– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Para empezar, coloca tu violín

en posición de reposo. Tus pies deben estar juntos.

Tu brazo derecho debe estar

sobre tu instrumento,

sin tocar las cuerdas ni el puente.

Pon tu mano izquierda... ¿Qué estás haciendo?

¿Cómo se ve?

Como si buscaras otra excusa para que los niños te molesten.

Ahora estás listo para colocar tus pies.

Abre tus pies y da un paso adelante

con el pie izquierdo.

Tus pies deberían... ¿Qué haces?

Yo iba a ver DuckTales,

pero esto parece más divertido.

...procedimiento para colocar el violín sobre tu hombro.

Sostén tu violín sobre el pie izquierdo

con el mástil del instrumento apuntando hacia arriba.

Pie izquierdo, mástil arriba.

Ahora gira el mástil del instrumento

en sentido antihorario, de modo que el mástil apunte

hacia tu pie izquierdo.

Vaya. Tenía razón.

Dobla el codo izquierdo para que el violín

descanse sobre tu hombro

y coloca tu cabeza en el apoyo para el mentón.

Ahora intenta bajar la mano izquierda.

Mira si puedes sostener tu instrumento

sin usar las manos.

Cronometra esto... ¿Qué pasa?

(murmura): Estoy aprendiendo a tocar el violín.

Es mi programa favorito ahora.

Una vez que sientas que controlas tu instrumento,

intenta mover tus manos alrededor.

(riendo)

Repite este procedimiento hasta que puedas colocar

tu instrumento de forma cómoda y rápida.

Solo le tomará un minuto más.

Gracias.

¿De qué se trata eso? Ah...

solo intento no inhalar el humo.

(ríe) Vamos.

Ya pasó por el filtro y llegó a mis pulmones.

Esta cosa está impecable. (tose)

Bueno, aún así.

Él es todo tuyo, alteza.

(apagado): Muy bien.

(tose)

Hey, Mare, ¿qué pasa? Además del grandote. (ríe)

Chiste divino.

En realidad, um, podría usar algo de orientación.

Hoy recibí una noticia,

y no estoy muy seguro de cómo me siento al respecto.

Claro. Siéntate.

Bueno... yo soy...

um...

con un bebé.

¡Eso es maravilloso!

¡Felicidades! ¿Cuántas semanas tienes?

Eh, ¿podrías bajar un poco la voz?

Aún no le he contado a George.

Entendido. ¿Y por qué no?

¿Es de él, verdad?

Claro.

Disculpas.

Hola, soy pastor en un pueblo pequeño.

No creerías las cosas jugosas que escucho.

Esto simplemente no estaba en nuestro plan.

Bueno, por suerte... forma parte del plan de Dios.

Y déjame contarte sobre otra María

que no sabía cómo decirle a su esposo que estaba embarazada.

Y su historia es mucho más extraña que la tuya. (ríe)

Para practicar esto, mueve el arco

en sentido antihorario.

Mantén la mano moviéndose hacia la derecha con la punta del arco.

Para nuestra próxima canción,

"Estrellita, ¿dónde estás?",

recuerda, la postura es lo más importante.

Listo, toca.

(gritos del violín)

(violín tocando sobre la TV)

¿Lo escuchaste? ¡Yo lo hice!

No creo que lo hayas hecho.

Y ahora vemos cómo ayuda a mi ciencia.

Hmm.

Hmm...

(gemidos)

Vamos, piensa.

Probablemente necesite más "Estrellita, ¿dónde estás?"

[Inglés]

To get started, place your violin

in rest position. Your feet should be together.

Your right arm should be

over your instrument,

not touching the strings or the bridge.

Put your left hand... What are you doing?

What does it look like?

Like you're looking for another excuse for kids to pick on you.

Now, you are ready to position your feet.

Zip your feet open and step forward

with your left foot.

Your feet should... What are you doing?

I was gonna watch DuckTales,

but this looks funnier.

...procedure for positioning the violin on your shoulder.

Hold your violin above the left foot

with the neck of the instrument pointing up.

Left foot, neck up.

Now rotate the neck of the instrument

counterclockwise, so that the neck points

at your left foot.

Oh, boy. I was right.

Bend your left elbow so that the violin

rests on your shoulder

and place your head on the chin rest.

Now try dropping your left hand.

See if you can hold your instrument

without your hands.

Time yourself at this... What's going on?

(mumbles): I'm learning to play the violin.

It's my new favorite show.

Once you feel you have control of your instrument,

try moving your hands around.

(laughing)

Repeat this procedure until you can position

your instrument comfortably and quickly.

He'll just be another minute.

Thank you.

What's that about? Oh...

just trying not to breathe the smoke in.

(chuckles) Come on.

It already went through the filter and my lungs.

This stuff is squeaky clean. (coughs)

Well, still.

He's all yours, your highness.

(muffled): All right.

(coughs)

Hey, Mare, what's up? Other than the big guy. (laughs)

God joke.

Actually, um, I could use some guidance.

I got some news today,

and I'm not quite sure how I feel about it.

Of course. Sit.

Well... I am...

um...

with child.

That's wonderful!

Congratulations! How far along are you?

Uh, could you keep it down just a little?

I haven't exactly told George yet.

Got it. And why not?

It is his, right?

Of course.

Apologies.

Hey, I'm a pastor in a small town.

You wouldn't believe the juicy things I hear.

This just wasn't part of our plan.

Well, luckily... it's part of God's plan.

And let me tell you about another Mary

who didn't know how to tell her husband she was expecting.

And her story is way weirder than yours. (chuckles)

In order to practice this, move your bow

in a counterclockwise direction.

Keep your hand moving right with the tip of the bow.

For our next song,

"Twinkle, Twinkle, Little Star,"

remember, posture is our most important thing.

Set, play.

(violin screeching)

(violin playing over TV)

Did you hear that? I did it!

I don't think you did.

And now we see how it helps my science.

Hmm.

Hmm...

(groans)

Come on, think.

Probably needs more "Twinkle, Twinkle."