– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué hay en la taza?

Es una taza de café, Tam.

¿Qué crees que hay dentro?

Podría ser sopa.

(susurra): - Es café.

¿De dónde la sacaste?

En la sala de profesores. - Y antes de que preguntes,

no, no soy el mejor abuelo del mundo.

¿Desde cuándo bebes café?

No lo hago, - pero este trabajo me está matando.

No lo entenderías.

(toma un sorbo, tose)

Te das cuenta de que tengo un trabajo.

¿En la tienda de conveniencia de tus padres?

Eso no cuenta.

¿Por qué no?

Te sientas en una caja registradora

y tienes la divertida tarea de hacer cuentas.

En realidad, la caja te indica

cuánto cambio debes dar.

Vaya. Qué pena.

(toma un sorbo)

(tose)

Oh, escuché que van a abrir un Olive Garden

donde antes estaba el viejo Sizzler. - ¿En Hampton Road?

Sí. - GEORGE SR.: No creo que eso fuera un Sizzler.

Eso era un Chi-Chi's.

No, el Chi-Chi's está en Bedford,

justo enfrente de Payless Shoes.

Tiene razón. Porque, una vez, conseguimos zapatos

y luego fuimos a Chi-Chi's.

Fue un buen día.

GEORGE SR.: Vaya. Supongo que eso era un Sizzler.

Lamento que lo hayan cerrado.

Ah, todavía está el otro en la Ruta 40.

¿A quién le importa?

¿Tienes un problema?

Sí, lo tengo. - He tenido un día largo.

¿Es mucho pedir una cena

con un poco de paz y tranquilidad?

Sheldon, no le hables

a tu padre así.

Está bien. Prefiero no hablar con ninguno de ustedes.

(gruñe)

Tal vez sea mejor que vaya a hablar con él.

No, yo me ocupo. - George,

quizá deberías calmarte primero.

Yo me ocupo.

¿Quieres explicarte?

Prefiero irme a la cama,

ya que tengo que levantarme en unas horas, de todos modos.

Mira, entiendo que estás cansado, pero eso no es razón para que...

No solo estoy cansado. - Estoy exhausto.

Todo me duele.

Me levanto por la mañana

para hacer este trabajo que ni siquiera me gusta.

Y lo hago solo por el dinero,

y ni siquiera es mucho.

Sigo intentando más y más,

y ni siquiera marca diferencia.

Así que si vas a gritarme o castigarme,

mejor terminémoslo.

(suspira)

No voy a castigarte.

¿Por qué no? Me lo merezco.

Déjame contarte mi día.

Me regañó el director

por sacar del campo a un linebacker que está reprobando inglés.

Luego los padres del chico me regañaron aún más.

Después tuve que separar una pelea en el vestuario.

Me dieron un codazo en el cuello.

Ese es un día duro.

Eso fue todo antes de las 10:00 a.m.

Así que entiendo por lo que estás pasando.

Pero notarás que no llegué a casa y te lo descargué a ti.

No, no lo hiciste.

Quiero que vuelvas allí,

te disculpes con todos, - y termines tu cena.

Sí, señor.

SHELDON ADULTO: La sabiduría de mi padre me tocó profundamente.

Por eso, hasta hoy,

sin importar por lo que pase,

nunca soy irritante - ni abusivo

con ninguno de mis amigos - o seres queridos.

Pregúntales. Te lo dirán.

[Inglés]

What's in the mug?

It's a coffee mug, Tam.

What do you think is in it?

Could be soup.

(whispers): It's coffee.

Where'd you get it?

The teachers' lounge. And before you ask,

no, I'm not the world's greatest grandpa.

Since when do you drink coffee?

I don't, but this job is killing me.

You wouldn't understand.

(sips, coughs)

You realize I have a job.

At your parents' convenience store?

That doesn't count.

Why not?

You get to sit at a cash register

and have the fun of doing math.

Actually, the cash register tells you

how much change to give.

Oh. That's too bad.

(sips)

(coughs)

Oh, I hear they're opening an Olive Garden

where the old Sizzler used to be. On Hampton Road?

Yeah. GEORGE SR.: I don't think that was a Sizzler.

That was a Chi-Chi's.

No, the Chi-Chi's is on Bedford,

across from the Payless Shoes.

She's right. Because, one time, we got shoes

and then we got Chi-Chi's.

That was a good day.

GEORGE SR.: Huh. I guess that was a Sizzler.

I'm sorry they closed that.

Oh, there's still the other one on Route 40.

Who cares?!

You have a problem?

Yes, I do. I've had a long day.

Is it too much to ask for a dinner

with a little peace and quiet?

Sheldon, you do not talk

to your father like that.

Fine. I'd rather not speak to any of you.

(grunts)

Maybe I better go talk to him.

No, I got this. George,

maybe you should calm down first.

I got this.

You want to explain yourself?

I'd rather just go to bed,

since I have to be up in a few hours anyway.

Look, I understand you're tired, but that is no reason for you...

I'm not just tired. I'm exhausted.

Everything hurts.

I get up in the morning

to do this job I don't even like.

And I'm doing it just for the money,

and it's not even a lot of money.

I keep trying harder and harder,

and it doesn't even make a difference.

So if you're going to yell at me or punish me,

let's just get it over with.

(sighs)

I'm not gonna punish you.

Why not? I deserve it.

Let me tell you about my day.

I got yelled at by the principal

for benching a linebacker who's flunking English.

Then I got yelled at even more by the kid's parents.

Then I had to break up a fight in the locker room.

Got elbowed in the neck.

That's a rough day.

That was all before 10:00 a.m.

So I get what you're going through.

But you'll notice, I didn't come home and take it out on you.

No, you didn't.

I want you to get back in there,

apologize to everyone, and finish your dinner.

Yes, sir.

ADULT SHELDON: My father's wisdom touched me deeply.

Which is why, to this day,

no matter what I'm going through,

I am never irritating or abusive

to any of my friends or loved ones.

Ask them. They'll tell you.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mug /mʌɡ/ A2	noun - taza con asa
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - café
lounge /laʊndʒ/ B1	noun - salón
grandpa /ˈɡrændpɑː/ A2	noun - abuelo
register /ˈrɛdʒɪstər/ B1	noun - caja registradora verb - registrar
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - cambio (monedas) verb - cambiar
bench /bɛntʃ/ B2	noun - banco verb - sentar en un banco
linebacker /ˈlaɪnˌbækər/ C1	noun - linebacker (fútbol americano)
flunk /flʌŋk/ B2	verb - reprobar
locker /ˈlɒkər/ B1	noun - taquilla
elbow /ˈɛlboʊ/ B2	verb - empujar con el codo
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - exhausto
punish /ˈpʌnɪʃ/ B2	verb - castigar
principal /ˈprɪnsəpəl/ B1	noun - director (de escuela)
irritating /ˈɪrɪteɪtɪŋ/ B2	adjective - irritante
abusive /əˈbjuːsɪv/ C1	adjective - abusivo
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb (gerund) - matar; agotador
Sizzler /ˈsɪzlɚ/ C1	noun (proper) - Sizzler (cadena de restaurantes)

Estructuras gramaticales clave

• What's in the mug?

  ➔ Contracción (is + not)

  ➔ El apóstrofo en "What's" reemplaza "is" en "What is", una contracción común.

• I don’t, but this job is killing me.

  ➔ Presente continuo con 'be killing'

  ➔ "Is killing" se usa idiomáticamente para significar que algo es extremadamente difícil o agotador.

• You wouldn't understand.

  ➔ Verbo modal para especulación (wouldn't)

  ➔ "Wouldn't" se usa aquí para especular sobre la incapacidad del oyente para entender.

• I'd rather not speak to any of you.

  ➔ Preferencia condicional (would rather)

  ➔ "Would rather" expresa una preferencia o deseo de manera hipotética o cortés.

• Let me tell you about my day.

  ➔ Modo imperativo con 'let'

  ➔ "Let me" se usa en el modo imperativo para hacer una solicitud o sugerencia cortés.

• I'm not gonna punish you.

  ➔ Contracción informal (going to)

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to", comúnmente usada en el inglés hablado.

• Why not? I deserve it.

  ➔ Pregunta de etiqueta y énfasis (do/does)

  ➔ "Why not?" es una pregunta de etiqueta que busca confirmación, y "I deserve it" enfatiza la creencia del hablante.