estado.

Ah, sí. ¿Cómo la conociste?

Museo.

No. Responde a la suya.

Está bien. Estábamos solo ella y yo en la parte trasera

del tren y yo me senté cerca de la puerta para que

tuviera que pasar a mi lado si quería que a

le gustara cambiar de vagón. Estaba totalmente a

mi merced.

¿Llegaste tan tarde porque estabas

enterrando a esta mujer?

Bueno, ya vuelvo porque ella

vive en Pikipsy. Parece realmente

genial, pero está como a 2 horas y media

de distancia. Bueno, ¿cómo puede ser genial si

es de Pikipsy?

Está bien, esa broma habría matado en

Albany.

Hecho. Lo hice. ¿Eh? ¿Quién es estúpido ahora,

eh?

Envuelve todos tus regalos de Navidad.

No.

Oh, oh, te exprimiré jugo de naranja

fresco todas las mañanas

con pulpa extra.

Sí.

No,

Ya lo tengo.

No lo tienes.

Ya lo entendí. Habrá rumores

sobre esto. No hay manera de detenerlo.

Sophie lo sabe. Mónica y Phoebe lo saben.

¿Cómo lo saben Mónica y Phoebe?

Oh, los llamé.

Cuando me preguntan qué vi, puedo ser

muy generoso

o muy tacaño.

Continúa.

Podría convertirte en una leyenda.

Puedo hacerte el Milton

Burl de esta generación.

Y Milton Burl tiene

Oh, no comparado contigo.

Hola.

Hola.

Hola, Chandler.

Te amo.

Oye, ¿qué está pasando?

Oh,

no. No

2 horas que duraron.

Está bien, está listo.

Vamos.

¿Qué está listo?

Solo ven.

Dios mío.

Vaya.

Hola, hermosa.

Oh, ¿trabajaste durante dos

días seguidos?

Más o menos.

¿Qué opinas del piso?

No lo sé. Parece lo mismo.

Solías tener alfombra.

Ah, sí.

Entonces, hice bocadillos.

Por favor, simplemente pasa el rato. Bueno. Voy a

descansar mis ojos por un poquito

poco.

Vamos. ¿Quieres que volvamos

más tarde?

Oh, no. No, no. Quédate, quédate. Sigue

hablando.

Siempre soy la anfitriona.

Voy a volver a ponerme el chándal.

Oh, no. Esperar. Esperar. Bueno. ¿Sabes que?

Tenías razón. Tenías razón. Nosotros

realmente no éramos buenos siendo chicos. Pero

¿sabes por qué? Porque somos chicas.

Sí.

Está bien. ¿Sabes en qué son realmente buenas las chicas?

...

Desnudándose.

No. Escuchando. Sentarse.

Sabes, tal vez realmente

ayudaría si simplemente hablaras. Sí. Vamos

. ¿Qué está pasando ahí dentro?

Sí, ya sabes, si quieres llorar,

también está bien.

Está bien, mira. Voy a tener que pedirles a todos que se vayan.

...

Vamos, Chandler.

No, mira. Mira, olvídalo. Lo intentamos, pero la fase tres

es una causa perdida. Vale, esas

strippers eran increíblemente calientes y yo

no podía imaginarme con ninguna de

ellas.

Realmente eran bonitos, ¿no?

Sabes, me gusta mucho ese piloto del caza

.

Ah, caramelo. Oh, ella era tan valiente.

Sí, ya sabes, creo que si fuera

a estar con una mujer,

sería con alguien como Michelle

porque ella era muy pequeña.

Mira, no lo sé. Para mí, tendría que ser

Shantel.

Oh, Shantel, ya sabes. Dios mío, esta

tenía la piel más suave. Quiero decir, cuando

le metí ese billete de un dólar en su tanga.

y le rocé el muslo,

Acabo de lograr la fase tres.

¿En serio?

Me imagino totalmente con todas

esas mujeres.

Eso no es la fase tres.

Bueno, yo también estoy allí.

Bueno, ¿no estamos todos juntos como en un grupo

?

Detente. Me están matando. Creo que

acabo de pasar a la etapa cuatro.

¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

¿Dónde? No quiero tener una relación

nunca. Sólo quiero tener

sexo con strippers y mis amigos.

Hola.

Hola. Escucha, ¿podemos ver dibujos animados en

tu televisor? Necesitamos un descanso del porno.

Pasamos las últimas dos horas viendo In

y Out and In otra vez.

Entonces, ¿por qué no lo apagas?

Porque entonces seríamos los tipos que

desactivarían el porno gratis.

Oh, bien. Estás aquí.

Hola. ¿Qué conseguiste allí? Ah, esto.

Bueno, me alegra que lo hayas preguntado.

Ahora, ¿no odias tener que

cortar una lata con un cuchillo para carne común

?

Ahora sé lo que estás pensando.

Mujer embarazada mata a cuatro.

Quizás no te hicieron pagar por esos

cuchillos, ¿verdad?

No.

¿Estás seguro?

No.

Cariño, no vas a ganar suficiente

dinero para ayudar a Frank y Alice solo

vendiendo cuchillos.

No. No. Lo sé, pero solo necesito

ganar suficiente dinero para la segunda parte

de mi plan. ¿Cuál es la segunda parte de

tu plan?

Mi concesionario Saturn.

No tienes que dejar de divertirte solo

porque estoy aquí. Kathy no los engañó a todos.

...

Bueno, excepto tú.

[Risas]

Hola, Joey. No creo que debas

dejar en paz a Chander. Quiero decir, solo han pasado

dos días desde que rompiste con

Kathy. Quizás puedas ir a pescar la próxima

semana.

Mira, no hay nada que pueda hacer por él

ahora mismo. Todavía está en pantalones deportivos.

Esa es sólo la fase uno.

Regresaré para la fase dos.

nunca me perdería la fase dos.

¿Qué es la fase dos?

Emborracharse e ir a un club de striptease.

¿Cómo le hace

mejor ir a un club de striptease?

Allí hay mujeres desnudas.

Ah, y le ayuda a llegar a la fase tres,

imaginándose con otras mujeres.

Allí también hay mujeres desnudas. Sí.

¿Me darías un minuto, por favor?

Chicos, ¿qué debo ponerme para un partido de los

Knicks?

Uh, una camiseta que dice No pertenezco

aquí.

¿Tienes entradas para los Knicks?

Sí, mi mamá le consiguió abonos de temporada a mi papá

en el divorcio, así que simplemente me los dio a

. Sí, aparentemente son

asientos bastante buenos.

Dios mío, esos están casi en el piso

.

¿Quieren estos?

Sí, lo hacemos. Nosotros

Oh, bueno, lo tienes.

Está bien,

solo devuélvenos nuestro apartamento.

Oh, no lo vi venir.

¿Hablas en serio?

Oh, vamos. Sabemos cuánto valen

.

¿Qué? ¿Crees que somos estúpidos?

No es estúpido. Eres más malo de lo que pensaba.

...

¿Qué dices?

Olvídalo. Bueno. Oye, no voy a renunciar a

mi piso de soltero por unos

asientos de baloncesto.

¿Tu apartamento de soltero? ¿Has tenido siquiera una chica

aquí?

No,

pero Joey sí y normalmente hablo con

ellos por la mañana.

Sí, lo haces.

[Música]

Vamos. Sí. Gunther, ¿podrías traerme dos tazas

de Chino, por favor?

Buena.

Vamos. Abonos de temporada. Abonos de temporada.

¿Sabes lo que eso significa?

Olvídalo. Vale, no voy a renunciar al apartamento

.

Ah, mira. Cuando era pequeño, la empresa de mi

padre regalaba abonos de temporada al

vendedor número uno cada año. Todo

correcto. Mi papá nunca ganó.

Por supuesto, no estaba en la división de ventas

, pero aun así. Nunca jamás

lo olvidé.

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Es demasiado difícil. Demasiado duro.

Muy bien, muchachos. Última oportunidad para el

entradas. De lo contrario, se los doy a mi

nuevo novio, Joshua.

No, gracias. Espera, espera, espera, espera,

espera. Vamos. Vamos. Comerciemos. El momento

es perfecto. Acabo de obstruir el inodoro

.

Mira, quiero esos asientos de baloncesto tanto

como tú. Bueno. Pero no podemos vivir

en el pequeño apartamento después de haber vivido

aquí. ¿Nunca leíste Flores para

Alenon?

Sí.

¿Nunca leíste Sports Illustrated?

No, no leí el tuyo.

Bueno, vamos. Podemos ir al juego

esta noche.

Mira, la única forma en que consideraré

esto es si ofrecen mucho más que

solo asientos de temporada.

Pero son los Knicks.

Vayan los Knicks.

Vaya.

No quise decir eso. Solo quise decir que

el apartamento vale mucho más.

Y los Nicks lo gobiernan todo.

Sí, los Nicks lo gobiernan todo.

Oye, ¿vas a hacerlo?

No. No, no vamos a hacer eso. ¿Tú

sabes por qué? Porque no es una operación igual a

.

Está bien. Bueno. Mira, ¿y si pudieras

quedarte con el apartamento y conseguir las entradas?

Hecho.

Déjame terminar

hablando de una apuesta. El ganador se lo lleva todo.

Oh, podríamos terminar sin nada.

O puedes terminar con todo.

Oh, eso me gusta.

Está bien. Entonces, ¿qué dices?

No.

Simplemente hazlo.

Ah. Ah, estoy convencido.

Vamos, hombre. Sabes que lo hago por ti

porque eres mi mejor amiga.

Está bien, pero no puedes volver a usarlo

durante todo un año.

Estoy dentro.

Muy emocionante.

Oh Dios. ¿Qué vas a apostar?

Ah, está bien. Bueno, creo que deberíamos dejar que

Phoebe decida porque ella es la única

que es imparcial y es muy bonita.

Está bien. Um

Oh, tengo un juego.

Oh, esto es genial.

¿Cuál es el juego? ¿Cuál es el juego?

Um, bueno, no tiene nombre. No.

Está bien. Phoebe Ball.

No, no tiene nombre. Bueno, está bien.

Mónica, ¿qué es lo que más te gusta

de los árboles?

Son verdes.

Bien. Bien. Cinco puntos. Está bien.

Genial.

Está bien. Joey,

misma pregunta.

Oh, oh. H. Son altos.

Tres puntos.

Ambas buenas respuestas, pero estábamos buscando

a Leafy. Frondoso.

Eso ni siquiera es un juego. Callarse la boca. Estamos

ganando.

¿Quieres terminar esto ahora mismo? Todo

correcto. Obtenemos una baraja de cartas. La carta alta n.º {15} gana. ¿Qué dices?

...

Bien. Vamos a hacerlo.

Oh, tengo tarjetas. Ah, bien.

Sí. Aquí. Oh, no. Estos son el mazo del truco n.º {19}.

...

Está bien. Aquí. Sí.

Está bien.

Está bien. Ustedes, chicos, ustedes eligen primero.

Está bien. Bueno.

O

esa es baja. Bueno.

Correcto. Phoebe, mira. No puedo hacerlo.

¿Qué te hace pensar que puedo?

As.

¿Por qué gritas y te abrazas?

Bueno, porque queremos recuperar nuestro apartamento

.

¿Qué? Ace está alto. Jota, reina, rey,

as.

No. Ace está bajo. As, dos, tres, cuatro.

No lo sé.

Míralo.

Está bien. Vamos. Escojamos de nuevo.

Elige de nuevo.

Está bien. Dame Dame Dame Dame.

Está bien.

Está bien.

Vamos, apartamento. Vamos, apartamento.

Lo sé. La reina es alta.

No tan alto como

funcionó. Rey.

Escogemos de nuevo. Elegimos de nuevo.

¿Por qué?

No lo sé.

Entradas, por favor.

Eso está en la cancha, cariño.

En serio. Buen juego, sin embargo. Buen juego.

¿Por qué están tan enojados? Recuperaron el apartamento

.

No, no lo hicieron.

Esos son los mejores asientos que existen. Ah,

sí. Oye, ¿deberíamos darles estas camisetas

a las chicas? Ya sabes, algo así como una ofrenda de paz

. Oh sí. Es muy

agradable. Además, ya sabes, eran gratuitos y

son demasiado pequeños.

Ah. Oh, Dios.

Oye, ¿quieres una cerveza?

[Música]

[Aplausos]

Abre. Abrir. Abrir.

Lo discutiremos en la mañana.

¿Qué diablos está pasando?

Recuperamos nuestro apartamento.

No tuve nada que ver con eso.

Está bien. Fue idea mía, pero no me siento

bien con eso.

Estamos volviendo a cambiar ahora mismo.

No, no lo somos. No nos vamos.

Bueno, tendrás que dejar

en algún momento porque ambos tienen trabajos y

tan pronto como lo tengas, lo cambiaremos

nuevamente. No hay nada que puedas hacer para detenernos

, ¿verdad, Joe?

No lo sé.

¿Qué? No quiero volver a moverme. Y

no me importa. Este es nuestro apartamento. Y

robaron.

Robaste

nuestro apartamento. Ganamos ese apartamento

de manera justa dos veces y lo recuperaré

ahora mismo. Lo recuperaré

ahora mismo.

Está bien.

Pensamos que podrías responder de esta manera.

Entonces, tenemos una oferta de respaldo.

Oh, no. No, no, no más ofertas. Tú

no puedes ofrecernos nada.

Conservemos el apartamento.

Y como agradecimiento,

Rachel y yo nos besaremos durante un minuto.

Vale la pena.

Ese fue un buen minuto.

Buenas noches.

Buenas noches.

Los hombres son unos idiotas. No.

¿Puedes creer que algo tan estúpido

realmente nos consiguió nuestro apartamento allí?

Es muy divertido pensar que si hubieras

hecho eso justo después del último concurso,

nadie habría tenido que mudarse.

Hagamos como si eso no fuera cierto.

Sí.

¿Tienen papel de regalo?

Oh, ¿es para mi regalo de cumpleaños?

Tarifas. Fue tu cumpleaños hace como meses

.

Sí, pero recuerda que dijiste que ordenaste

algo especial. Simplemente no había llegado

todavía.

Bueno, tengo una llamada sobre eso.

Está bien.

En realidad, esto es para el cumpleaños

de Kathy. Es una de las primeras ediciones de su libro favorito

. Oh, el conejo aterciopelado.

Dios mío. Cuando el amor del chico hace real al conejo

.

Está bien, pero no lo toques porque tus

dedos tienen aceites destructivos.

Bueno, entonces será mejor que lo mantengas alejado

El cabello de Ross.

Entonces, esto es bastante raro. ¿Cómo conseguiste

eso?

Oh, no fue gran cosa. Simplemente fui a

un par de librerías, hablé con un

par de comerciantes y llamé a un par de

nietos del autor.

Eso es tan dulce.

Sí. Y qué gran manera de decir que

te amo en secreto. La novia

de mis compañeros de cuarto.

No dice eso,

¿verdad?

¿Cómo crees que se verá cuando

le regales algo increíblemente

significativo y caro y su

novio Joey le regale una naranja?

te hacen prestar juramento.

No, me obligué a tomar uno. Sí. No

perder el tiempo con los clientes. Y um

siempre esté preparado.

Sí, en realidad ese es de los Boy

Scouts, pero tiene sentido.

¿Por qué no se los das a alguien

más?

No, puedo manejarlo. No, soy un

profesional.

Oh, Fibs, ¿es una tobillera nueva?

Bueno, y te hiciste una pedicura. Tus pies

están todos vestidos.

Porque esa es la única parte de ti que él

puede ver cuando está en la mesa.

Vas a coquetear con los pies.

No sé de qué estás hablando.

Entonces, ¿cómo explicas el anillo de remolque?

Porque es el día de la princesa árabe en el

trabajo. Está bien, déjame en paz. No puedo

creer que mi hermano se vaya a casar y

en Londres. Quiero decir, es que es tan

romántico.

Oye, muy inteligente. Papel de seda. Eres

en la boda. Tienes que llorar.

Pañuelo. No, no. Recibí mi invitación

.

Ah, mira. ¿No es esto adorable? Ross, deja que

Ben se dirija al mío.

Hola. Ey.

Oye. Ey. ¿Recibiste tu invitación para la boda de

Ross?

No.

Oh, no te preocupes, hombre. Puedo traer a un

invitado. Se lo mostraremos.

Qué celosos se van todos. No puedo

creer que nunca supe que no puedes volar

en tu tercer trimestre.

Yo tampoco lo sabía.

Lo sabía.

Entonces, no lo sabía, pero deberían ver

sus caras.

Hola chicos. ¿Qué pasa?

Hola. Ey. Oye, gracias por pasar el rato.

¿Qué es esto? ¿Es esta la invitación de boda número {5} de Ross?

...

Mira, tal vez ese sea el que deberíamos tener

oculto.

Oh, no. No. Chicos, vamos. No

tienes que hacer eso. Estoy feliz por él.

Lo soy. Realmente estoy trabajando en

eso.

Lo siento, cariño.

Vas a venir, ¿no?

Oh, cariño, no lo sé. Yo

Este no es uno de esos uh ya sabes, si

ella no viene, nosotros no, nosotros no

venimos, ¿verdad? Porque ya compré mi boleto

.

[Música]

[Inglés]

He's coming here for Thanksgiving.

I know. It's sick. Why is it sick?

Because it's Richard's son. It's like

inviting a Greek tragedy over for

dinner.

Hey, come on, Phoebe. You understand,

don't you?

Yeah, I could see where I'd be your best

shot, but no.

Sorry, honey. I think it's twisted.

Yeah.

What's twisted?

Me going out with Richard's son.

Ew.

Ew. Ew. Ew.

Sounds like a really bad idea to me.

Is he okay in there?

He's fine.

Hey, you know, man, if things work out

between you and Richard's son, you'll be

able to tell your kids that you slept

with her grandfather.

Fine. Judge all you want to, but married

a lesbian, left a man at the altar, fell

in love with a gay ice dancer, threw a

girl's wooden leg in the fire, live in a

box.

Go first.

Okay.

Okay.

Welcome to America.

[Applause]

All right.

[Music]

Oh my gosh.

Two in a row. You got to use your

tongues now.

What are the odds? What are the odds?

Okay, that that's enough. You know, let

let's let someone else play.

Hey, if you didn't want to play, then

why'd you come to the party?

Hey, you guys, check it out. Check it

out. Guess what job I just got?

I don't know. But Donald Trump wants his

blue blazer black.

What? Blue blazer back. He He wants it

back.

But you said black. Why would he want

his blue blazer back?

Well, you you you know what I meant.

No, you messed it up.

You're stupid.

Oh my god. No. Shoot. Kitty. No, no, no,

no. Shoot. Come on, you. Come on. Crazy.

Oh my god.

What?

Nothing. Nothing.

What? What's wrong?

I just

I just have this really strong feeling

that this cat is my mother. You

mean the mom you met in Monttok, she was

a cat?

No, no, no. She was a human lady. This

is the spirit of my mom, Lily, the one

that killed herself.

Are you sure she's in the cat or have

you been taking your grandma's glaucoma

medicine again?

No, Dr. Skeptismo.

I'm sure. First of all, okay, there's

the feeling.

Okay. And for another, how about the

fact that she went into my guitar case,

which is lined with orange felt.

My mother's favorite fish was orange

ruffy.

Cats like fish.

Hi, Mommy.

Oh, I haven't seen this smile in 17

years.

Dude, Phoe's mom's got a huge P.

Let it go.

I'm selling. Let me ask you one

question. Do your friends ever have a

conversation and you just nod along even

though you're not really sure what

they're talking about?

[Music]

I'm telling you, it's totally

unconstitutional.

I totally agree.

I think he deserves a Nobel Prize.

No,

I mean it was like the Algangquin kids

table.

Excuse me. I'm sorry. You haven't said

anything for about 2 and 1/2 minutes.

Are you at all interested?

Yeah. Well, yeah. Yeah. Oh, yeah.

We can't go now. It looks like Rachel's

going to put on a skit.

Oh my god. Have you lost your mind?

No, no, no, no, no, no. I am finally

thinking clearly.

My lucky dress wasn't working out too

well for me. But for 4 years, this baby

never missed. Rachel, I cannot I can't

let

Actually, I kind of want to see what

happens.

Hey.

Hey.

Nice uh costume.

Oh, yeah. But I wanted to give Emily a

big American goodbye cheer. So, okay.

Ready? Okay. Give me an E.

E.

Give me an M.

M.

Give me an I.

I.

Give me an L.

L.

Give me a Y.

Y.

What do you get?

Emily.

Emily.

Okay, that's me who's a cheerleader.

Tada.

Fine. I'm fine. I just lose your tooth.

It's no big deal. I have a dentist, you

know. I'm going to open up to my side.

Excuse me.

Okay. What do I do now? What do I do

now?

I think you're done.

Okay. Time to take off the bra.

[Laughter]

Uh, that was really uh great.

But I I got to take off. Actually,

take off.

All right. Come on. Let's go get your

coat.

Okay.

Rachel is my girlfriend.

Gentlemen, you're up first.

Okay. Okay. You have 30 seconds.

The lightning round begins. Stop it.

Now, what was Monica's nickname when she

was a field hockey goalie?

Big fat goalie.

Correct.

[Laughter]

Rachel claims this is her favorite

movie?

Dangerous leaison.

Correct. Her actual favorite movie is

Weekend of Bernie.

Correct.

In what part of her body did Monica get

a pencil stuck at age 14? Who?

Ew. No.

Her ear.

All right. Monica categorizes her

towels. How many categories are there?

Everyday use. Fancy guest. Fancy guest.

Two seconds.

11.

11. Unbelievable. 11 is correct.

Yes.

All right. That's four for the guys.

Ladies, you're up.

Come on.

30 seconds on the clock. Five correct

questions wins the game. The lightning

round begins now. What is Joey's

favorite food?

Sandwiches.

Correct.

Chandler was how old when he first

touched a girl's breast?

14.

No, 19.

Thanks, man.

Joey had an imaginary childhood friend.

His name was Maurice.

Correct. His profession was

space cowboy. Correct.

What is Chandler Bing's job?

Oh gosh. This has something to do with

numbers and processing. Well, it carries

a briefcase.

10 seconds. You need this or you lose

the game.

It's um it has something to do with

transponding.

Oh. Oh. Oh. He's a trans trans monster.

That's not even a word.

I can get this. I can get this.

[Applause]

Oh, he he can't talk right now.

Why not? What's going on?

Well, he's he's trying to show Joey how

much he means to him.

By being in a box.

Joey had reasons.

They were three-fold.

Oh, well, uh,

you not being able to talk might

actually make this easier.

Listen, um,

listen,

I don't want to be someone who comes

between two best friends.

I just I can't stand seeing what this is

doing to you guys and I don't want to be

the cause of that. So,

I don't think we can see each other

anymore.

I'm going to go to my mom's in Chicago.

I'm going to stay there for a while.

I think this could have been something

really amazing,

but you know, this is probably for the

best.

You know,

I'm going to miss you.

Goodbye, Chandler.

Open the box.

All right. There's a nuclear holocaust.

I'm the last man on Earth. Would you go

out with me?

I've got canned goods.

Hey guys, take a look at this. Check

this baby out. Dug me a hole.

Excellent hole, Joe.

Oh, no. No. My hole.

What?

What? What? What is it?

Jellyfish sting. Ow. It hurts. It hurts.

It hurts.

Can we help you? You want us to take you

back to the house?

It's like 2 miles.

Yeah. And I'm a little tired from

digging the hole.

Oh, damn the jellyfish.

Damn all the jellyfish.

I got to do something.

Well, there's really only one thing you

can do.

What? What is it?

You're going to have to pee on it.

What? Rose,

don't blame me. I saw it on the

Discovery Channel.

You know what? He's right. There's

something like uh ammonia in that that

kills the pain.

Well, forget it. It doesn't hurt that

bad.

If you want some privacy, you can use my

hole.

Pass the cheese, please.

My god, you can't even look at me, can

you?

Nope.

Hey, it's Phoebe. We can talk to Bi.

No, I'm I'm too depressed to talk.

I'll give you $1,000 to talk to us.

Hey you guys, what do you what do you

think about making that beach trip an

annual thing?

No.

All right, that's it. You guys, what

happened out there?

What? We took a walk. Nothing happened.

I came back, but nothing all over me.

Come on. What happened, Joey?

All right.

No, Joey. We swore we'd never tell.

They'll never understand.

We have to say something. We have to get

it out. It's eating me alive.

Monica got stung by a jellyfish.

All right.

All right.

I got stung.

Stung bad.

I couldn't stand. I I couldn't walk.

We were 2 miles from the house.

We were scared and alone.

We didn't think we could make it.

I was in too much pain.

And I was tired from digging the huge

hole.

[Applause]

And then Joey remembered something.

I'd seen this thing on the Discovery

Channel. Wait a minute. I saw that on

the Discovery Channel. Yeah. About

jellyfish and how if you

either

I thought I was going to pass out from

the pain.

Anyway, I I tried but I I couldn't bend

that way.

So,

[Applause]

that's right. I stepped up.

She's my friend and she needed help.

If I had to, I'd pee on any one of you.

only uh I couldn't.

I got the stage fright.

I wanted to help, but there was just too

much pressure. So So I uh I turned to

Chandler.

Joy kept screaming at me, "Do it now. Do

it. Do it. Do it now."

Sometimes late at night I can still hear

the screaming.

That's cuz sometimes I just do it

through my wall to freak you out.

[Music]

Can't find garbage bags.

Oh well, I think I saw some in here.

What is it?

I don't know. But maybe if we keep that

drawer shut, it'll die.

[Applause]

We're living here.

What? What is it?

Did you see the size of the closets?

I can't believe we live here.

A

The flight leaves in 4 hours. It could

take time to get a taxi. There could be

traffic. The plane could leave early.

When we get to London, there could be a

line at customs. Come on.

6-hour trip to London. That's a lot of

Monica.

Passport check. Camera check. Travelers

checks check. Who are you saying Chuck

to? Myself. You know, for remembering to

pack the thing. You do a good thing, you

get a check.

My mom does it. I never realized it was

weird.

Hey, my mom used to put her head in the

oven.

Actually, she only did it the one time.

That it's pretty weird.

Hey.

Hey.

Hey. Are you ready yet?

Yep. You got the tickets?

Oh, got them right here. Check.

It's all London, baby. Here we go.

You got your passport? Yeah, in my third

drawer in my dresser. You don't want to

lose that ass.

Oh, there it is.

Sat on Santa's lap. Asked him to bring

my friends all kinds of crap.

Said all you need is to write them a

song. Now, you haven't heard it yet, so

don't try to sing along.

No, don't sing along,

Monica.

Monica,

have a happy Hanukkah.

Saw Santa Claus. He said hello to Ross.

And please tell Joey

Christmas

[Music]

and Rachel and Chandler.

[Music]

Happy holidays everybody.

[Music]

What the hell is that?

[Music]

What the hell is that? Is that you?

Oh

boy, you are really not a morning

person.

Back off.

Get up. Get up. Get up. Get up. Get up.

Get up.

What is that noise?

You.

It's the chick. She's going through some

changes.

What kind of changes? Well, the vet

seems to think that she's becoming a

rooster.

We're getting a second opinion.

Hi.

Sorry I'm late. Did I miss anything?

Well, Joey stuffing 15 Oreos in his

mouth.

15? Your personal best.

So, where were you?

Oh, on a date. Yeah, I met this girl on

the train going to a museum upstate.

Oh, yeah. How'd you meet her?

Museum.

No. Answer his.

Okay. It was just me and her at the back

of the train and I sat near the door so

she'd have to pass by me if she wanted

to like switch cars. She was totally at

my mercy.

Were you so late because you were

burying this woman?

Well, I'm getting back now because she

lives in Pikipsy. She seems really

great, but she's like 2 and 1/2 hours

away. Well, how can she be great if

she's from Pikipsy?

Okay, that joke would have killed in

Albany.

Done. I did it. Huh? Who's stupid now,

huh?

Wrap all of your Christmas gifts.

No.

I uh Oh, I'll squeeze you fresh orange

juice every morning

with extra pulp.

Yeah.

No,

I've got it.

You don't have it.

I so got it. There's going to be rumors

about this. There's no way to stop it.

Sophie knows. Monica and Phoebe know.

How do Monica and Phoebe know?

Oh, I called them.

When they ask me what I saw, I can be

very generous

or very stingy.

Go on.

I could make you a legend.

I can make you this generation's Milton

Burl.

And Milton Burl has

Oh, not compared to you.

Hello.

Hey.

Hello, Chandler.

I love you.

Hey, what's going on?

Oh,

no. He doesn't

2 hours that lasted.

Okay, it's ready.

Come on.

What's ready?

Just come.

Oh my god.

Wow.

Hey, beautiful.

Oh, did you what did you work for two

days straight?

Pretty much.

What What do you think of the floor?

I don't know. It looks the same.

You used to have carpet.

Oh, yeah.

So, I I made snacks.

Please just hang out. Okay. I'm I'm just

going to rest my eyes for just a little

bit.

Come on. Do you want us to uh come back

later?

Oh, no. No, no. Stay stay. Just keep

talking.

I am always the hostess.

I'm going to put my sweats back on.

Oh, no. Wait. Wait. Okay. You know what?

You were right. You were right. We

really weren't great at being guys. But

do you know why? Because we're girls.

Yeah.

Okay. Do you know what girls are really

good at?

Stripping.

No. Listening. Sit.

You know, maybe just would really really

help if you would just talk. Yeah. Come

on. What's going on in there?

Yeah, you know, if you want to cry,

that's okay, too.

Okay, look. I'm going to have to ask you

all to leave.

Come on, Chandler.

No, look. Look, forget it. We tried, but

phase three is a lost cause. Okay, those

strippers were insanely hot, and I

couldn't picture myself with any of

them.

They really were pretty, weren't they?

You know, I really like that fighter

pilot one.

Oh, Candy. Oh, she was so spunky.

Yeah, you know, I think if I were going

to be with a woman,

it it'd be with someone like Michelle

cuz she was she was just so petite.

See, I don't know. For me, it would have

to be Shantel.

Oh, Shantel, you know. Oh my god, this

She had the smoothest skin. I mean, when

I stuck that dollar bill in her g-string

and grazed her thigh,

I just achieved phase three.

Really?

I am totally picturing you with all

those women.

That's That's not phase three.

Well, I'm there, too.

Well, aren't we all together like in a

group?

Stop it. They're killing me. I think I

just moved on stage four.

What is that? What is that?

Where? I don't want to have a

relationship ever. I just want to have

sex with strippers and my friends.

Hi.

Hi. Listen, can we watch cartoons on

your television? We need a porn break.

We spent the last two hours watching In

and Out and In again.

So, why don't you just turn it off?

Because then we'd be the guys who turned

off free porn.

Oh, good. You're here.

Hi. What'd you get there? Oh, this.

Well, I'm glad you asked.

Now, don't you hate it when you have to

cut a tin can with an ordinary steak

knife?

Now, I know what you're thinking.

Pregnant woman slays four.

Maybe they didn't make you pay for those

knives, did they?

No.

Are you sure?

No.

Honey, you're not going to make enough

money to help Frank and Alice just by

selling knives.

No. No. I know that, but I'm just need

to make enough money for the second part

of my plan. What's the second part of

your plan?

My Saturn dealership.

You don't have to stop having fun just

because I'm here. Kathy didn't cheat on

all of you.

Well, except you.

[Laughter]

Hey, Joey. I don't think that you should

leave Chander alone. I mean, it's only

been two days since you broke up with

Kathy. Maybe you can go fishing next

week.

Look, there's nothing I can do for him

right now. He's still in his sweatpants.

That's only phase one.

I'll be back for phase two. I would

never miss phase two.

What's phase two?

Getting drunk and going to a strip club.

How does going to a strip club make him

better?

There are naked ladies there.

Oh, and it helps him get to phase three,

picturing yourself with other women.

There are naked ladies there, too. Yeah.

Would you give me one minute, please?

Guys, what what should I wear to a

Knicks game?

Uh, a t-shirt that says I don't belong

here.

You have Knicks tickets?

Yeah, my mom got my dad season tickets

in the divorce, so she just gave them to

me. Yeah, apparently they're they're

pretty good seats.

Oh my god, those are almost right on the

floor.

Do you guys want these?

Yeah, we do. We

Oh, well, you got him.

All right,

just give us our apartment back.

Oh, I didn't see that coming.

Are you serious?

Oh, come on. We know what these are

worth.

What? Do you think we're stupid?

Not stupid. You're meaner than I

thought.

What do you say?

Forget it. Okay. Hey, I'm not giving up

my bachelor pad for some basketball

seats.

Your bachelor pad? Have you even had a

girl up here?

No,

but uh Joey has and I usually talk to

them in the morning time.

Yeah, you do.

[Music]

Come on. Yes. Gunther, could I get two

cups of Chino, please?

Good one.

Come on. Season tickets. Season tickets.

You know what that means?

Forget it. Okay, I'm not giving up the

apartment.

Oh, look. When I was a little kid, my

dad's company gave season tickets to the

number one salesman every year. All

right. My dad never won.

Of course, he wasn't in the sales

division, but still. I never ever ever

forgot that.

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

It's too hard. Too hard.

All right, boys. Last chance for the

tickets. Otherwise, I give them to my

new boyfriend, Joshua.

No, thank you. Wait, wait, wait, wait,

wait. Come on. Come on. Let's trade. The

timing's perfect. I just clogged the

toilet.

Look, I want those basketball seats as

much as you do. Okay. But we can't live

in the small apartment after we've lived

here. Didn't you ever read Flowers for

Alenon?

Yes.

Didn't you ever read Sports Illustrated?

No, I didn't read yours.

Well, come on. We can go to the game

tonight.

Look, the only way I will even consider

this is if they offer a lot more than

just season seats.

But it's the Knicks.

Go the Knicks.

Whoa.

I didn't mean that. I just meant that

the apartment is worth so much more.

And the Nicks rule all.

Yeah, the Nicks rule all.

Hey, so are you going to do it?

No. No, we're not going to do that. You

know why? Because it's not an even

trade.

All right. Okay. Look, what if you could

keep the apartment and get the tickets?

Done.

Let me finish

talking about a bet. Winner takes all.

Oh, we could end up with nothing.

Or you can end up with everything.

Oh, I like that.

All right. So, what do you say?

No.

Just do it.

Oh. Oh, I'm convinced.

Come on, man. You know I do it for you

because you're my best friend.

All right, but you can't use that again

for a whole year.

I'm in.

So exciting.

Oh god. What are you going to bet?

Oh, okay. Well, I think we should let

Phoebe decide because she's the only one

who's impartial and she's so pretty.

Okay. Um

Oh, I have a game.

Oh, this is great.

What's the game? What's the game?

Um, well, it doesn't have a name. No.

Okay. Phoebe Ball.

No, it doesn't have a name. Um, okay.

Monica, what is your favorite thing

about trees?

They're green.

Good. Good. Five points. All right.

Great.

All right. Joey,

same question.

Uh, oh. H. They're tall.

Three points.

Both fine answers, but we were looking

for Leafy. Leafy.

That's not even a game. Shut up. We're

winning.

You want to finish this right now? All

right. We get a deck of cards. High card

wins. What do you say?

Fine. Let's do it.

Oh, I have cards. Oh, good.

Yeah. Here. Oh, no. These are the trick

deck.

Okay. Here. Yes.

Okay.

Okay. You guys uh you guys pick first.

Okay. Okay.

Or

that's a low one. Okay.

Right. Phoebe, you look. I can't do it.

What makes you think I can?

Ace.

Why are you screaming and hugging?

Well, because we want our apartment

back.

What? Ace is high. Jack, queen, king,

ace.

No. Ace is low. Ace, two, three, four.

I don't know.

Look it.

All right. Come on. Let's pick again.

Pick again.

All right. Give me Give me Give me.

Okay.

Okay.

Come on, apartment. Come on, apartment.

I know. Queen is high.

Not as high as

it worked. King.

We pick again. We pick again.

Why?

I don't know.

Tickets, please.

That's courtside, baby.

Seriously. Good game, though. Good game.

What are they so mad about? They got the

apartment back.

No, they didn't.

Those are like the best seats ever. Oh,

yeah. Hey, should we give these shirts

to the girls? You know, kind of like a

peace offering. Oh, yeah. It's very

nice. Plus, you know, they were free and

they're too small.

Oh. Oh, God.

Hey, you want a beer?

[Music]

[Applause]

Open up. Open up. Open up.

We'll discuss it in the morning.

What the hell is going on?

We took our apartment back.

I had nothing to do with it.

Okay. It was my idea, but I don't feel

good about it.

We are switching back right now.

No, we're not. We're not leaving.

Well, you're going to have to leave

sometime because you both have jobs and

as soon as you do, we're switching it

back. There's nothing you can do to stop

us, right, Joe?

I don't know.

What? I don't want to move again. And

I don't care. This is our apartment. And

they stole.

You stole

our apartment. We won that apartment

fair and square twice and I am getting

it back right now. I'm getting it back

right now.

All right.

We figured you might respond this way.

So, we have a backup offer.

Oh, no. No, no, no more offers. You

can't offer anything to us.

Let us keep the apartment.

And as a thank you,

Rachel and I will kiss for one minute.

Totally worth it.

That was one good minute.

Good night.

Good night.

Men are such idiots. No.

Can you believe something that stupid

actually got us our apartment there?

It's so funny to think if you had just

done that right after the last contest,

no one would have had to move at all.

Let's pretend that's not true.

Yeah.

You guys have any wrapping paper?

Oh, is it for my birthday present?

Feebs. It was your birthday like months

ago.

Yeah, but remember you said you ordered

something special. It just hadn't come

yet.

Well, I have a call in about that.

Okay.

Actually, this is for uh Kathy's

birthday. It's an early edition of her

favorite book. Oh, the velvetine rabbit.

Oh my god. When the boy's love makes the

rabbit real.

Okay, but don't touch it because your

fingers have destructive oils.

Well, then you better keep it away from

Ross' hair.

So, this is pretty rare. How did you get

that?

Oh, it wasn't a big deal. I just went to

a couple of bookstores, talked to a

couple of dealers, called a couple of

the author's grandchildren.

That's so sweet.

Yeah. And what a great way to say I

secretly love you. roommates's

girlfriend.

It doesn't say that,

does it?

How do you think it's going to look when

you get her something incredibly

meaningful and expensive and her

boyfriend Joey gives her an orange? They

make you take an oath.

No, I made myself take one. Yeah. No

fooling around with clients. And um

always be prepared.

Yeah, that one's actually from the Boy

Scouts, but it just makes good sense.

Why don't you just give them to somebody

else?

No, I can handle it. No, I'm a

professional.

Oh, Fibs, is that a new ankle bracelet?

Well, and you got a pedicure. Your feet

are all dressed up.

Because that's the only part of you he

can see when he's on the table.

You're going to do some feet flirting.

I don't know what you're talking about.

Then how do you explain the tow ring?

Because it's Arabian princess day at

work. Okay, leave me alone. Can't

believe my brother's getting married and

in London. I mean, it's just it's so

romantic.

Hey, pretty smart. Tissue paper. You're

at the wedding. You have to cry.

Handkerchief. No, no. I got my

invitation.

Oh, look. Isn't this adorable? Ross, let

Ben address mine.

Hello. Hey.

Hey. Hey. Did you get your invitation to

Ross' wedding?

No.

Oh, don't worry, man. I get to bring a

guest. We'll show him.

So jealous you're all going. I can't

believe I never knew that you can't fly

in your third trimester.

I didn't know that either.

I knew that.

So, didn't know that, but you should see

your faces.

Hi guys. What's up?

Hey. Hey. Hey, thanks for hanging out.

What's this? Is this Ross's wedding

invitation?

See, maybe that's the one we should have

actually hidden.

Oh, no. No. You guys, come on. You don't

have to do that. I'm I'm happy for him.

I am. I really I'm I'm h I I'll work on

it.

I'm sorry, honey.

You're going to come though, aren't you?

Oh, honey, I don't know. I

This isn't one of those uh you know, if

she doesn't come, we we don't we don't

come, right? Because I already bought my

ticket.

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Thanksgiving /ˈθæŋksɡɪvɪŋ/ A1	noun - un feriado celebrado en EE. UU. y Canadá para dar gracias por las bendiciones del año
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ A2	verb - pedir a alguien que vaya a un evento o lugar
tragedy /ˈtrædʒədi/ B1	noun - una obra o historia seria con un final triste
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - distorsionado o extraño de manera desagradable
unconstitutional /ˌʌnkənˌstɪˈtuːʃənəl/ C1	adjective - no permitido por la constitución
cheerleader /ˈtʃɪərˌliːdər/ A2	noun - una persona que dirige los ánimos en un juego o evento
jellyfish /ˈdʒɛliˌfɪʃ/ A2	noun - un animal marino con cuerpo blando y tentáculos urticantes
ammonia /əˈmoʊniə/ B2	noun - un gas incoloro con un olor fuerte, usado en productos de limpieza