– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuándo, exactamente, me robaste mi maquillaje?

Mientras estabas en la liga de bolos.

No tienes llave de esta casa.

¿Cómo entraste?

No puedo decírtelo.

Podría necesitar hacerlo de nuevo.

Increíble.

Y para futuro referencia, usa menos rubor,

o terminarás pareciendo Raggedy Ann.

Ella dejó a Raggedy Andy así.

Es su hermano. - Ah.

He estado jugando con esas muñecas todo mal.

Bueno, eso es todo.

¿A qué edad dejaste que mamá usara maquillaje?

No sé, no tenía reglas así.

¿Ves? ¿Cómo es que tú eres tan genial y ella es tan aburrida?

Bueno, no la llamaría aburrida.

¿Cómo la llamarías?

El punto es que no siempre fue así.

¿Cómo era antes?

Cuando era adolescente, era salvaje.

¿En serio? - (riendo): Sí, claro.

Esperaba a que me durmiera

y luego se escapaba

y se metía en problemas con sus amigos.

¿Mi mamá? - Tu mamá.

Y luego trepaba al árbol

al lado de la casa y se colaba de nuevo.

Increíble.

¿Así es como entras tú?

Nunca te lo diré.

(riendo)

¿Todo bien?

Me estoy cansando de ser la mala aquí.

No eres la mala.

(tartamudea) - Los niños necesitan límites.

Eso es fácil

para ti decirlo. - Soy la única que lo hace,

y luego todos me resentan por eso.

Oye, no eres la única.

Hoy mismo, Georgie y Sheldon estaban peleando,

y yo me encargué por completo.

¿En serio? ¿Qué pasó?

Ellos... ya sabes, cosas de niños.

Yo...

No te preocupes. Te cubro.

Gracias. Eso significa mucho.

Trabajo en equipo, cariño.

Mira, justo...

aquí.

¿Esa es mi mamá? - (sonríe)

Sí, la pequeña reina de la oscuridad.

¿Está fumando un cigarrillo?

Sí. Probablemente me lo robó.

¿Cuándo dejó de ser genial?

Bueno, primero, fumar no es genial.

Tú lo haces. - Sí, bueno, la próxima vez

que escupa algo negro de mi pulmón,

te llamaré y podrás ver lo genial que es.

Genial. - No es genial.

Y en cuanto a tu mamá, creo que las cosas cambiaron

cuando te tuvo a ti.

¿Te refieres a mí y a Sheldon?

No, me refiero a ti.

Quiero decir, Sheldon nació bien, pero tú fuiste otra historia.

¿Por qué?

Bueno.

Hubo un momento en que los médicos no sabían

si ibas a sobrevivir.

Y tu mamá se asustó mucho, y le prometió a Dios

que si estabas bien, ella empezaría a leer

la Biblia, ir a la iglesia...

ya sabes, esas cosas.

¿Entonces soy la razón por la que es aburrida?

Deberías quedarte con la idea

de que eres la razón por la que es una buena mamá, que lo es.

Y la próxima vez que le hagas daño--

que lo harás--

podrías recordar cuánto significas para ella.

Ahora me siento mal.

Bien.

[Inglés]

So when, exactly, did you swipe my makeup?

While you were at bowling league.

You don't have a key to this house.

How'd you get in?

Can't tell you that.

I might need to do it again.

Unbelievable.

And for future reference, go lighter on the blush,

or you'll end up looking like Raggedy Ann.

She got Raggedy Andy looking like that.

He's her brother. Oh.

I've been playing with those dolls all wrong.

All right, that'll do it.

How old was Mom when you let her wear makeup?

I don't know, I didn't really have rules like that.

See? How come you're so cool and she's such a dud?

Well, I wouldn't call her a dud.

What would you call her?

Point is, she wasn't always like that.

What was she like?

When she was a teenager, she was just wild.

Really? (laughing): Oh, yeah.

She used to wait until I went to sleep

and then she would sneak out

and get into trouble with her friends.

My mom? Your mom.

And then she would climb up the tree

on the side of the house and sneak back in.

Amazing.

Is that how you're getting in?

I will never tell you that.

(laughing)

Everything okay?

I'm getting tired of being the bad guy around here.

You're not the bad guy.

(stammers) Kids need boundaries.

That is easy

for you to say. I am the only one doing it,

and then everyone resents me for it.

Hey, you're not the only one.

Just today, Georgie and Sheldon were fighting,

and I totally took care of it.

Really? What was going on?

They... you know, boy stuff.

I...

Don't worry. I got your back.

Thank you. That means a lot.

Teamwork, babe.

Look, right...

here.

That's my mom? (chuckles)

Yep, the little queen of darkness.

Is she smoking a cigarette?

Yep. Probably stole it from me.

When did she stop being cool?

Well, first of all, smoking is not cool.

You do it. Yeah, well, next time

I'm hocking up some black goo out of my lung,

I'll call you over and you can see how cool it is.

Awesome. It is not awesome.

And as far as your mom, I think things started

to turn around for her when she gave birth to you.

You mean me and Sheldon.

No, I mean you.

I mean, Sheldon was born fine, but you were a different story.

Why?

Okay.

Well, there was a point where the doctors didn't know

if you were gonna make it.

And your mom got so scared, and she made a promise to God

that if you were okay, that she would start reading

the Bible, going to church...

you know, that kind of stuff.

So I'm the reason she's a dud?

Your takeaway should be

that you are the reason she's such a good mom, which she is.

And the next time you hurt her feelings--

which you will--

you might remember how much you mean to her.

Now I feel bad.

Good.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
swipe /swaɪp/ B1	verb - deslizar rápidamente la mano o una tarjeta noun - un movimiento rápido y amplio; una acción descuidada
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquillaje
bowling /ˈboʊlɪŋ/ B1	noun - bolos
league /liːɡ/ B1	noun - liga
lighter /ˈlaɪtər/ A2	noun - encendedor adjective - más ligero
blush /blʌʃ/ B1	verb - sonrojarse noun - colorete, rubor
raggedy /ˈræɡɪdi/ C1	adjective - desgastado, harapiento
doll /dɒl/ A1	noun - muñeca
teenager /ˈtiːneɪdʒər/ B1	noun - adolescente
sneak /sniːk/ B2	verb - escabullirse noun - escapada sigilosa
boundaries /ˈbaʊndəriːz/ B2	noun - límites, fronteras
teamwork /ˈtiːmwɜːrk/ B2	noun - trabajo en equipo
cigarette /sɪɡəˈret/ B1	noun - cigarrillo
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesa verb - prometer
scared /skɛrd/ A1	adjective - asustado
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - increíble, genial
wild /waɪld/ A2	adjective - salvaje
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ B1	noun - fumar adjective - de fumar, ahumado
dud /dʌd/ C1	noun - fracasado, desilusión adjective - ineficaz, inútil

Estructuras gramaticales clave

• So when, exactly, did you swipe my makeup?

  ➔ Pasado simple (forma interrogativa)

  ➔ El auxiliar "did" se coloca antes del sujeto para formar una pregunta en pasado simple: "did you swipe...".

• You don't have a key to this house.

  ➔ Presente simple negativo

  ➔ El auxiliar "do" + "not" (contraído a "don't") forma una oración negativa en presente simple: "You don't have...".

• How'd you get in?

  ➔ Pasado simple con contracción interrogativa

  ➔ La contracción "How'd" equivale a "how did"; coloca el auxiliar "did" antes del sujeto en una pregunta de pasado simple.

• I might need to do it again.

  ➔ Verbo modal "might" + infinitivo (posibilidad)

  ➔ El modal "might" indica una baja probabilidad y se sigue del infinitivo del verbo: "might need".

• She used to wait until I went to sleep and then she would sneak out.

  ➔ "used to" para hábito pasado y "would" para acción repetida en pasado

  ➔ "Used to" indica un hábito que ya no ocurre; "would" (en este caso) también señala una acción repetida en el pasado: "she would sneak out".

• I will never tell you that.

  ➔ Futuro simple con "will" + adverbio de frecuencia

  ➔ "Will" indica una predicción futura simple; el adverbio "never" refuerza la negación: "I will never tell...".

• What was going on?

  ➔ Pregunta en pasado continuo

  ➔ "Was" + verbo en -ing forma el pasado continuo, usado para preguntar sobre una situación en curso en el pasado: "What was going on?".

• You are the only one doing it.

  ➔ Presente continuo para acción en progreso

  ➔ "Are" + verbo‑ing ("doing") indica una acción que ocurre ahora mismo: "You are doing it".

• If you were okay, she would start reading the Bible.

  ➔ Condicional tipo 2 (if + pasado simple, would + infinitivo)

  ➔ La cláusula "if" emplea el pasado simple "were" para referirse a una situación irreal en el presente; la oración principal usa "would" + verbo para expresar el resultado probable.