– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

John.

Te estoy invitando

a pasar la noche.

¡Oh!

No, gracias.

♪

¿No hacen que los bebés que nacen demasiado pronto

se queden en el hospital?

Normalmente sí, pero tú naciste

con una cabeza tan grande, llena de pelo

que te enviaron a casa con nosotros.

Eso es lo primero que has dicho que tiene sentido.

Me alegra que hayamos cenado; esto estuvo agradable.

Sí, cosas divertidas.

Bueno, no quiero perderme 'Who's The Boss'.

Señor, perdóname por mentir.

Le diré la verdad cuando tenga 30 años. Amén.

(Se reproduce la música del tema de 'Who's The Boss' en la TV)

Su langosta, señora.

Gracias.

SERVIDOR: ¿Le gustaría que lo abriera para ella?

GEORGE SR.: Oh, lo tengo, gracias.

¿Todo bien? - Esta cosa me está asustando.

Aquí, déjame ayudarte con eso.

Aquí. Vale.

El truco no es hacer contacto visual.

Dile.

Aquí.

Muy bien, ahora, solo... suéltala

así... pop.

Agarra a este tipo aquí,

y rompemos la pinza.

Y luego sacas un poco de carne...

la sumerges en mantequilla,

y luego la comes.

Vaya.

Está buena, ¿no?

Increíble.

Te dejo con eso.

No. Siéntate conmigo.

Vale.

Cuando sea grande, voy a comer langosta todas las noches.

Bueno, cariño, será mejor que sigas en la escuela y te formes bien.

Yo estaba pensando que solo me casaría con un hombre rico.

Claro, esa es una opción.

O con un tipo que trabaja en Red Lobster.

Esa es otra opción.

♪

Pareces callado. ¿Todo bien?

¿No te intereso?

Claro que sí. Estoy muy interesada.

Entonces, ¿por qué cuando yo...

te invité a pasar la noche, me rechazaste?

Lo hice, ¿no?

Dios mío, sí.

Puedo explicar. - Por favor, hazlo.

No quería que pensaras que yo pensaría

que tú eras el tipo de mujer

que tendría relaciones sexuales

simplemente porque te preparé una cena de Sichuan.

Estaba mejor antes de que lo explicaras.

Muy bien, déjame intentar otro enfoque.

Connie. - Vaya.

¿Me honrarías con una noche

de relaciones íntimas?

Bueno, eso es otro enfoque.

♪

Esto es muy prometedor.

¿Qué está pasando?

La bicicleta del Dr. Sturgis sigue en casa de la abuela.

¿Y qué?

Eso significa que él también probablemente está.

Necesitas encontrar una vida.

(jadeos) Ahí está.

♪

Mamá, mamá, mamá.

¿Qué pasa? - ¿Qué sucede?

El Dr. Sturgis y la abuela tuvieron su primera pijamada.

Es un gran paso en su relación.

Voy a ir a felicitarlos.

Oye, ponte una chaqueta, hace frío.

¡Lo haré!

O intenta decir que él no puede ir.

Oh, no importa, ¡no puedes ir!

SHELDON: Lo último que escuché fue 'chaqueta'!

(gemidos): Oh.

[Inglés]

John.

I'm inviting you

to spend the night.

Ohh!

No, thank you.

♪

Don't they make babies that are born too soon

stay in the hospital?

Normally, yes, but you were born

with such a great head full of hair

that they sent you home with us.

That's the first thing you've said that makes sense.

I'm glad we had dinner; this was nice.

Yeah, fun stuff.

Well, don't want to miss Who's The Boss.

Lord, forgive me for lying.

I'll tell him the truth when he's 30. Amen.

(Who's The Boss theme music plays on TV)

Your lobster, madam.

Thank you.

SERVER: Would you like me to open it for her?

GEORGE SR.: Oh, I got it, thanks.

-You all right? -This thing's freaking me out.

Here, let me help you with that.

Here. Okay.

The trick is not to make eye contact.

Tell him.

Here.

All right, now, we just... snap her off

like that... pop.

Grab this guy here,

and we crack the claw.

And then you take out a little meat...

dunk it in some butter,

and then you eat it.

Holy moly.

It's good, huh?

Unbelievable.

I'll leave you to it.

No. Sit with me.

Okay.

When I grow up, I'm gonna eat lobster every night.

Well, hon, you better stay in school and get a good education.

I was thinking I'd just marry a rich guy.

Sure, that's a way to go.

Or a guy who works at Red Lobster.

That's another way to go.

♪

You seem quiet. Is everything okay?

Are you not interested in me?

Of course I am. I'm very interested.

Then how come when I...

I invited you to spend the night, I got rejected?

I did do that, didn't I?

Good Lord, yes.

-I can explain. -Please do.

I didn't want you to think that I would think

that you were the sort of woman

who would engage in coitus

simply because I cooked you a Szechuan dinner.

It was better before you explained.

All right, let me try a different tack.

-Connie. -Oh, boy.

Would you honor me with an evening

of intimate relations?

Well, that is a different tack.

♪

This is very promising.

What's happening?

Dr. Sturgis's bike is still at Meemaw's.

So?

That means he probably is, too.

You need to get a life.

(gasps) There he is.

♪

Mom, Mom, Mom.

-What's wrong? -What's going on?

Dr. Sturgis and Meemaw had their first sleepover.

It's a big step in their relationship.

I'm going to go congratulate them.

Hey, put on a jacket, it's chilly out.

Will do!

Or try saying he can't go.

Oh, never mind, you can't go!

SHELDON: The last thing I heard was jacket!

(groans): Oh.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B1	verb - invitar
babies /ˈbeɪbiːz/ A1	noun - bebés
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - hospital
dinner /ˈdɪnər/ A2	noun - cena
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
lobster /ˈlɒbstər/ B1	noun - langosta
interested /ˈɪntrəstɪd/ B1	adjective - interesado
rejected /rɪˈdʒektɪd/ B2	verb - rechazar
coitus /ˈkoʊɪtəs/ C1	noun - coito
intimate /ˈɪntɪmət/ B2	adjective - íntimo
relations /rɪˈleɪʃənz/ B1	noun - relaciones
promising /ˈprɒmɪsɪŋ/ B2	adjective - prometedor
congratulate /kənˈɡrætʃuleɪt/ B1	verb - felicitar
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - relación
chilly /ˈtʃɪli/ A2	adjective - frío
groans /ɡroʊnz/ A2	verb - gemir

Estructuras gramaticales clave

• I’m inviting you to spend the night.

  ➔ presente continuo usado para una acción futura inmediata

  ➔ El verbo ""inviting"" (presente continuo) indica que la invitación está prevista para el futuro inmediato.

• Normally, yes, but you were born with such a great head full of hair that they sent you home with us.

  ➔ cláusula de resultado "such … that"

  ➔ "such a great head … that" muestra la relación causa‑efecto: por tener una gran cabeza, ""they sent you home"".

• I’ll tell him the truth when he’s 30.

  ➔ futuro simple con una cláusula temporal (when + presente simple)

  ➔ "when" introduce una cláusula temporal en presente simple (""he’s 30""), que se refiere al futuro; la cláusula principal lleva "will" para expresar la acción futura.

• The trick is not to make eye contact.

  ➔ infinitivo como complemento del sujeto tras verbos copulativos

  ➔ "to make" es un infinitivo que funciona como complemento que explica en qué consiste "the trick".

• When I grow up, I’m going to eat lobster every night.

  ➔ intención futura con "going to" + cláusula temporal en presente simple

  ➔ "am going to" expresa un plan o intención futura; la cláusula subordinada "when I grow up" utiliza presente simple para referirse al futuro.

• I didn’t want you to think that I would think that you were the sort of woman who would engage in coitus simply because I cooked you a Szechuan dinner.

  ➔ verbo de deseo en pasado + infinitivo + oración subordinada de pensamiento + cláusula relativa

  ➔ "didn’t want" es la forma pasada de querer, seguida del infinitivo "to think". La oración "that I would think…" reporta un pensamiento y la cláusula relativa "who would engage…" describe "the sort of woman".

• You seem quiet.

  ➔ verbo copulativo + adjetivo como atributo del sujeto

  ➔ "seem" es un verbo copulativo; el adjetivo ""quiet"" actúa como atributo que describe a "you".

• Are you not interested in me?

  ➔ pregunta negativa con inversión

  ➔ El auxiliar "are" precede al sujeto "you" para formar la pregunta; "not" la vuelve negativa, ofreciendo una forma educada de preguntar por el interés.

• I’ll leave you to it.

  ➔ futuro simple con la expresión idiomática "leave (someone) to (something)"

  ➔ "leave" significa "permitir" o "dejar"; la expresión "leave you to it" indica cortésmente que el hablante permitirá que la otra persona continúe con "it".