– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

SHELDON ADULTO: - Preparando mi almuerzo para la escuela - la mañana siguiente

-no resultó más fácil que la cena. - -(resoplando, quejándose)

Tal vez lo estás girando - en la dirección equivocada.

(esforzándose): ¿No tienes - algo mejor que hacer?

Nada mejor que esto.

Esto no es nada - que un poco de ciencia no pueda arreglar.

Todo lo que necesito hacer - es romper el sello de presión.

(resopla)

No creo - que eso haya sido suficiente ciencia.

MARY: - Buenos días, Missy.

-Buenos días, Sheldon. - -Buenos días.

Buenos días, Mary.

(carraspea)

Mamá, necesitas firmar - este formulario de consentimiento.

¿Para qué es?

Una excursión.

-¿A dónde? - -Al museo.

-¿Cuál? - -¿Importa?

No es como si fuera a - aprender algo, de todos modos.

Es el planetario - del museo de ciencias.

Y necesito que - firmes el mío también.

Oh. Es interesante - que un adulto

necesite que su madre - firme un formulario de consentimiento.

Y aquí vamos.

No necesito que lo firmes tú, - lo necesita la escuela.

Entonces dices - que ni siquiera la escuela cree

que eres lo suficientemente maduro - para tomar todas tus propias decisiones.

SHELDON ADULTO: - En ese momento,

estaba tan enojado con ella, - que casi abrí el frasco.

(timbre de la escuela suena)

Estoy listo para ir a la universidad.

Bien. ¿En qué estás pensando?

En algún lugar con un buen programa de ciencias, - pero lo suficientemente lejos

para que mi mamá llore - hasta dormirse cada noche que esté fuera.

¿Estás solicitando la universidad - por rencor?

Entiendo por qué eres - la consejera escolar.

Bien, veamos.

¿Qué tal Caltech en Pasadena?

No me veo - viviendo en California.

No confío - en su estilo de vida despreocupado.

Bien. Eh...

¿Qué tal el MIT en Boston?

¿Tienen - un programa fuerte de física?

Son más bien - una escuela de ingeniería.

Siguiente.

Siempre está Harvard.

Hmm. No me gusta el frío, - pero me veo bien de granate.

Bien, Harvard será. - Gracias por tu ayuda.

¿Estás interesado en - solicitar una universidad de seguridad

por si no entras?

Universidad de seguridad. Eres graciosa.

Bueno, ¿cómo les fue a todos el día?

Bueno, ¿cómo les fue a todos el día?

Abrí - una rana en la escuela.

¿Para la clase de ciencias?

Claro.

Deberíamos poner un candado - en el cajón de los cuchillos.

(suspira)

¿Qué estás comiendo?

Un panecillo inglés con - kétchup y queso en aerosol.

No es justo.

Suerte.

Lo siento, pasé una hora - haciendo albóndigas.

MEEMAW: - Bueno, Moonpie,

¿cómo te trata la vida de adulto?

Muy bien, de hecho.

Estoy trabajando en mi solicitud - para Harvard.

¿En serio?

Sí. Y planeo - transferirme allí

lo antes posible.

No te vas a ir - a Harvard.

No creo - que tengas voz en esto.

Bien, bueno,

Harvard es muy caro.

¿Cómo planeas - pagarlo?

Oh, estoy seguro - de que conseguiré una beca.

-¿Ah, sí? - -Sí, lo estoy.

(sonríe): - Bien. Bien.

Tomemos una respiración profunda - y hablemos de otra cosa.

De acuerdo.

Quiero escuchar sobre esa rana.

Otra cosa diferente.

MARY: Acabo de - darme cuenta de algo.

Las solicitudes universitarias cuestan dinero - solo para enviarlas.

-¿En serio? - -50, 60 dólares por solicitud.

No creo que tengas - ese tipo de dinero, ¿lo tienes?

¿Me disculpas?

Tengo que ir a - darme una ducha fría.

[Inglés]

ADULT SHELDON: Making my school lunch the next morning

-proved no easier than dinner. -(grunting, groaning)

Maybe you're turning it the wrong way.

(straining): Don't you have anything better to do?

Not better than this.

This is nothing a little science can't fix.

All I need to do is break the pressure seal.

(grunts)

I don't think that was enough science.

MARY: Morning, Missy.

-Morning, Sheldon. -Morning.

Morning, Mary.

(clears throat)

Mom, you need to sign this consent form.

What's it for?

Field trip.

-Where? -Museum.

-Which one? -Does it matter?

It's not like I'm gonna learn anything, anyway.

It's the planetarium at the science museum.

And I need you to sign mine, too.

Oh. It's interesting that an adult

would need his mother to sign a consent form.

And here we go.

I don't need you to sign it, the school does.

So you're saying even the school doesn't think

that you're mature enough to make all your own decisions.

ADULT SHELDON: In that moment,

I was so angry with her, I almost opened the jar.

(school bell rings)

I'm ready to go to college.

Okay. Where you thinking?

Somewhere with a good science program, but far enough away

to make my mom cry herself to sleep every night that I'm gone.

You're applying to college out of spite?

I see why you're the guidance counselor.

Okay, let's see.

What about Caltech in Pasadena?

I can't see myself living in California.

I don't trust their carefree lifestyle.

Okay. Um...

How about MIT in Boston?

Do they have a strong physics program?

They're more of an engineering school.

Next.

There's always Harvard.

Hmm. I don't like cold weather, but I do look good in maroon.

All right, Harvard it is. Thank you for your help.

Are you interested in applying to a safety school

in case you don't get in?

Safety school. You're funny.

So, how was everyone's day?

So, how was everyone's day?

I cut open a frog at school.

For science class?

Sure.

We should put a lock on the knife drawer.

(sighs)

What are you eating?

An English muffin with ketchup and spray cheese.

No fair.

Lucky.

Sorry I spent an hour making meatloaf.

MEEMAW: So, Moonpie,

how's adult life treating you?

Very well, actually.

I'm working on my application to Harvard.

Is that so?

Yes. And I'm planning on transferring there

as soon as possible.

You're not going away to Harvard.

I don't believe you have a say in this.

Okay, well,

Harvard's real expensive.

How do you plan on paying for it?

Oh, I'm sure I'll get a scholarship.

-Oh, are you? -Yes, I am.

(chuckles): Okay. Okay.

Let's just take a deep breath and talk about something else.

Fine.

I want to hear about that frog.

A different something else.

MARY: I just realized something.

College applications cost money just to send in.

-They do? -$50, $60 a pop.

I don't believe you have that kind of money, do you?

Will you excuse me?

I have to go take a cold shower.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
consent kənˈsɛnt B1	noun - consentimiento
planetarium ˌplænɪˈtɛriəm B1	noun - planetario
mature məˈtʊr A2	adjective - maduro
spite spaɪt A2	noun - rencor
guidance ˈɡaɪdəns A2	noun - orientación
transferring trænsˈfɜːrɪŋ A2	verb - transferir
scholarship ˈskɑːlərʃɪp A2	noun - beca
application ˌæplɪˈkeɪʃən A2	noun - solicitud
expensive ɪkˈspɛnsɪv A1	adjective - caro
science ˈsaɪəns A1	noun - ciencia
physics ˈfɪzɪks B1	noun - física
engineering ˌɛndʒɪˈnɪrɪŋ B1	noun - ingeniería
safety ˈseɪfti A1	noun - seguridad
lifestyle ˈlaɪfstaɪl A2	noun - estilo de vida
scholarship ˈskɑːlərʃɪp A2	noun - beca

Estructuras gramaticales clave

• Maybe you're turning it the wrong way.

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Maybe you're turning" usa el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora.

• All I need to do is break the pressure seal.

  ➔ Estructura enfática con 'All... is'

  ➔ La frase "All I need to do is" enfatiza la simplicidad o el único requisito de la acción.

• I don’t think that was enough science.

  ➔ Discurso indirecto con 'think'

  ➔ La frase "I don’t think that was enough" usa el discurso indirecto para expresar una opinión sobre una acción pasada.

• I'm working on my application to Harvard.

  ➔ Presente continuo para planes futuros

  ➔ La frase "I'm working on my application" usa el presente continuo para describir un plan futuro o acción en curso.

• How do you plan on paying for it?

  ➔ Intención futura con 'plan on'

  ➔ La frase "How do you plan on paying" usa 'plan on' para expresar una intención o arreglo futuro.