– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Esto no es la tienda de Hello Kitty.

No. Es Hot Topic.

¿Cuál es el tema, adoración al diablo? — Oye,

¿Sabías que hay una sección de pajaritas en la parte de atrás?

¿Por qué lo esconderían allí atrás?

Uy. — ¿Qué es eso?

Brillo corporal.

Eso es mucho mejor que el brillo normal.

Entonces cómpralo.

No tengo dinero.

Entonces róbalo.

No, mi mamá me mataría.

Vale. Tu mamá no puede castigarme.

SHELDON: No vi ninguna pajarita,

solo una camisa con una mala palabra.

¿Qué pusiste en el bolsillo?

Nada.

¿Están robando? — Porque si lo están,

estoy dispuesto a denunciarles literalmente... — Vale.

Vale.

Relájense, solo estábamos bromeando.

Salgamos de aquí. — Bien.

Todos detrás del mostrador

tienen un pendiente — donde un pendiente

no debería estar.

Oye, Vern, parece que te estás convirtiendo

en todo un pequeño comprador.

Hey.

Ya corté el césped.

Lo sé. — Gracias por hacerlo.

Entonces, ¿qué quieres?

Bueno, estaba pensando que tú y yo podríamos ir a comer una hamburguesa.

¿Por qué?

Porque pensé que sería algo agradable.

¿Qué restaurante?

¿Por qué importa?

Bueno, las hamburguesas de McDonald's están fritas,

y a veces — me gustan a la parrilla.

Vale, podemos ir a Burger King.

No me gustan las papas fritas de Burger King.

Uy, Arby's tiene

esas papas rizadas.

Maldición, no tienen hamburguesas.

Entonces vayamos a Whataburger.

Vale, pero espero que no estés de mal humor todo el tiempo.

(exhala)

Entonces,

realmente no hemos tenido la oportunidad de hablar mucho últimamente.

¿Por qué hace tanto calor aquí?

El aire acondicionado está roto.

¿Por qué no lo arreglas?

Porque tengo cosas mejores en las que gastar mi dinero.

En fin,

lo que quería decir

es que, aunque no me gusta mucho tu actitud últimamente,

creo que es genial que tengas este trabajo

y lo estás haciendo muy bien.

Estoy orgulloso de ti.

Muy bien.

¿Eso es todo lo que tienes que decir?

Bueno, tal vez si no estuviera sudando a mares,

podría pensar en otra cosa.

Solo mete la cabeza por la ventana.

Si se trata de dinero, tengo dinero.

Incluso puede ser un préstamo, si eso te hace sentir mejor.

Ni se te ocurra.

Dijiste que estás orgulloso de mi trabajo. No creo que lo estés.

¿Sabes qué? Olvidemos el almuerzo.

Solo vayamos a casa.

Inteligente. Ahorra algo de dinero para tu camión.

Eso es todo.

Estás caminando.

SHELDON ADULTO: Sobreviví un viaje peligroso a la tienda de accesorios,

pero resultó que el verdadero accesorio era yo.

[Inglés]

This isn't the Hello Kitty store.

No. It's Hot Topic.

What's the topic, devil worship? Hey,

did you know there's a bow tie section in the back?

Why would they hide that in the back?

Ooh. What's that?

Body glitter.

That's so much better than regular glitter.

Then buy it.

I don't have any money.

Then steal it.

No, my mom would kill me.

Fine. Your mom can't punish me.

SHELDON: I didn't see any bow ties,

just a shirt with a bad word on it.

What did you put in your pocket?

Nothing.

Are you guys stealing? Because if you are,

I am prepared to literally blow the whistle on you... Okay.

Okay.

Relax, we were just playing around.

Let's just get out of here. Good.

Everyone behind the counter

has an earring where an earring

does not belong.

Hey, Vern, looks like you're turning

into quite the little shopper.

Hey.

I've already mowed the lawn.

I know. Thanks for doing that.

So what do you want?

Well, I was thinking you and I could go grab a burger.

Why?

'Cause I thought it'd be a nice thing to do.

Which restaurant?

Why does it matter?

Well, McDonald's burgers are fried,

and sometimes I like flame-broiled.

Fine, we can go to Burger King.

I don't like the fries at Burger King.

Ooh, Arby's has

those curly fries.

Shoot, they don't have burgers.

Then let's go to Whataburger.

Okay, but I hope you're not this cranky the whole meal.

(exhales)

So,

we haven't really had a chance to talk much lately.

Why is it so hot in here?

AC's busted.

Why don't you get it fixed?

'Cause I got better things to spend my money on.

Anyway,

what I wanted to say

is, even though I'm not loving your attitude lately,

I think it's great you got this job

and y-you're doing so well at it.

I'm proud of you.

All right.

That's all you have to say?

Well, maybe if I wasn't sweating my balls off,

I could think of something else.

Just stick your head out the window.

If it's about money, I've got money.

It can even be a loan if it makes you feel better.

Don't you dare.

You said you're proud of my job. I don't think you are.

You know what? Forget lunch.

Let's just go home.

Smart. Save some money for your truck.

That's it.

You're walking.

ADULT SHELDON: I had survived a perilous trip to the accessory store,

but it turned out, the real accessory was me.

Estructuras gramaticales clave

• I don't have any money.

  ➔ Presente simple negativo con auxiliar *do*

  ➔ La palabra **"don't"** es la forma contraída de *do not*, utilizada para negar en presente.

• Then steal it.

  ➔ Modo imperativo (infinitivo sin "to")

  ➔ El verbo **"steal"** aparece sin sujeto, formando una orden directa.

• Fine. Your mom can't punish me.

  ➔ Verbo modal *can* en forma negativa

  ➔ La palabra **"can't"** es la contracción de *cannot*, que indica imposibilidad o prohibición.

• I am prepared to literally blow the whistle on you...

  ➔ Adjetivo + infinitivo con *to* (be prepared to)

  ➔ La expresión **"prepared to"** conecta el adjetivo *prepared* con el infinitivo *blow*.

• Let's just get out of here.

  ➔ Imperativo plural de primera persona con *let's* + verbo base

  ➔ **"Let's"** es la contracción de *let us* y se usa para proponer una acción en la que participa el hablante.

• Why does it matter?

  ➔ Formación de preguntas con auxiliar *do/does* + sujeto + verbo base

  ➔ Se usa el auxiliar **"does"** porque el sujeto *it* es tercera persona del singular.

• If it's about money, I've got money.

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simple, cláusula principal con presente perfecto)

  ➔ La cláusula **"If it's about money"** emplea *if* + presente simple para expresar una situación posible.

• I had survived a perilous trip to the accessory store...

  ➔ Pasado perfecto (had + participio pasado)

  ➔ El verbo auxiliar **"had"** + participio pasado *survived* indica una acción terminada antes de otra en el pasado.

• I think it's great you got this job and y‑you're doing so well at it.

  ➔ Verbo de reporte *think* + cláusula *that* (omitida)

  ➔ La conjunción **"that"** se omite después de *think*, algo frecuente en inglés informal.

• Adult Sheldon: I had survived a perilous trip to the accessory store, but it turned out, the real accessory was me.

  ➔ Cláusula contrastiva con *but* + pasado simple + complemento nominal

  ➔ La conjunción **"but"** introduce un contraste entre la expectativa (*sobrevivir el viaje*) y la realidad (*el verdadero accesorio era yo*).