– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

SHELDON: - Mamá,

¿vendrá el Dr. Sturgis de nuevo?

Ah...

No lo sé. - Debería.

Nos divertimos mucho hablando - del hospital psiquiátrico,

casi no llegamos a hablar - de ciencia.

Bueno, no sé - cuáles son sus planes.

¿Vendrá Meemaw - a cenar esta noche?

No. Está ocupada.

¿Con el Dr. Sturgis? - Tal vez pueda unirme a ellos.

Todos mis datos curiosos me hacen - un invitado bienvenido

en cualquier cena.

No va a estar - con el Dr. Sturgis, cariño.

Entonces no entiendo - por qué no puedo invitarlo.

(suspira)

Tu Meemaw y - el Dr. Sturgis están...

descubriendo cómo funcionará - su relación

ahora que él ha vuelto.

¿Por qué su relación - tiene que ser diferente?

Es complicado.

¿Entonces no podemos invitarlo?

Lo siento. No es - una buena idea ahora.

Esto no es justo.

Encontré a la única persona en Texas - que me entiende

y ahora no me permiten - verlo.

¡Hola!

Pasa.

Entonces, eh, ¿Connie está bien - con que esté aquí?

okay with my being here?

No te preocupes - o, ya sabes, lo mencionas.

Bueno, aquí tienes una piña.

Es un símbolo - de hospitalidad

que data del siglo XVIII.

Gracias. Qué...

tropical.

Dr. Sturgis, - ¡hola!

¡Hola!

Oh. ¿Sabías que la piña - es un símbolo de hospitalidad?

De hecho, - sí.

GEORGE JR.: - ¿Cómo funcionan las relaciones - para los mayores?

Cuando eras joven, no pensabas - que las mujeres mayores eran atractivas.

Pero ahora que eres - mayor, ¿sí?

Bueno, esa es - una pregunta muy interesante.

¿Puedo hablar contigo - en la cocina?

Quiero escuchar la respuesta. - STURGIS: - Siempre he pensado

que tu abuela - es muy atractiva.

Bueno, vamos.

GEORGE JR.: - Pero puedes ver - sus arrugas, ¿no?

¿Por qué no llevas a John - a un bar o algo así?

¿Por qué?

Porque los niños - no necesitan escuchar

lo atractiva que les parece - su abuela.

¿Por qué no lo sacas?

Bien. Asegúrate de que los niños - se bañen y se acuesten.

Ah, y Sheldon necesita - que le corten las uñas.

Oye, John, ¿qué dices - de que tomemos una cerveza?

Pero aún no hemos abierto - la piña.

Vayan ustedes, chicos.

Comeremos la piña - en otra ocasión.

Pero no hemos tenido la oportunidad - de hablar de ciencia.

Oh, ¿puede venir Sheldon?

¿Puedo? - No.

Ay. - Ay.

Debo admitir que, después de la ruptura,

estaba preocupado, pero ahora que - el Dr. Sturgis y papá son amigos,

lo veremos - aún más.

¿Cómo hacemos para verlo menos?

Eso no es amable.

Lo siento, pero estoy del lado de Meemaw.

Me compró - un traje de baño de dos piezas.

SHELDON: - No me di cuenta

de que se esperaba que tomáramos partido.

Nadie necesita tomar partido.

Cuando los padres de Heather M. - se divorciaron,

dijo que era - como elegir bandos,

pero recibes el doble de regalos.

Esto no es un divorcio.

Y estoy seguro de que Meemaw

y el Dr. Sturgis - seguirán siendo amigos.

Los padres de Heather M. - no son amigos.

Pero ahora ella tiene - la Casa de los Sueños de Barbie

y el Corvette rosa.

Tu padre y yo - no nos estamos divorciando.

¿Es difícil - ver a tu madre

salir con hombres que - no son tu padre?

Vaya.

Esa es una pregunta grande.

Eh...

Supongo que llevó - un tiempo acostumbrarse,

pero es una adulta,

y aunque - el Abuelo murió,

merece ser feliz.

Solo para que lo sepas,

yo sería feliz - con una muñeca American Girl.

Y ya está.

[Inglés]

SHELDON: Mom,

will Dr. Sturgis be coming over again?

Oh. Um...

I don't know. He should.

We had so much fun talking about the mental hospital,

we barely got to talk about science.

Well, I don't know what his plans are.

Is Meemaw coming for dinner tonight?

No. She is busy.

With Dr. Sturgis? Maybe I can join them.

All my fun facts make me a welcome addition

to any dinner date.

She's not gonna be with Dr. Sturgis, sweetie.

Then I don't understand why I can't invite him over.

(sighs)

Your meemaw and Dr. Sturgis are...

figuring out how their relationship is gonna work

now that he's back.

Why does their relationship need to be any different?

It's complicated.

So, we can't have him over?

Sorry. It's just not a good idea right now.

This isn't fair.

I find the one person in Texas who understands me

and now I'm not allowed to see him?

Hello!

Come in.

So, uh, Connie is, uh,

okay with my being here?

Don't worry about it or, you know, mention it.

Well, here's a pineapple.

It's a symbol of hospitality

dating back to the 1700s.

Thank you. How...

tropical.

Dr. Sturgis, hello!

Hi!

Ooh. Did you know the pineapple is a symbol of hospitality?

As a matter of fact, I did.

GEORGE JR.: How do relationships work for old people?

When you were young, you didn't think old women looked hot.

But now that you're old, do you?

Well, that's a very interesting question.

Can I speak to you in the kitchen?

I want to hear the answer. STURGIS: I've always found

your grandmother to be very hot stuff.

All right, let's go.

GEORGE JR.: But you can see her wrinkles, right?

Why don't you take John to a bar or something?

Why?

'Cause the children don't need to hear

about how attractive he finds their grandmother.

Why don't you take him out?

Fine. You make sure the kids take baths and get to bed.

Oh, and Sheldon needs his fingernails trimmed.

Hey, John, what do you say you and I go grab a beer?

But we haven't cut open the pineapple yet.

You boys go ahead.

We'll eat the pineapple another time.

But we haven't had a chance to talk about science.

Ooh, can Sheldon come?

Can I? No.

Aw. Aw.

I must admit, after the breakup,

I was worried, but now that Dr. Sturgis and Dad are friends,

we'll be seeing even more of him.

How do we see less of him?

That is not nice.

Sorry, but I'm on Meemaw's side.

She got me a two-piece bathing suit.

SHELDON: I didn't realize

we were expected to take sides.

No one needs to take sides.

When Heather M.'s parents got divorced,

she said it was like picking sides,

but you get twice the presents.

This isn't a divorce.

And I'm sure Meemaw

and Dr. Sturgis will still be friends.

Heather M.'s parents aren't friends.

But now she's got Barbie's DreamHouse

and the pink Corvette.

Your father and I aren't getting a divorce.

Is it difficult to see your mother

go out with men who aren't your father?

Wow.

That's a big one.

Um...

I suppose it took some getting used to,

but she's a grown-up,

and even though Pop-Pop passed away,

she deserves to be happy.

Just so you know,

I'd be happy with one American Girl doll.

And we're done.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hospitality /ˌhɑːspɪˈtælɪti/ B1	noun - hospitalidad
complicated /ˈkɑːmplɪkeɪtɪd/ A2	adjective - complicado
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - relación
hospital /ˈhɑːspɪtl/ A1	noun - hospital
science /ˈsaɪəns/ A1	noun - ciencia
symbol /ˈsɪmbəl/ A2	noun - símbolo
tropical /ˈtrɑːpɪkəl/ A2	adjective - tropical
attractive /əˈtræktɪv/ A2	adjective - atractivo
divorce /dɪˈvɔːrs/ A2	noun - divorcio
wrinkles /ˈrɪŋkəlz/ A1	noun - arrugas
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - merecer
breakup /ˈbreɪkʌp/ A2	noun - ruptura
bathtubs /ˈbæθˌtʌbz/ A1	noun - bañera
fingernails /ˈfɪŋɡərˌneɪlz/ A1	noun - uñas
presents /ˈprezənts/ A1	noun - regalos

Estructuras gramaticales clave

• We had so much fun talking about the mental hospital, we barely got to talk about science.

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto (had + participio pasado)

  ➔ La estructura "had + participio pasado" se usa para describir una acción que se completó antes de otra acción pasada. Aquí, "had so much fun talking" ocurrió antes de "barely got to talk."

• Is Meemaw coming for dinner tonight?

  ➔ Presente Continuo (is + verbo-ing)

  ➔ El presente continuo se usa para preguntar sobre acciones que ocurren en este momento. Aquí, "Is Meemaw coming" pregunta sobre una acción planeada para esta noche.

• All my fun facts make me a welcome addition to any dinner date.

  ➔ Presente Simple (make + objeto)

  ➔ El presente simple se usa para expresar hechos o verdades generales. Aquí, "make me a welcome addition" expresa una creencia general sobre la contribución del hablante.

• Your meemaw and Dr. Sturgis are... figuring out how their relationship is gonna work.

  ➔ Presente Continuo (are + verbo-ing)

  ➔ El presente continuo se usa para describir acciones que están ocurriendo ahora. Aquí, "are figuring out" indica un proceso en curso.

• I find the one person in Texas who understands me and now I'm not allowed to see him?

  ➔ Presente Simple (find) + Presente Continuo (I'm not allowed)

  ➔ El presente simple se usa para verdades generales, mientras que el presente continuo describe una situación actual. Aquí, "find" es una declaración general, y "I'm not allowed" describe la restricción actual.