– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

♪

Vamos, vamos.

¡Vamos a llegar tarde!

SHELDON ADULTO: - Un dato curioso: la primera vez

que casi morí fue a los nueve años.

¿El arma del crimen?

Una salchicha Jimmy Dean.

(atragantándose en silencio)

Mamá, Sheldon me está poniendo caras.

¡Sheldon!

SHELDON ADULTO: - Para ser justos con el señor Dean...

-¡Cariño! - -...esa mañana, decidí

saltarme mi hábito de masticar 20 veces por bocado,

como recomienda la Asociación Médica Americana.

¡George, ayuda!

Ven aquí, hijo. Lo tenemos. - Solo hay que sacarlo de un golpe.

SHELDON ADULTO: - Para complicar más las cosas,

en cualquier crisis real,

el modo predeterminado de mi familia es el pánico sin sentido.

¡Sheldon se va a morir! - ¡Sheldon se va a morir!

SHELDON ADULTO: - O la apatía sin corazón.

MARY: - Oh, Dios mío.

Allá vamos. - Así se hace.

-Allá vamos. Y sacudimos. - -¡Cariño!

SHELDON ADULTO: Es interesante lo que piensas

cuando la vida se te escapa del cuerpo.

Por ejemplo, el linóleo. - ¿Qué es en realidad?

¿Plástico? Y si es así, ¿cómo es diferente del Formica?

Voy a llamar al 911.

SHELDON ADULTO: - Y ¿qué hay del Conde Chocula?

¿Cómo es que es conde?

¿El título venía con tierras?

¡George, la maniobra de Heimlich!

(gruñidos)

SHELDON ADULTO: - Dicen que, en los últimos momentos,

tu vida pasa ante tus ojos.

Todo lo que vi fue a mi hermano lamiendo mermelada del cuchillo

y volviéndolo a meter en el frasco.

(Sheldon gruñe, tose)

Bueno, ahora está mejor. ¡Sheldon!

-(jadeando ronco) - -Cariño, ¿estás bien?

¿Puedes respirar? - ¡Di algo!

Tienes que... tirar... esa mermelada.

(jadeando)

Nunca he llegado tarde a la escuela antes.

Yo llego tarde siempre. - No es gran cosa.

Te llevo a la escuela a tiempo todos los días. ¿Por qué llegas tarde?

Tengo que saludar a mucha gente por la mañana.

SHELDON: - Mamá,

¿me escribirías una nota?

Claro.

Tienes la excusa más genial.

Casi te mueres. - ¿Viste a Jesús?

Vi al Conde Chocula.

Pero siéntete libre de mencionar mi roce con la muerte en la nota.

Bueno, ya está bien de hablar de muerte.

Estuve a punto de tener mi propia habitación.

♪

[Inglés]

♪

Let's go. Let's go.

We're gonna be late!

ADULT SHELDON: Fun fact-- the first time

I almost died was at the age of nine.

The murder weapon?

A Jimmy Dean sausage.

(choking quietly)

Mom, Sheldon's making faces at me.

Sheldon!

ADULT SHELDON: In fairness to Mr. Dean...

-Honey! -...this one morning, I decided

to forgo my normal 20 chews per bite,

as prescribed by the American Medical Association.

George, help!

Come here, boy. We got it. We just got to smack it out.

ADULT SHELDON: To further complicate matters,

in any real-life crisis,

my family's default mode is mindless panic.

Sheldon's gonna die! Sheldon's gonna die!

ADULT SHELDON: Or heartless apathy.

MARY: Oh, my Lord.

Here we go. This is how you do it.

-Here we go. And we shake. -Honey!

ADULT SHELDON: It's interesting the things you think about

when life is ebbing from your body.

For instance, linoleum. What is it, really?

Plastic? And if so, how is it different from Formica?

I'm calling 911.

ADULT SHELDON: And what about Count Chocula?

How is he a count?

Did the title come with land?

George, Heimlich!

(grunts)

ADULT SHELDON: They say, in the final moments,

your life passes before your eyes.

All I saw was my brother licking jelly off the knife

and putting it back in the jar.

(Sheldon grunts, coughs)

Okay, it's better now. Sheldon!

-(raspy gasping) -Honey. Are you okay?

Can you breathe? Say something!

You have to... throw away... that jelly.

(panting)

I've never been late to school before.

I'm late all the time. It's no big deal.

I get you to school on time every day. Why are you late?

I have a lot of people to say hi to in the morning.

SHELDON: Mom,

would you write a note for me?

Sure.

You have the coolest excuse.

You almost died. Did you see Jesus?

I saw Count Chocula.

But feel free to mention my brush with death in the note.

All right, that's enough talk about death and dying.

I came this close to having my own room.

♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
died /daɪd/ A1	verb - morir
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - asesinato verb - asesinar
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - arma
sausage /ˈsɔːsɪdʒ/ A2	noun - salchicha
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B1	verb - atragantarse
forgo /fɔːrˈɡoʊ/ C1	verb - renunciar
prescribed /prɪˈskaɪbd/ B2	verb - prescribir
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - pánico
apathy /ˈæpəθi/ C1	noun - apatía
ebbing /ˈɛbɪŋ/ C1	verb - menguar
linoleum /ˈlɪnəˌliːəm/ C1	noun - linóleo
plastic /ˈplæstɪk/ B1	noun - plástico adjective - plástico (adj.)
Formica /fɔːrˈmiːkə/ C2	noun - Formica
Heimlich /ˈhaɪmlɪk/ C2	noun - maniobra de Heimlich
brush /brʌʃ/ B2	noun - encuentro breve noun - cepillo
death /dɛθ/ A2	noun - muerte
default /dɪˈfɔːlt/ B2	noun - predeterminado
mindless /ˈmaɪndlɪs/ B2	adjective - sin sentido