– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola.

¿Qué quieres? - Te hice una tarta.

¿Por qué?

Bueno, estaba pensando que - no hemos tenido

la mejor relación como vecinos.

Eso es porque - no nos caemos bien.

Cierto, así que pensé que podríamos sentarnos - a compartir una rebanada de tarta de ruibarbo

y, ya sabes, - perdonar y olvidar.

Yo no he hecho nada - que necesite perdón.

Bueno, entonces, - suena como algo

de lo que podríamos hablar - mientras comemos la tarta.

BILLY (a lo lejos): - ¡Mamá, estoy sangrando otra vez!

Sabes qué, Mary, - lo aprecio,

pero este no es - el mejor momento.

Bobbi apuñaló a Billy - en la pierna con un tenedor.

Dios mío. ¿Está bien?

Era un tenedor de plástico,

pero le rompió la piel - bastante bien.

Ah, ya veo, lo-lo entiendo.

¿Qué tal si me llevo la tarta - y te doy un vale para otra vez? - Eh, vale...

BILLY: ¡Creo que hay mostaza - en los agujeros del tenedor!

Me tengo que ir.

¡Puedes quedarte con el molde!

(eco): - Sheldon.

¿Por qué corres?

Solo quiero darte un beso.

(gritos)

Ay, Dios. Ay, Dios.

¿Dr. Sturgis?

Oh, Sheldon.

Qué bueno verte.

Creo que tropezaste - y te golpeaste la cabeza.

Estoy un poco aturdido.

Mejor verifico si tienes una conmoción.

¿Cuál es tu nombre?

John Burgess Sturgis.

¿Burgess Sturgis? Gran nombre. - Gracias.

¿Quién es el presidente - de los Estados Unidos?

George Herbert Walker Bush.

Me gusta más Burgess Sturgis.

Porque rima, claro.

Última pregunta. - ¿Cuál es el único fermión

que puede no tener - una antipartícula?

El neutrino, por supuesto.

Descartaré la conmoción.

Para ser justos, - era una pregunta fácil.

Cierto. Espera aquí. Voy a buscar - hielo para tu cabeza

y te prepararé una bebida caliente.

Oh. Hay una, hay una - bolsa de té Earl Grey en el fregadero.

Creo que aún tiene - algo de fuerza.

(conversación indistinta en la TV)

Oye, ¿qué haces?

Más o menos lo que parece.

¿Te gustaría algo de compañía?

Sí, supongo.

Claro, si prefieres ver - la TV, puedo dejarte solo.

Oh, no, no. No, es una repetición.

Pero incluso si no lo fuera...

Oh.

(llorando)

Oye, ¿qué... qué pasa?

Nada. Sigue. - (ríe)

(llorando)

¿Mary?

George, extraño mucho - a mi pequeño,

y nunca va a volver - porque ya no necesita a su mamá.

(sonríe): Oh, cielo, - por supuesto que volverá.

No, deberías haber visto - lo feliz que estaba.

Bueno, al menos - aún tengo a Georgie y Missy.

(llorando fuerte)

Uh, oh, cielo.

(resoplando)

Oh, cielo, oh, cielo, oh, cielo.

Oh, cielo.

(silbido de la tetera)

Dr. Sturgis, - ¡su té está en llamas!

(sirena ululando, - bocina de camión de bomberos)

Menos mal - que hicimos esta prueba.

No bromeas. - Oh, hace frío afuera.

[Inglés]

Hi.

What do you want? I baked you a pie.

Why?

Well, I was thinking we haven't had

the best history as neighbors.

That's 'cause we don't like each other.

Right, so I thought we could sit down over a slice of rhubarb pie

and, you know, forgive and forget.

I haven't done anything that needs forgiving.

Okay, well, that sounds like something

we could sit down and talk about over the pie.

BILLY (in distance): Mom, I'm bleeding again!

You know what, Mary? I appreciate it,

but this isn't a great time.

Bobbi stabbed Billy in the leg with a fork.

Good Lord. Is he okay?

It was a plastic fork,

but it broke the skin pretty good.

Oh, okay, I-I understand.

How about I take that pie and give you a rain check? Um, sure...

BILLY: I think there's mustard in the fork holes!

Got to go.

You can keep the pan!

(echoing): Sheldon.

Why are you running?

I just want to kiss you.

(screams)

Oh, dear. Oh, dear.

Dr. Sturgis?

Oh, Sheldon.

So nice to see you.

I think you tripped and hit your head.

I'm a bit woozy.

I better test for concussion.

What's your name?

John Burgess Sturgis.

Burgess Sturgis? Great name. Thank you.

Who's the president of the United States?

George Herbert Walker Bush.

I like Burgess Sturgis better.

'Cause it rhymes, sure.

Last question. What is the only fermion

that may not have an antiparticle?

The neutrino, of course.

I'm gonna rule out concussion.

To be fair, it was an easy question.

True. Wait here. I'm going to go get some ice for your head

and I'll fix you a hot beverage.

Oh. There's a, there's an Earl Grey tea bag in the sink.

I think it still has some oomph in it.

(indistinct chatter over TV)

Hey, what you doing?

Pretty much what it looks like.

Would you like some company?

Sure, I guess.

Of course, if you'd rather watch TV, I could leave you alone.

Oh, no, no. No, it's a rerun.

But even if it weren't...

Ooh.

(crying)

Hey, what... what's wrong?

Nothing. Keep going. (laughs)

(crying)

Mary?

George, I just miss my little boy so much,

and he's never gonna come back 'cause he doesn't need his mama.

(chuckles): Oh, baby, of course he'll come back.

No, you should've seen how happy he was.

All right, well, still got Georgie and Missy.

(crying loudly)

Uh, oh, dear.

(grunting)

Oh, dear, oh, dear, oh, dear.

Oh, dear.

(teakettle whistling)

Dr. Sturgis, your tea is on fire!

(siren wailing, fire truck horn honks)

Boy, it's a good thing we did this trial run.

No kidding. Ooh, it's chilly out.

Estructuras gramaticales clave

• I haven't done anything that needs forgiving.

  ➔ Presente perfecto negativo + oración de relativo definitoria

  ➔ "haven't" marca el presente perfecto negativo, indicando una acción que no ha ocurrido hasta ahora. La frase "that needs forgiving" es una oración de relativo definitoria que especifica "anything".

• What is the only fermion that may not have an antiparticle?

  ➔ Oración interrogativa + verbo modal "may" de posibilidad + infinitivo negativo

  ➔ "may not have" emplea el modal "may" para expresar posibilidad, seguido del infinitivo negativo "not have".

• There's a, there's an Earl Grey tea bag in the sink.

  ➔ Construcción existencial "there is/are"

  ➔ "There's" es la forma contraída de "there is", utilizada para indicar la existencia de algo en un lugar.

• I could leave you alone.

  ➔ Verbo modal "could" para capacidad condicional o sugerencia cortés

  ➔ "could" indica una acción posible que el hablante está dispuesto a realizar, frecuentemente como una oferta cortés: "I could leave you alone".

• Would you like some company?

  ➔ Verbo modal "would" para solicitud o invitación cortés

  ➔ "Would" se emplea para suavizar la pregunta y hacerla más cortés: "Would you like some company?"

• I think you tripped and hit your head.

  ➔ Pasado simple + coordinación con "and"

  ➔ "tripped" y "hit" son dos acciones unidas por la conjunción "and"; ambas están en pasado simple.

• I'm a bit woozy.

  ➔ Verbo copulativo "am" + frase adjetival "a bit woozy" (complemento del sujeto)

  ➔ "I'm" es la contracción de "I am"; "a bit woozy" actúa como complemento del sujeto describiendo al hablante.

• I better test for concussion.

  ➔ Semi‑modal "better" para expresar consejo (informal)

  ➔ "better" actúa como un modal que equivale a "should"; "I better test" es una forma informal de decir "I should test".

• I appreciate it, but this isn't a great time.

  ➔ Conjunción coordinante "but" que enlaza dos cláusulas contrastantes

  ➔ "but" conecta la afirmación positiva "I appreciate it" con la oración contrastante "this isn't a great time".