– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Disculpe, ¿señora Hutchins?

Hola, Sheldon.

¿Puedes recomendarme algún libro sobre cómo superar fobias?

Eso está en la sección de autoayuda.

Síganme, los he leído todos.

¿Alguna fobia en particular?

Perros.

Ah, cinofobia. Es una buena.

¿Sabías que hay más de 50 millones de perros

solo en Estados Unidos?

Son 50 millones, demasiados.

Aquí. Leí este para ayudar con mi haphefobia.

Ah, miedo a ser tocado. Yo también lo tengo. ¿Fue útil?

Bueno, cuando alguien está interesado en tocarme,

lo descubriremos.

(suspiros)

ADULT SHELDON: La premisa básica

del libro era que las fobias

se superan dando pasos graduales

para enfrentar la fobia en cuestión.

En mi caso, eso empezó viendo un programa de televisión

que era adorado por niños de todo el mundo,

pero para mí, era material de pesadillas.

¡Scooby-Doo!

El siguiente paso fue enfrentar cara a cara

con perros reales.

aunque a través de una ventana de cristal.

Vale, ya basta.

ADULT SHELDON: Y finalmente,

un encuentro cercano del tercer tipo,

contacto físico con un miembro de la especie canina.

Hola, me gustaría hablar con el veterinario.

Hola, me gustaría hablar con el veterinario.

Bueno, esperaba que pudieras tener uno o dos perros

bajo anestesia a los que pudiera ir y acariciar.

Claro, te pongo en espera.

¿Con quién hablas?

La Clínica Veterinaria Medford.

¿Por qué?

Estoy intentando superar mi miedo a los perros

antes de que siga afectando a nuestra familia.

Ay, cariño, no tienes que preocuparte por cómo nos afecta.

A la abuela le dieron un puñetazo en la cara por mi culpa.

No, eso no fue por ti, y para que conste,

a tu abuela le dan puñetazos en la cara todo el tiempo.

Bueno, todavía creo que debo tomar

alguna clase de acción positiva.

MUJER (por teléfono): ¿Hola? - Sí, hola?

Oh, qué lástima.

¿Qué tal un pequeño y peludo que haya fallecido recientemente de viejo?

Basta.

Lo siento.

(suspiros)

Ahora, dice aquí, en Marcos 12:31,

que debes "Ama a tu prójimo como a ti mismo."

¿Alguien quiere adivinar qué significa? ¿Missy?

Significa ser amable con las personas que viven al lado.

Exacto.

Pero todos los demás pueden ir al infierno.

Vale, Missy, aquí no usamos ese tipo de lenguaje.

Y si lo piensas bien, en este mundo,

con todas las formas en que podemos viajar, todos son tus vecinos.

Sí, Sheldon.

¿Cómo amamos a nuestros vecinos

cuando nuestras madres se odian entre sí?

¿A quién odia tu mamá? A tu mamá.

Oye, mi mamá odia a tu mamá. Qué pequeño es el mundo.

Vale, esperemos un segundo.

Mi mamá también odia a su abuela.

Porque perdió una pelea contra ella.

No, ella ganó. Así lo dijo.

Bien, basta. Detengámonos.

Ahora esto puede ser difícil de entender,

pero vivir una vida cristiana amorosa

no siempre es lo más fácil.

Sí, Billy.

Mi mamá tampoco está loca por ti.

Solo ama a tu prójimo, ¿vale? - (olfatea)

[Inglés]

Excuse me, Ms. Hutchins?

Hey, Sheldon.

Can you recommend any books on overcoming phobias?

That's in the self-help section.

Follow me, I have read them all.

Any phobia in particular? 

Dogs.

Ah, cynophobia. That's a good one.

Did you know there's over 50 million dogs

just in the United States alone?

That's 50 million too many.

Here. I read this one to help with my haphephobia.

Ah, fear of being touched. I have that, too. Was it useful?

Well, when someone's interested in touching me,

we'll find out.

(sighs)

ADULT SHELDON: The basic premise

of the book was that phobias

were overcome by taking incremental steps

toward confronting the phobia in question.

In my case, that started with watching a TV show

that was adored by children around the world,

but for me, was the stuff of nightmares.

Scooby-Doo!

The next step was to go face-to-face

with real dogs.

Albeit through a plate-glass window.

Okay, that's enough.

ADULT SHELDON: And finally,

a close encounter of the third kind,

physical contact with a member of the canine species.

Hello, I'd like to speak with the veterinarian.

Hello, I'd like to speak with the veterinarian.

Well, I was hoping you might have one or two dogs

under anesthesia that I might come by and pet.

Sure, I'll hold.

Who are you talking to?

The Medford Veterinary Clinic.

Why?

I'm trying to overcome my fear of dogs

before it affects our family any further.

Oh, honey, you don't have to worry about how it affects us.

Meemaw got punched in the face because of me.

No, that wasn't because of you, and for the record,

your meemaw gets punched in the face all the time.

Well, I still think I need to take

some sort of positive action.

WOMAN (on phone): Hello? Yes, hello?

Oh, that's too bad.

How about a small fluffy one that's recently died of old age?

Enough.

Sorry.

(sighs)

Now, it says here in Mark 12:31

that you should "Love your neighbor as yourself."

Anybody like to take a guess what that means? Missy?

It means to be nice to the people who live next door.

That's right.

But everybody else can go to hell.

Okay, Missy, we don't use that kind of language here.

And if you think about it, in this world,

with all the ways we can travel, everybody's your neighbor.

Yes, Sheldon.

How do we love our neighbors

when our moms hate each other?

Who does your mom hate? Your mom.

Hey, my mom hates your mom. Small world.

Okay, let's hang on a second.

My mom also hates their grandma.

'Cause she lost a fight to her.

Nuh-uh, she won. She said so.

All right, stop. Let's stop.

Now this might be hard to understand,

but living a loving, Christian life

isn't always the easiest thing to do.

Yes, Billy.

My mom's not crazy about you either.

Just love your neighbor, 'kay? (sniffs)

Estructuras gramaticales clave

• Can you recommend any books on overcoming phobias?

  ➔ Verbo modal 'can' para petición cortés

  ➔ La palabra "Can" se usa para pedir de forma cortés.

• That's 50 million too many.

  ➔ "Too" + adjetivo/adverbio que indica exceso

  ➔ "Too" intensifica la cantidad, significando “más de lo deseable”.

• Well, when someone's interested in touching me, we'll find out.

  ➔ Cláusula condicional de primer tipo (when + presente simple, futuro simple en la principal)

  ➔ "when" introduce una cláusula temporal en presente simple, y la consecuencia usa "will" + infinitivo.

• The basic premise of the book was that phobias were overcome by taking incremental steps toward confronting the phobia in question.

  ➔ Voz pasiva (were overcome) + gerundio después de la preposición (by taking)

  ➔ "were overcome" está en voz pasiva, indicando que la acción recae sobre las fobias; "by taking" emplea un gerundio para expresar el medio.

• In my case, that started with watching a TV show that was adored by children around the world, but for me, was the stuff of nightmares.

  ➔ Oración de relativo (that was adored) en voz pasiva

  ➔ "that was adored" es una oración de relativo que describe "TV show"; la voz pasiva enfatiza que el programa es amado.

• The next step was to go face‑to‑face with real dogs.

  ➔ Infinitivo de propósito después del verbo copulativo "was"

  ➔ "to go" explica en qué consiste el "next step"; funciona como infinitivo de propósito.

• I was hoping you might have one or two dogs under anesthesia that I might come by and pet.

  ➔ Verbo modal "might" para posibilidad cortés + infinitivo "to come" tras "might"

  ➔ "might" suaviza la petición, haciéndola menos directa; "to come" indica la acción prevista.

• Now, it says here in Mark 12:31 that you should "Love your neighbor as yourself."

  ➔ Discurso indirecto con "it says that" + verbo modal "should" para recomendación

  ➔ "it says that" introduce el discurso reportado; "should" ofrece una sugerencia fuerte o una obligación moral.

• It means to be nice to the people who live next door.

  ➔ Construcción "It means to + infinitivo" que expresa definición o propósito

  ➔ "to be" es el infinitivo que sigue a "means"; juntos explican qué significa “it”.