– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Entonces, Sheldon, Georgie y yo

vamos a hacer un pequeño viaje por carretera este fin de semana,

para ver el lanzamiento del transbordador.

Parece que no tengo voto en esto.

Oh, bien, lo estás entendiendo.

Me pregunto si vamos a poder conocer a un astronauta.

Recuerdo que cuando era adolescente,

tenía un enamoramiento enorme por John Glenn. (risas)

Lo habría dejado por él sin problema.

Mamá. - ¿De qué?

Su mesada. - Sólo come.

Entonces, ¿cuánto tiempo van a estar fuera?

Oh, saldremos temprano el sábado por la mañana,

pasaremos la noche en un motel,

y veremos el lanzamiento muy temprano el domingo.

No puedo creer que vamos a ver

una nave espacial real en funcionamiento.

Mira qué feliz está.

Buen trabajo.

¿Por qué no me dejan ir?

Porque tú, yo y la abuela

vamos a divertirnos por nuestra cuenta.

¿Podemos disparar armas en el polígono?

Mmm, eres demasiado joven para ir al polígono.

La abuela me llevó.

Nos juramos con el meñique. - ¿Qué haces?

Oh, sí.

No me escuches.

No sé lo que estoy diciendo.

Sé que te gusta simplemente seguir conduciendo,

y llegar a donde vas, pero no puedes ignorar

-su horario de baño. - Lo sé.

Va al baño a hacer número uno como primera cosa de la mañana,

luego otra vez por la tarde, y una más al final de la tarde,

digamos a las 4:00 o 4:30, según cuánto jugo haya tomado,

y luego una rápida pichí antes de dormir.

"Pichí." Entendido. - Ahora,

el número dos es un poco más complicado.

¿Mary? Relájate.

Yo puedo cuidar a mi hijo.

-Lo sé. - Bien.

Solo digo,

si está molesto o nervioso,

puede atascarse.

No dejaré que eso pase.

Gracias.

Vale, hablemos de comida.

No hace falta.

Le gusta que la carne esté cocida al menos a 165 grados,

excepto el pollo, que debe estar a 180.

Los diferentes alimentos no pueden tocarse en el plato.

La salsa de tomate y la mostaza deben sacarse de un paquete.

No botellas.

¿Y sus problemas con los espaguetis?

Esa es una pregunta capciosa.

Le gustan los espaguetis.

Está bien, creo que lo tienes.

♪

(se abre la puerta)

♪

Georgie. -(golpea la puerta)

Levántate y vamos.

♪

Missy, ¿dónde está tu hermano?

¿A quién le importa?

♪

♪

Sheldon, ¿estás ahí?

GEORGE JR.: - ¡Papá!

Lo siento, Georgie.

No encuentro a Sheldon.

¿Qué quieres decir? ¿Que no lo encuentras?

Quiero decir que no sé dónde está.

Bueno, debe estar en algún lugar.

Tal vez usó la máquina del tiempo para trabajar.

¿Dónde demonios...

George.

MARY: - Creo que está listo para ir.

(gruñidos)

MARY: - Espera, Georgie.

-¿Dónde está tu mochila? - No necesito una.

Tengo mi cepillo de dientes justo aquí.

¿Y la ropa?

¿Un cambio de ropa interior?

Georgie, te vas a ir por dos días.

Los daré vuelta.

-¡Yo al volante! - No, no.

Deja que tu hermano se siente al frente por una vez.

En realidad prefiero sentarme atrás.

Es más seguro.

Vamos, siéntate al frente con tu papá.

Él no pasa suficiente tiempo contigo.

Yo pedí el asiento delantero.

George.

Lanzaremos una moneda.

¿De acuerdo? - Georgie, llama.

Cara.

Cruz.

-¡Maldición! - Sheldon, ganaste.

Te toca ir al frente.

¿No podemos hacer dos de tres?

Ganaste. Sube al coche.

¿Cuál es el sentido de decir 'yo al volante'?

Eres un buen papá.

Si no mato a uno de ellos antes del domingo, soy un buen papá.

Diviértete.

¡Adiós! ¡Conduce con cuidado!

(arranca el motor)

Oh, esto fue una buena idea, esto fue una buena idea,

esto fue una buena idea.

[Inglés]

So, Sheldon, me and Georgie

are gonna take a little road trip this weekend,

see the shuttle launch.

Looks like I don't get a vote in this.

Oh, good, you're catching on.

I wonder if we'll get to meet an astronaut.

I remember when I was a teenager,

I had the biggest crush on John Glenn. (chuckles)

I would've given it up for him no problem.

-Mom. -Given what up?

Her allowance. Just eat.

So how long are you gonna be gone?

Oh, we'll leave first thing Saturday morning,

stay the night in a motel,

and see the launch bright and early on Sunday.

I can't believe we're going to see

an actual working spacecraft.

Look how happy he is.

Good job.

How come I don't get to go?

'Cause you, me and Meemaw

are gonna have our own fun.

Could we shoot guns at the gun range?

Mm, you're too young to go to the gun range.

Meemaw took me.

We pinky swore. What are you doing?

Oh, yeah.

Don't listen to me.

I don't know what I'm saying.

I know you like to just keep driving,

and get where you're going, but you can't ignore

-his bathroom schedule. -I know.

He goes number one first thing in the morning,

then again in the afternoon, once more in the late afternoon,

say 4:00, 4:30, depending on his juice intake,

and then, a quick piddle before bedtime.

-"Piddle." Got it. -Now,

number two's a little trickier.

Mary? Relax.

I can take care of my son.

-I know. -Good.

I'm just saying,

if he's upset or nervous,

he can get all clogged up.

I won't let that happen.

Thank you.

Okay, let's talk about food.

No need to.

He likes his meat cooked to at least 165 degrees,

except for chicken, which is 180.

The different foods can't touch each other on the plate.

Ketchup and mustard must come out of a packet.

No bottles.

What about his issues with spaghetti?

That's a trick question.

He likes spaghetti.

All right, I guess you got this.

♪

(door opens)

♪

-Georgie. -(knocks on door)

Up and at 'em.

♪

Missy, where's your brother?

Who cares?

♪

♪

Sheldon, you in there?

GEORGE JR.: Dad!

Sorry, Georgie.

I can't find Sheldon.

What do you mean, you can't find him?

I mean I don't know where he is.

Well, he's got to be somewhere.

Maybe he got that time machine to work.

Where the hell...

George.

MARY: I think he's ready to go.

(grunts)

MARY: Wait, Georgie.

-Where's your bag? -Don't need one.

Got my toothbrush right here.

What about clothes?

A change of underwear?

Georgie, you're gonna be gone for two days.

I'll turn them inside out.

-Shotgun! -No, no.

Let your brother sit up front for a change.

I actually prefer sitting in the back.

It's safer.

Oh, come on, sit up front with your daddy.

He doesn't get to spend enough time with you.

I called shotgun.

George.

We'll flip a coin.

All right? Georgie, call it.

Heads.

Tails.

-Dang it. -Sheldon, you won.

You get to ride up front.

Can't we do two out of three?

You won. Get in the car.

What's the point in calling shotgun?

You're a good dad.

If I don't kill one of them before Sunday, I'm a good dad.

Have fun.

Bye! Drive safe!

(engine starts)

Oh, this was a good idea, this was a good idea,

this was a good idea.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
road roʊd A1	noun - carretera
trip trɪp A1	noun - viaje
launch lɔntʃ A2	verb - lanzar noun - lanzamiento
astronaut ˈæstrənɔt A2	noun - astronauta
crush krʌʃ A2	noun - enamoramiento
motel moʊˈtɛl A2	noun - motel
spacecraft ˈspeɪskræft B1	noun - nave espacial
schedule ˈʃɛdʒʊl A2	noun - horario
piddle ˈpɪdəl B1	verb - perder el tiempo
clogged klɒɡd A2	adjective - obstruido
ketchup ˈkɛtʃʌp A1	noun - kétchup
mustard ˈmʌstərd A1	noun - mostaza
spaghetti spəˈɡɛti A1	noun - espaguetis
shotgun ˈʃɒtɡʌn A2	noun - asiento delantero
flip flɪp A1	verb - voltear

Estructuras gramaticales clave

• We'll leave first thing Saturday morning, stay the night in a motel, and see the launch bright and early on Sunday.

  ➔ Futuro simple con 'will' y expresión adverbial de tiempo

  ➔ La palabra "We'll" es la contracción de "we will" y marca una intención futura.

• I would've given it up for him no problem.

  ➔ Condicional perfecto (would + have + participio pasado)

  ➔ "would've" = "would have" indica una acción hipotética en el pasado.

• Could we shoot guns at the gun range?

  ➔ Verbo modal para petición cortés (could + infinitivo)

  ➔ "Could" se utiliza aquí para formular una petición educada.

• He goes number one first thing in the morning, then again in the afternoon.

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ "goes" está en presente simple, indicando una rutina regular.

• If he's upset or nervous, he can get all clogged up.

  ➔ Primera condicional (if + presente, can + infinitivo)

  ➔ "can" indica capacidad o posibilidad en esta cláusula condicional.

• He likes his meat cooked to at least 165 degrees, except for chicken, which is 180.

  ➔ Participio pasado como adjetivo (cooked) + cláusula relativa (which is)

  ➔ "cooked" es un participio pasado que describe "meat"; "which" introduce una cláusula relativa.

• I'll turn them inside out.

  ➔ Futuro simple con verbo compuesto (turn ... inside out)

  ➔ "turn" forma parte del verbo compuesto "turn ... inside out", que significa invertir algo.

• We'll flip a coin. All right?

  ➔ Futuro simple para acción planeada + pregunta de confirmación

  ➔ "We'll" indica intención futura; "All right?" es una pregunta de confirmación.

• If I don't kill one of them before Sunday, I'm a good dad.

  ➔ Condicional cero (if + presente, presente) que expresa una verdad general (humorística)

  ➔ "don't kill" está en presente simple dentro de la cláusula "if"; el resultado "I'm" también está en presente simple.