– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

oye, ¿qué está pasando? Encontré una nota en mi puerta

, ven a casa de Mónica, trae

champán y un bar Three Musketeers

sí, me quedo con

, qué pasa, Mónica y yo estamos

comprometidos, mi

Dios, felicidades, ¿dónde está ella? Estoy

comprometido, estoy

comprometido, sí, ha estado ahí durante 20

minutos Me sorprende que no hayas escuchado a

en el camino Pensé que era

solo un niño gritando Soy gay Soy

gay ¿Puedo traerla no, no, dejarla

quedarse ahí afuera es dulce? Me voy a casar

Voy a ser una novia

no, no me callaré porque estoy

comprometida oh, gran charla eh, ¿por qué no

vienes aquí y me dices eso? eh

amigo, sí, mi prometido te pateará el

trasero, vamos, apartamento 20, apartamento

20, está bien, tráela aquí, cierra la puerta

, estaré en el armario

, déjame empezar a celebrar

mi, lo siento, aparentemente abrí la puerta

del

Pasado, eh, Monica, hombre, está bien, ¿qué

acabas de ver? ¿Puedo hacerte una pequeña

pregunta, eh, por qué esta noche

qué mira, he estado esperando toda mi vida

para comprometerme y, a diferencia de algunas personas,

solo planeo hacer esto

una vez, así que sabes, tal vez esto sea

egoísta y lo siento, pero yo

tenía la esperanza de que esta noche pudiera ser solo

sobre eso, oh cariño, pero no, es

no, no, ahora se trata de que tú y Ross

volvamos a estar juntos, qué sí, um, tú

me robaste mi

trueno, vale, ho, no te robamos tu

trueno porque no vamos a volver

juntos, sí, no, y y y sabes

lo que nadie vio, sí

, eso es

cierto, juro que nos acabamos de besar, fue solo

un beso, ustedes

se besaron, ¿qué significa esto

, van a volver

juntos, ¿puedo cantar en su boda

? Trueno siendo robado, vale, vamos

en B, no es nada, ven, no hagamos un

gran problema con esto, fue una sola vez.

cosa, ni siquiera importa oh Dios mío

Dios, no puedo creer que estén

hablando de esto

el problema está en el dormitorio entre un

hombre y una

mujer, ahora mismo Chandler está haciendo

lo mejor que puede

está muy entusiasmado con nuestros planes de boda

y bueno, supongo que muy pronto

haremos un gran retiro de la boda de

Mónica

financia lo que le dices Jack, no puedo hacerlo

es lo que pasó todavía tienes el fondo de bodas

Mónica, ¿no es así? Lo tenemos

solo que ahora la llamamos la casa de la playa

No puedo creer que hayas gastado mi fondo

de boda en la casa de la playa lo sentimos

cariño, pero asumimos que si te casabas

después de cumplir 30 años pagarías

tú mismo compraste la casa

de la playa cuando yo tenía 23 años, lo que significa que tuviste

siete años de diversión en la playa y no puedes

ponerle precio a ese

cariño. Realmente me siento mal por esto

aunque empezamos a ahorrar de nuevo cuando

estabas saliendo con Richard, pero luego eso se fue

al infierno, así que rehicimos la

cocina, ¿qué pasa con lo que comencé a salir con

Chandler? era Chandler, no

pensamos que alguna vez

me lo propondría claramente. No comencé a beber

lo suficiente al comienzo de la

comida. No puedo creerlo. No hay

dinero para mi boda. Todavía podríamos tener

algo de dinero si tu padre no hubiera pensado

que era una buena idea vender hielo a través de

Internet. Parecía una idea tan simple

estúpido Jack, la palabra es estúpida

bastante bien, ya no quiero oír hablar de

eso

buena suerte Chandler

oye, ¿qué pasa? alguien en el

metro me lamió el cuello, lamió mi cuello oh

willly sigue

vivo, ¿qué están haciendo ustedes, oh mi mamá

llamó, van a publicar nuestro

anuncio de compromiso en el local?

papel así que están buscando una buena

foto nuestra ooh me temo que eso

no

existe eso no es cierto son geniales

fotos nuestras no, hay excelentes

fotos tuyas parado junto a un chico

que dice

esto oh Dios mío, ese es el asqueroso con el

estás en la Estatua de la Libertad

No sé qué es, simplemente no puedo

tomar una buena foto, aquí hay una genial

sí, no estoy en eso, no, pero mírame

todas

Entonces, oye, chicos, ¿por qué no van a hacerse

retratos hechos por un

fotógrafo profesional? Es una gran idea. Apuesto a que

tienen una de esas máquinas de viento que

conoces

sí, eso es genial al lado de eso

Chandler no se verá tan

estúpido Jay, ¿qué dices? Está bien, pero

debo advertirte que no voy a ir. Soy

[Aplausos]

[Música]

va genial, eso es genial Monica

genial, ahora Chandler, quieres darnos una

sonrisa

vale, lo siento, el asiento es incómodo

no, yo

soy Chandler, sé que puedes hacer esto, vale

tienes una hermosa sonrisa, sí

está bien, tal vez no tengas que sonreír

intentemos otra cosa, intentemos um

trata de verte sexy

vale o

no lo sé, intentemos una mirada lejana

asombro, vale, contemplaremos

nuestro futuro y pensaremos en nuestro

matrimonio y los días venideros, vale

Chandler, ¿qué le pasa a tu

cara como en esta foto que se supone que dice

Geller? y estando para casarse no local

mujer salva ahogándose

oye no te rías de él él es mi

ahogándose

eso es eso toma toma toma

eso me gusta este parece decir te

te amo y por eso tengo que matar a

no pueden ser todos malos busca aquel donde

hagas tu dormitorio

ojos oh ahí está oh Dios mío esos son

mi dormitorio

ojos ¿por qué alguna vez dormiste conmigo? {49} conmigo realmente quieres tirar de ese hilo

...

mira, esa es una gran sonrisa fácil

natural ahora finge que tengo una cámara

¿la estás cambiando? No puedo evitarlo

está bien, está bien, está bien,

cierto, quieres saber qué hago cuando

tomo fotos de mi currículum, pídeme dinero prestado a

sí, está bien, primero que nada quieres que

haga que parezca espontáneo, cierto, está bien

así que esto es lo que hago: miro hacia abajo mira

hacia abajo sigue mirando hacia abajo y luego miro

hacia arriba mira todo bien ahora intenta mirar hacia abajo

estás mirando hacia abajo sigue mirando hacia abajo

¿por qué está la gelatina en tu zapato

que tenía? un

[Música]

donut oye ahí estás ahí Yo

¿estás bien? Sí, Joey dijo que necesitaba

para relajarme, así que me dio un

antihistamínico, sí, y luego me quedé

dormido en el metro y fui hasta el

camino hasta Brooklyn. Brooklyn está

lejos de Jaylor, ¿qué piensas? No, no, pero

no te preocupes. no te preocupes porque sé

cómo tomar una foto

ahora está bien mira, mira

mira hacia abajo

mira hacia abajo

[Música]

abajo Chandler

sí, chicos, miradlo, mi mamá me envió

el periódico, oh, veámoslo, está bien

oh, sí, eso se ve bien, ustedes hacen una

pareja

muy atractiva, sí, miramos genial juntos

realmente lo hacemos

vale, vaya, imagina cómo se verían nuestros hijos

sabes que no tenemos que

imaginar que me casaré con ella, bueno, solo mira

[Música]

qué es eso Creo que es el gato moribundo

desfile suena como si viniera de

al otro lado de la

calle oh Dios mío

Dios, ¿qué sabes? Esa cosa que Ross

iba a hacer en nuestra boda, estuvo

saliendo conmigo ayer y él

se volvió hacia mí y me dijo: eres mitad

escocés, ¿verdad? No, no hay forma de no

ser Ro

[Música]

increíble por qué tu familia

escocesa por qué tu familia

Ross, no puedes tocar en nuestra boda, quiero decir

todos Me iré, quiero decir, vamos, que

es solo

ruido, ni siquiera es una

canción, escucha con mucha atención. Yo

creo que es una celebración enfriando el

juego

[Música]

bueno, tengo ganas de un bocadillo. ¿Quieres

unas galletas de mantequilla? Es escocés como tú.

son, oh no, gracias, no me gusta nada

de mi herencia escocesa

qué reloj, toda mi familia fue dirigida

fuera de Escocia

por

vikingos bueno, me parece que tu familia

está lista para redescubrir sus

raíces escocesas no puedes tocar la flauta

en la boda

¿cómo supiste eso?

te escuchamos tocar todo el camino desde tu

apartamento fueron ustedes los que llamaron a

la

policía, eso no es realmente importante en este momento

ahora lo importante es que, si bien

apreciamos el gesto, simplemente no

sentimos que las pipas sean apropiadas para

nuestra boda, por qué no, porque las odiamos

solo dame la oportunidad de actuar

para ti y luego decide lo que

quieras y Tampoco voy a decirte qué

canción voy a tocar, pero uh

digamos que cuando termine apuesto a

que habrá un poquito de

celebración recuerda que todavía estoy

[Música]

aprendiendo 1 2 3 4

[Aplausos]

[Música]

ya conocen la canción, canten

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no

así que

no, ¿encontraron a alguien con quien casarse?

ustedes ahí no pero cachonda para Monica

Ministro

llamó quiere saber si todavía estábamos

juntos nunca vamos a encontrar a

nadie bueno entonces déjame hacerlo Joe no no

no mira lo he estado pensando soy

actor verdad así que no me pondré nervioso

hablando delante de la gente no escupiré

y no me quedaré mirando a Monica

pechos sabes que todo el mundo sabe que soy un

culo

hombre, eso es cierto, sí, y lo más

importante es que no habrá un

extraño ahí arriba que apenas te conoce

seré yo y te juro que haré un

buen trabajo, además, sabes que los amo chicos

y realmente significaría mucho para

mí. sé un poco genial para que pueda hacerlo

sí, puedes hacerlo bien, no

te pones bien, vale, vale, tengo que empezar

con mi discurso oh, espera un

minuto, los ministros de Internet todavía pueden tener

sexo, piensa en

sexo, entonces esto es

Brooklyn, está bien, escucha, hay

generalmente solo un vestido de cada talla, así que

cuando abren esas puertas se abren en abanico ahora

esto es lo que estás buscando, memoriza

cuando localices el vestido

sopla en estos, está bien, tres explosiones fuertes

cuando lo escuches venir

corriendo bien oh, están empujando

están empujando, no seas un

bebé, oye Rachel, ven

[Música]

en no, no, no

no se agolpa

yo, esto es, este es el vestido oh Dios mío

, es perfecto, lo siento, este

está tomado

wow Megan Monica, viniste sí, este es

mi vestido

no, sí, lo es, me viste usarlo y

ahora me verás comprándolo, lo que

enloquece

ni siquiera habrías sabido sobre este

lugar si no fuera por mí, mira, no lo sabes

quiere pelear conmigo tal vez sí soy bastante

luchadora ya voy, ya

voy

vale oye no, ¿qué hago

[Música]

hago qué estás haciendo

encuentra el vestido

encontraste el vestido no, tienes

para sacarme de aquí phoei estos

compradores de gangas están locos tenemos que hacerlo consigue

Monica no, tienes que tomar mi mano oh mi

Dios, perdóname, disculpa

yo, ve, ve

[Aplausos]

ve, así que el proveedor de catering de bodas me envió esta

lista de 12 aperitivos y tengo que

reducirla a seis alimentos, oh

yo, Monica también te habló de esta

gran banda llamada The Swing Kings que

estamos tratando de tocar para la

boda desde cuándo te gusta el swing

música desde siempre solía ir por toda

la ciudad escuchando bandas

Chandler Gap

comercial así que los reservaste ¿llamaste

lo haré? ¿Quieres que te llame? no

lo haré solo sigues con tu trabajo

¿cuál es tu trabajo? camino

esto es imposible Mónica por qué simplemente

eliges 15 solo había 12 oh sí,

agregué

tres qué son mantequilla de maní

dedos

sí, ya lo tenías sí, bueno,

llamamos a todos en tu directorio telefónico y vino un

grupo de personas, pero nos tomó tanto

tiempo traerte aquí que tenían

para irse, queríamos darte un gran

sorpresa en una gran ducha y ahora

tú tampoco, arruinamos

todo bien, no, espera un minuto, eso

no es cierto, no, lo que hiciste fue realmente

dulce y funciona para

mejor, ¿qué quieres decir? Bueno, ahora yo

puedo hacer girar mi ducha con las únicas

personas que realmente amo, quiero decir, y recibo

todos esos regalos sin tener que hacerlo.

hablo con un montón de personas ni siquiera

me gusta sorprender a Mónica

oye, oye, sabes, estoy muy contento de que

hayamos decidido no acostarnos juntos antes de la

boda, vaya, yo también

sabes, estaba pensando que si tuviéramos un

una gran pelea y uh, rompimos por unas

horas, sí

técnicamente podríamos tener sexo

otra vez, ¿qué crees? mandona y

dominante la boda es descuidada

e inmadura ese soy yo ven

en PD mi prima Cassie está en la habitación de invitados

se supone que debemos almorzar bien

deshazte del obsesivo y

estridente cómplice la boda ha vuelto

en está bien, estás aquí, está bien yo

lo descubrí Voy a tomar dos

mesas de ocho. Voy a agregar a tus

padres y los voy a convertir en

tres mesas de seis, está bien y llamo al

servicio de catering. Agregué dos comidas adicionales. Estamos

listos para comenzar, sí, no

van a venir, pero de alguna manera se les ocurrió la idea

de que solo los invitaste gracias a mí

ellos te sientes un poco no deseado oh eso es

que lástima, es verdad pero que lástima mira mamá

si pudieras llamar a mi mamá oh Joey

vamos mira solo dile que sepa

que realmente quieres que estén ahí

no olvidemos que esta es una mujer que

te ha enviado muchas lasañas a lo largo de los años no

no lo ha hecho, es culpa suya si algunas de

no llegaron a

tú, ¿qué voy a decir? No

sé solo uh, solo diles que hubo una

confusión con las invitaciones o no, no, no

échale la culpa a la oficina de correos que odian

la oficina de correos y los

irlandeses, pero no creo que puedas culparlos

así que

hola, sí, hola, señora triani, hola, soy

Monica Geller, sí, solo llamo a

para decir que Chandler y yo realmente esperamos

que puedas asistir a la boda, sí

aparentemente, un montón de las invitaciones

que enviamos, uh, no fueron entregadas. Supongo

que hubo algún error en la

maldita oficina de correos

cuéntamelo, sí, sí, la oficina de correos de EE. UU.

ya no como nosotros, perdió la

oficina, ¿qué son ellos

irlandeses, aquí es donde está la banda y este

es donde está el bar y todos estos bolígrafos

tienen nombres de personas escritos, oh ra, aquí

estás, oh wow, por qué no tomamos yo

y ponme con un Manhattan en mi mano

hablando con el lindo

camarero estos pines no son para jugar

son

están bien los rojos son mis invitados y

el pin azul es tuyo esto es tan triste Yo

quiero decir que solo tengo como 10 10 pines chanler

relájate no es un concurso ciertamente no es un

Clips

uno hola hey wow todos se ven como

se están divirtiendo no

ellos oye entonces ¿dónde van a estar mis padres

oh veamos bien si este es el

salón de bodas entonces um tus padres

estarían aquí en casa en

Queens a qué no están invitados oh no

eso es terrible que van a estar

aplastado por qué pensarían que están

invitados

me tienes

Yo, Joey, lo siento, mira, pensé que los padres

vendrían, sabes que tus padres

vendrán, los padres de Chandler vendrán

Los padres de Ross

vendrán, los padres de Ross son mis

padres que vemos loros

vienen, sabes, creo que deberíamos invitarlos a

oh, por favor, solo quieres más

bolígrafos azules, bueno, esto es triste, así que ambos

terminamos nuestros votos, oh, ¿podemos leerlos?

sí, siempre y cuando no escuche los avances de

y él no escuche los míos

está bien, oh

oh oh, eso es

hermoso y divertido eso es

bien Mónica, ¿te casarías con

conmigo? No lo entiendo, oh sí

oh hombre, esto es gracioso

Chandler, no te preocupes, cariño, haremos

tuyo

más divertido, ¿te das cuenta de que dentro de cuatro semanas

hoy nos casaremos, cuatro

semanas, bebé, cuatro

semanas, te das cuenta de que te haces más ruidoso

cada uno?

semana Todavía hay mucho que

hacer, ¿ya has escrito tus votos?

pensé en comprar esos Pat. Me gustaría

comprar un

voto, cariño, sabes que no tengo sentido del

humor cuando se trata de la

boda, así que, ¿has escrito

el tuyo todavía? No, pero sé exactamente lo que

voy a decir. resulta que sé

exactamente lo que voy a

decir, hagámoslo ahora mismo, vale

no será difícil, solo di lo que hay en tu

corazón, mírala, ve, ella debe amarme

más de lo que yo la amo

qué me pasa ooh, no abras esa

puerta, puedo tomarlo desde aquí

gracias cariño

amado Lo siento, llego un poco

tarde, puede que esto me confunda ahora, pero tú

no serás el fin de semana del Día de los Caídos

2002, bueno, comencemos antes de que el

novio se vaya de nuevo, eh, está bien

estamos reunidos aquí

hoy para unirnos a este

hombre y a esta mujer en los lazos del santo

matrimonio. Conozco a Monica y Chandler.

durante mucho tiempo y no puedo imaginar a dos

personas más perfectas el uno para el

otro y ahora

mientras dejé mis notas en mi vestidor

procederemos a los votos

Mónica se fue, vamos, vamos

en

Chandler durante tanto tiempo que me pregunté si

alguna vez encontraría a mi

príncipe mi

alma gemela entonces hace 3 años en otra

boda

recurrí a un amigo en busca de

consuelo y en su lugar encontré todo

que había estado buscando durante toda mi

vida y

ahora aquí estamos

con nuestro futuro ante

nosotros y solo quiero pasarlo contigo

mi

príncipe mi

alma gemela mi

amigo a menos que tú No quiero

que

vaya

Chandler, eso está

bien. Pensé que esto iba a ser la

cosa más difícil que había tenido que

hacer, pero cuando te vi caminando por ese

pasillo me di cuenta de lo simple

que era, te amo

, cualquier sorpresa que se presente en nuestro camino está

bien, porque siempre te amaré.

tú eres la persona con la que

debía pasar el resto de mi vida

quieres saber si estoy

seguro de que ahora puedes besar a la novia

así que supongo que por los poderes que me han conferido

el estado de Nueva York e Internet

chicos, ahora los declaro esposo y

esposa, oh

espera, ¿se toman el uno al otro?

sí,

traes, oh mierda, vale

um uh, hagamos los anillos

estamos bien, sí

bien, una vez más te pronuncio marido

y esposa ahora bésala de nuevo

w

[Inglés]

[Music]

hey what's going on I found a note on my

door come to Monica's quick bring

champagne and a Three Musketeers Bar

yeah I'll take

that what's up Monica and I are

engaged my

God congratulations where is she I'm

engaged I'm

engaged yeah she's been out there for 20

minutes I'm surprised you didn't hear

her on the way over I thought it was

just a kid yelling I'm gay I'm

gay can I bring her in no no let her

stay out there it's sweet I'm getting

married I'm going to be a

bride no I will not shut up because I'm

engaged oh big talk huh why don't you

come over here and say that to me huh

buddy yeah my fiance will kick your

ass come on apartment 20 apartment

20 okay you get her in here you Bolt the

door I'll be in the

closet let me start celebrating

my I'm sorry apparently I've opened the

door to the

Past okay uh Monica man okay what what

you just saw can I ask you just a little

question huh why tonight

what see I've been waiting my whole life

to be engaged and unlike some people I

only planning on doing this

once so I you know I maybe this is

selfish and I'm sorry about it but I I

was kind of hoping tonight could just be

about that oh honey but it is no it's

not no no now it's about you and Ross

getting back together what yeah um you

kind of stole my

thunder okay ho ho we did not steal your

thunder because we are not getting back

together yeah no and and and you know

what nobody even saw yeah

that's

true I swear we just kissed it was just

a kiss you guys

kissed what does this

mean are you are you getting back

together can I sing at your

wedding Thunder being stolen okay come

on B it's nothing come let's not make a

big deal out of this it was a onetime

thing it doesn't even matter oh my

God I cannot believe you guys are

talking about this

the problem's in the bedroom between a

man and a

woman all right now Chandler is doing

the best he

can really excited about our wedding

plans and well I guess pretty soon we'll

be making a big withdrawal from the

Monica wedding

fund what you tell her Jack I can't do

it what happened you still have the

Monica wedding fund don't you we have it

only now we call it the beach house

I can't believe you spent my wedding

fund on the beach house we're sorry

honey but we just assumed if you got

married after you turned 30 you'd pay

for it yourself you bought the beach

house when I was 23 which means you had

seven years of Beach fun and you can't

put a price on that

sweetie I really do feel bad about this

though we started saving again when you

were dating Richard but then that went

to hell so we redid the

kitchen what about what I started dating

Chandler well it was Chandler we didn't

think he'd ever

propose clearly I did not start drinking

enough at the start of the

meal I can't believe it that there is no

money for my wedding we might still have

some money if your father hadn't thought

it was a good idea to sell ice over the

Internet it seemed like such a simple

idea stupid Jack the word is stupid all

right enough I don't want to hear about

it

anymore good luck Chandler

hey what's the matter somebody on the

subway licked my neck licked my neck oh

willly is still

alive what are you guys doing oh my mom

called they're going to run our

engagement announcement in the local

paper so they're looking for a good

picture of us ooh I'm afraid that does

not

exist that's not true they're great

pictures of us no there are great

pictures of you standing next to a guy

who's going like

this oh my God that's the creep that

you're with at the Statue of Liberty

I don't know what it is I just can't

take a good picture here's a great one

yeah I'm not in that no but look at me

all

tan hey why don't you guys go get

portraits done by a professional

photographer it's a great idea I bet

they have one of those wind machines you

know

like yeah that's great next to that

Chandler won't look so

stupid Jay what do you say all right but

I should warn you I'm not going I'm

[Applause]

[Music]

going great that's great Monica

great now Chandler you want to give us a

smile

okay I'm sorry is the seat uncomfortable

no I

am Chandler I know you can do this okay

you have a beautiful smile I do yeah

all right maybe you don't have to smile

let's try something else let's try um

try looking sexy

okay or

not I know let's try a look a far off

wonderment okay we'll we'll gaze into

our future and we'll think about our

marriage and the days to come okay

Chandler what is the matter with your

face like this picture supposed to say

Geller and being to be married not Local

woman saves drowning

hey don't laugh at him he's my

drowning

that's it that's it take it take

it I like this one it seems to say I

love you and that's why I have to kill

you can't all be bad find the one where

you make your bedroom

eyes oh there it is oh my God those are

my bedroom

eyes why did you ever sleep with

me do you really want to pull at that

thread see that's a great smile easy

natural now pretend I have a

camera are you changing it I can't help

it all right all right all right all

right you want to know what I do when I

take resume shots borrow money from

me yeah okay first first of all you want

to make it look spontaneous right okay

so here's what I do I look down look

down keep looking down then I look

up see all right now you try look down

you're looking down keep looking down

why is the jelly on your

shoe I had a

[Music]

donut hey there you are there I

am you okay yeah Joey said I uh I needed

to relax so he gave me an

antihistamine yeah and then I fell

asleep on the subway and went all the

way to Brooklyn Brooklyn is

far jaylor what were you think no no but

don't worry don't worry because I know

how to take a picture

now okay see look

down look

down look

[Music]

down Chandler

yeah guys check it out my mom sent me

the paper oh let's see it okay

oh yeah that looks good you guys make a

very attractive

couple yeah we look great together we

really do

okay wow imagine what our kids would

look like you know we don't have to

imagine I'm marrying her well just see

[Music]

what is that I think it's the dying cat

parade sounds like it's coming from

across the

street oh my

God what you know that thing that Ross

was going to do at our wedding he was

hanging out with me yesterday and he

turned to me and he said you're half

Scottish right no there is no way to not

be Ro

[Music]

unbelievable why is your family

Scottish why is your family

Ross you cannot play our wedding I mean

everyone will leave I mean come on that

is just

noise it's not even a

song listen very carefully I

think it's Celebration by cooling the

game

[Music]

well I feel like a snack do you want

some shortbread it's Scottish like you

are oh no thanks I don't like anything

from my Scottish Heritage

what watch just my entire family was run

out of Scotland

by

Vikings well it sounds to me like your

family is ready to uh ReDiscover its

Scottish roots you can't play bag pipes

at the

wedding how did you know about that we

heard you play all the way from your

apartment were you the ones who called

the

cops that's not really important right

now what is important is while we

appreciate the gesture we just don't

feel that bag pipes are appropriate for

our wedding why not because we hate them

just just give me a chance to perform

for you and then decide whatever you

want and I'm not going to tell you what

song I'm going to play either but uh

let's just say when it's over I'll bet

there'll be a wee bit o

celebration remember I'm I'm still

[Music]

learning 1 2 3 4

[Applause]

[Music]

you know the song sing along

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

no

so

no so did you uh find anyone to marry

you guys there no but horny for Monica

Minister

called want to know if we were still

together we're never going to find

anybody well then let me do it Joe no no

no look I've been thinking about it I'm

an actor right so I won't get nervous

talking in front of people I won't spit

and I won't stare at Monica's

breasts you know everyone knows I'm an

ass

man that is true yeah and the most

important thing is it won't be some like

stranger up there who barely knows you

it'll be me and I swear I'll do a really

good job plus you know I love you guys

and and it would really mean a lot to

me might be kind of cool so I can do it

yeah you can do it all right you don't

get all right okay okay I got to get

started on my speech oh wait a

minute internet ministers can still have

sex right think

sex so this is

Brooklyn all right listen up there's

usually only one dress in each size so

when they open those doors fan out now

this is what you're looking for memorize

it when you locate the dress

blow on these all right three sharp

blasts when you hear it come

running all right oh they're pushing

they're pushing don't be a

baby hey Rachel come

[Music]

on no no not it

it don't crowd

me this is it this is the dress oh my

God it's perfect I'm sorry this one's

taken

wow Megan Monica you came yeah this is

my dress

no yes it is you saw me wearing it and

now you'll see me buying it what you

freak

you wouldn't even have known about this

place if it wasn't for me look you don't

want to fight me maybe I do I'm pretty

feisty I'm coming I'm

coming

okay hey no what do I

[Music]

do what are you

doing find the

dress did you find the dress no you got

to get me out of here phoei these

bargain shoppers are crazy we got to get

Monica no you got to hold my hand oh my

God excuse me excuse

me go go

[Applause]

go so the wedding caterer sent me this

list of 12 appetizers and I have to

narrow it down to six food oh

me so did Monica tell you about this

great band called the swing kings that

we're trying to get to play for the

wedding since when are you into swing

music a since forever I used to go all

over town listening to bands

Chandler Gap

commercial so did you book them did you

call I will do you want me to call no

I'll do it you just stick to your job

what is your job staying out of the way

this is impossible Monica why you just

pick off 15 there were only 12 oh yeah I

added

three what are peanut butter

fingers

yeah you already had it yeah well we

called everyone in your phone book and a

bunch of people came but it took us so

long to get you here that they they had

to leave we wanted to throw you a big

surprise in a great shower and and now

you don't have either we ruined

everything well no wait a minute that's

not true no what you did that was really

sweet and it kind of works out for the

best what what do you mean well now I

get to spin my shower with the only

people I really love I mean and I get

all those presents without having to

talk to a bunch of people I don't even

like surprise Monica

hey hey you know I'm I'm really glad we

decided not to sleep together before the

wedding oh boy me

too you know I was thinking if we had a

a big fight and uh we broke up for a few

hours yeah

technically we could have sex

again what do you think bossy and

domineering the wedding is off sloppy

and immature that's me come

on PS my cousin Cassie's in the guest

room we're supposed to have lunch well

get rid of obsessive and

shrill shill the wedding is back

on okay good you're here all right I

figured it out I'm going to take two

tables of eight I'm going to add your

parents and I'm going to turn them into

three tables of six okay and I call the

cater I added two extra meals we are

good to go yeah they're not

coming what somehow they got the idea

that you only invited them because of me

they feel a little unwanted oh that's

too bad it's true but too bad look Mom

if you could just call my mom oh Joey

come on look just just tell let her know

that you really want them to be there

let's not forget this is a woman who has

sent you many lasagnas over the years no

she hasn't is it her fault if some of

them didn't make it to

you what what am I going to say I don't

know just uh just tell them there was a

mixup with the invitations or no no no

blame it on the post office they hate

the post office and the

Irish but I don't think you can blame it

on them so

hello yeah hi uh Mrs triani hi this is

Monica Geller yeah I'm I'm just calling

to say that Chandler and I really hope

that you can make it to the wedding yeah

apparently a bunch of the invitations

that we sent uh weren't delivered um I

guess there was some screw up at the

damn post

office tell me about it yeah yeah the US

Post Office no more like us lost

office what are they

Irish this is where the band is and this

is where the bar is and all these Pens

have people's names on them oh ra here

you are oh wow why don't we just take me

and put me with a Manhattan in my hand

talking to the cute

bartender these pins aren't for playing

are

they okay the red ones are my guests and

the blue pin are yours this is so sad I

mean I only have like 10 10 pins chanler

relax it's not a contest certainly not a

Clips

one hello hey wow they all look like

they're having fun don't

they hey so where are my parents going

to be oh let's see well if this is the

wedding hall then um your parents would

be over here at home in

Queens what they're not invited oh no

that's terrible they're going to be

crushed why would they think they're

invited

you got me

I Joey I'm sorry look I thought parents

were coming you know your parents are

coming Chandler's parents are coming

Ross's parents are

coming Ross's parents are my

parents we see parrots are

coming you know I think we should invite

them oh please you just want more blue

pens well this is just sad so we both

finished our vows oh can we read them

yeah just is as long as I don't hear

trailers and he doesn't hear mine

okay oh

oh oh that's

beautiful funny one that's

good Monica will you marry

me what I don't get it oh yeah

oh man this is hilarious

Chandler don't worry honey we'll make

yours

funnier do you realize that four weeks

from today we're getting married four

weeks baby four

weeks you realize that you get louder

each

week There's still so much to

do have you written your vows yet I

figured I'd just buy those Pat I'd like

to buy a

vow sweetie you know I have no sense of

humor when it comes to the

wedding all right so have you written

yours yet no but I know exactly what I'm

going to say Do you happen to know

exactly what I'm going to

say let's just do it right now okay

won't be hard just say what's in your

heart look at her go she must love me

more than I love her

what's wrong with me ooh don't open that

door I can take it from here

thanks dearly

beloved I'm sorry I'm a little

late may be confused by this now but you

won't be Memorial Day Weekend

2002 well let's get started before the

groom takes off again huh okay

we are gathered here

today to join this

man and this woman in the bonds of holy

matrimony I've known Monica and Chandler

for a long time and I cannot imagine two

people more perfect for each

other and now

as I've left my notes in my dressing

room we shall proceed to the vows

Monica he took off come on come

on

Chandler for so long I I wondered if I

would ever find my

prince my

soulmate then 3 years ago at another

wedding

I turned to a friend for

comfort and instead I found everything

that I'd ever been looking for my whole

life and

now here we

are with our future before

us and I only want to spend it with

you my

prince my

soulmate my my

friend unless you don't want

to you

go

Chandler that's

okay I thought this was going to be the

most difficult thing I ever had to

do but when I saw you walking down that

aisle I realized how simp it

was I love

you any surprises to come our way it's

okay because I will always love

you you are the person I was meant to

spend the rest of my life

with you want to know if I'm

sure you may now kiss the bride

so I guess by the powers vested in Me by

the state of New York and the internet

guys I Now pronounce you husband and

wife oh

wait do you take each other I do I do

yeah you

do brings oh crap okay

um uh let's do the rings

we good yeah

good once again I pronounce you husband

and wife now kiss her again

w

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	verb - comprometerse adjective - comprometido
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - boda
fiancé /fiˈɑːn.seɪ/ B2	noun - prometido
bride /braɪd/ B1	noun - novia
groom /ɡruːm/ B1	noun - novio
marriage /ˈmærɪdʒ/ B1	noun - matrimonio
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B2	noun - celebración
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ B1	noun - invitación
vow /vaʊ/ B2	noun - juramento verb - jurar
proposal /prəˈpoʊzəl/ B2	noun - propuesta, propuesta de matrimonio
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - apartamento
cater /ˈkeɪtər/ B2	verb - servir comida
photographer /fəˈtɒɡrəfər/ B2	noun - fotógrafo
venue /ˈvɛnjuː/ B2	noun - lugar, sede
gesture /ˈdʒɛstʃər/ C1	noun - gesto
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - pretender
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
remember /rɪˈmɛm.bɚ/ A2	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• I found a note on my door.

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ El verbo ""found"" está en pretérito indefinido, señalando una acción terminada en el pasado.

• I'm engaged, yeah she's been out there for 20 minutes.

  ➔ Presente Perfecto Continuo ("ha estado + gerundio")

  ➔ La construcción ""has been out there for 20 minutes"" emplea el presente perfecto continuo para enfatizar la duración de una situación en curso.

• Can I bring her in? No, no, let her stay out there.

  ➔ Verbo modal + infinitivo (poder, dejar)

  ➔ Se emplea ""can"" para solicitar permiso y ""let"" para dar una orden; ambos van seguidos de infinitivo sin "to".

• We’ve been planning on doing this once.

  ➔ Presente Perfecto Continuo + preposición "on"

  ➔ ""We've been planning"" está en presente perfecto continuo; la preposición ""on"" conecta la acción con "doing this".

• If we had more money, we could afford a bigger wedding.

  ➔ Condicional tipo 2 (if + pluscuamperfecto, could + infinitivo)

  ➔ La oración ""If we had more money"" emplea el pluscuamperfecto para referirse a una situación irreal en el presente; ""could afford"" indica una consecuencia posible.

• I don’t want to hear about it anymore.

  ➔ Negación + infinitivo (no querer + infinitivo)

  ➔ El verbo ""want"" lleva el infinitivo ""to hear""; la negación ""don’t"" anula el deseo.

• I’m sorry, apparently I’ve opened the door to the past.

  ➔ Presente perfecto (he + participio) + adverbio "apparently"

  ➔ ""I’ve opened"" está en presente perfecto, indicando una acción con efectos actuales; ""apparently"" indica una inferencia.

• Let’s try something else; let’s try a look of far‑off wonderment.

  ➔ Imperativo con "let’s" + infinitivo (sugerencia)

  ➔ ""Let’s"" es la contracción de "let us" y funciona como un imperativo suave que invita a ambos a actuar.

• By the powers vested in me, I now pronounce you husband and wife.

  ➔ Voz pasiva en fórmula legal (powers vested in)

  ➔ ""powers vested in me"" emplea el participio pasado "vested" para formar pasivo, equivalente a "la autoridad que se me ha conferido".