– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Estoy intentando encontrar el vuelo más barato a California para mí y mi papá.

Para mí y mi papá. - Bien.

Bueno, toma asiento.

¿Estás pensando en ir a Disneyland?

El único paseo que me interesa es

la montaña rusa intelectual de la mente de Stephen Hawking.

¿Y dónde está eso?

Bueno... la cabeza de Stephen Hawking.

Pero eso será en Caltech, en Pasadena.

Entendido.

Y, eh, ¿cuándo pensabas volar?

El próximo fin de semana.

Vaya, eso es bastante pronto.

Viajar de último minuto puede ser caro.

¿Hay descuentos disponibles?

¿Eres miembro de algún programa de viajero frecuente?

No. Nunca he volado antes.

Bueno, hay formas de reducir el costo:

volar entre semana, con varias escalas, o—

esto probablemente no aplique, pero—

las aerolíneas ofrecen tarifas especiales

si ha habido una muerte en la familia.

Interesante. - ¿Puedo usar tu teléfono?

(suena el teléfono)

¿Hola?

¿Qué más tienes?

¿Hola?

Nos vemos.

¿A dónde vas? - Salgo con Jana.

Has estado pasando mucho tiempo con ella últimamente.

¿Es ella tu novia?

Papá, ¿puedes hacer que ella pare?

Sí, podría, pero no lo haré. - Además, no puedo.

Solo quiero saber qué está pasando en tu vida.

Y si esta chica es alguien importante para ti,

entonces ella también es importante para mí.

Vamos.

María, basta. - ¿Qué?

Quiero saber. - Adiós.

Si ayuda, no me importa.

Lo hace. Gracias.

¿Por qué no me dice nada?

Cuando eras adolescente, ¿les contabas cosas a tus padres?

Bueno, no.

Entonces, ¿por qué esperas que él lo haga?

Porque soy una mamá genial y divertida.

(risas)

(limpia la garganta suavemente)

Papá, buenas noticias. - Los pasajes aéreos a California

son más económicos de lo que piensas.

Sheldon, no vamos.

¿De qué se trata todo esto?

Stephen Hawking dará una conferencia en Caltech.

Si nos vamos el miércoles y estamos dispuestos a hacer cuatro escalas,

en Boise, Denver, Albuquerque y Fargo,

podemos llegar allí por solo 95 dólares cada uno.

Tengo un trabajo— no puedo simplemente irme a mitad de semana.

Bu-buen, ¿y mamá?

Lo siento, Shelly, no estamos en posición

para hacer esto.

Pero Stephen Hawking es mi héroe.

Imagina que tuvieras la oportunidad de ver a Jesús o...

(suspira)

Los calzoncillos de alguien están revueltos.

Los míos me quedan perfectos, gracias.

Entonces, ¿por qué hay un palo en tu trasero?

Deja de preguntar sobre mi parte trasera.

Pero me gusta.

Mamá y papá no me llevarán a California

para ver a Stephen Hawking.

Pensaste que te llevarían

a California? - Sí.

Incluso no me comprarían este libro en la feria del libro.

Tuve que sacarlo de la biblioteca.

Hay un mocoso en una de las páginas.

Bueno, puede que nunca vuelva a tener otra oportunidad de verlo en persona.

Acepta la realidad. Siempre consigues todo lo que quieres.

Ese no es cierto.

Tienes una computadora.

Estoy leyendo un libro de mocos. - Está bien.

¿Cómo recomiendas que "acepte la situación"?

No lo sé, cuando no obtienes lo que quieres,

cállate y sigue adelante.

¿Eso es lo que haces? - Sí.

Y por eso no tienes una computadora.

(suspira)

Georgie es mi hijo— tengo el derecho

de saber con quién pasa el tiempo.

¿Hablas de Jana?

¿La conoces?

Bueno, realmente no la conozco

He visto que se juntan en la tienda de Dale

un par de veces.

Es linda.

Genial. Entonces sabes incluso más que yo.

(risas): - Siempre lo he sabido.

(suspira) No siento que esté fuera de lugar

queriendo...

saber cuántos años tiene esta chica

o a qué iglesia asiste, o su apellido.

Owens.

(exhala)

¿Qué? Ahora lo sabes.

¡Increíble!

Oh, Dios, te preocupa

que Sheldon no sea normal,

ahora te preocupa que Georgie sea normal—

¿Cómo crié a un tan desastre?

No soy...

esa palabra.

Si no puedes decir la palabra, podrías ser la palabra.

Ajá.

(risas)

SHELDON ADULTO: - En los próximos días, traté de seguir el consejo de mi hermana

y "aceptar la situación".

Pero, ¿cómo podía,

cuando todo me recordaba a Stephen Hawking?

(imitando el revuelo de un motor)

Ajá.

(gemidos)

VOZ AUTOMÁTICA: - A-P-R-E-N-D-E.

Esa es la respuesta correcta. - Ahora deletrea...

¡Ay, Dios mío!

[Inglés]

I'm trying to find the cheapest flight to California

for me and my father. Okay.

Well, have a seat.

You lookin' to go to Disneyland?

The only ride I'm interested in is

the intellectual roller coaster of Stephen Hawking's mind.

And where is that located?

Well... Stephen Hawking's head.

But that will be at Caltech in Pasadena.

Got it.

And, uh, when were you looking to fly?

Next weekend.

Oh, wow, that's pretty soon.

Traveling last-minute can be pricey.

Are there any discounts available?

Are you a member of any frequent-flier programs?

No. I've never flown before.

Well, ways to keep the cost down are:

flying on weekdays, multiple layovers, or--

this probably doesn't apply, but--

airlines offer special fares

if there's been a death in the family.

Interesting. May I use your phone?

(phone rings)

Hello?

What else you got?

Hello?

See ya.

Where you going? Out with Jana.

You've been spending a lot of time with her lately.

Is she your girlfriend?

Dad, can you make her stop?

Yeah, I could but I won't. Also, I can't.

I just want to know what's going on in your life.

And if this girl is someone special to you,

then she's special to me.

Come on.

Mary, enough. What?

I want to know. Bye.

If it helps, I don't care.

It does. Thank you.

Why doesn't he tell me anything?

When you were a teenager, did you tell your parents stuff?

Well, no.

Then why do you expect him to?

'Cause I'm a cool, fun mom.

(snickers)

(clears throat softly)

Dad, good news. Airline tickets to California

are more affordable than you think.

Sheldon, we're not going.

What's all this about?

Stephen Hawking is giving a lecture at Caltech.

If we leave on Wednesday and are willing to make four layovers,

in Boise, Denver, Albuquerque and Fargo,

we can get there for only $95 each.

I have a job-- I can't just leave in the middle of the week.

W-Well, then what about Mom?

Sorry, Shelly, we're not in a position to do this.

But Stephen Hawking's my hero.

Imagine if you got a chance to see Jesus or...

Dad got to meet the man who invented beer.

(sighs)

Someone's Underoos are in a knot.

My Underoos are fitting just fine, thank you.

Then why is there a stick up your butt?

Stop making inquiries about my bottom.

But I enjoy it.

Mom and Dad won't take me to California

to see Stephen Hawking.

You thought they would take you

to California? Yes.

They wouldn't even buy me this book at the book fair.

I had to get it at the library.

There's a booger on one of the pages.

Well, I may never get another chance to see him in person.

Suck it up. You always get everything you want.

That's not true.

You got a computer.

I'm reading a booger book. Fine.

How do you recommend I "suck it up"?

I don't know, when you don't get your way,

shut up and move on.

Is that what you do? Yeah.

And that's why you don't have a computer.

(sighs)

Georgie is my son-- I have the right

to know who he's spending time with.

You talking about Jana?

You know her?

Well, I don't really know her.

I've seen them hanging out together at Dale's store

a couple of times.

She's cute.

Great. So you know even more than I do.

(chuckles): Always have.

(sighs) I don't feel I'm being out of line

wanting to...

know how old this girl is

or what church she goes to or her last name.

Owens.

(exhales)

What? Now you know.

Unbelievable!

Oh, geez, you worry

about Sheldon not being normal,

now you're worried about Georgie being normal--

how did I raise such a turd?

I am not...

that word.

If you can't say the word, you might be the word.

Hmm.

(chuckles)

ADULT SHELDON: Over the next few days, I tried to take my sister's advice

and "suck it up."

But how could I,

when everything reminded me of Stephen Hawking?

(imitating engine revving)

Hmm.

(groans)

AUTOMATED VOICE: L-E-A-R-N.

That is correct. Now spell...

Oh, dear!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flight flaɪt A1	noun - vuelo
California ˌkælɪˈfɔːrniə A1	noun - California
Disneyland ˈdɪzniˌlænd A1	noun - Disneyland
intellectual ˌɪntəˈlɛktʃuəl B1	adjective - intelectual
roller coaster ˈroʊlər ˈkoʊstər A2	noun - montaña rusa
Stephen Hawking ˈstɛfən ˈhɔːkɪŋ A1	noun - Stephen Hawking
Caltech ˈkæltɛk A2	noun - Caltech
Pasadena ˌpæsəˈdiːnə A2	noun - Pasadena
weekend ˈwiːkˌɛnd A1	noun - fin de semana
last-minute ˌlæst ˈmɪnɪt A2	adjective - de última hora
pricey ˈpraɪsi A2	adjective - caro
discount ˈdɪskaʊnt A2	noun - descuento
layover ˈleɪˌoʊvər B1	noun - escala
affordable əˈfɔːrdəbəl A2	adjective - asequible
hero ˈhɪroʊ A1	noun - héroe
Underoos ˈʌndərˌruz B1	noun - Underoos