– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿John?

¿John?

Tu bicicleta está aquí. ¿John?

¿John?

(música sensual sonando en la TV)

(riéndose): Bueno, mira eso, hay pechos en mi tele.

¡Oh!

¡Fuera de aquí! ¡Se lo diré a mamá!

(disparos, relinchos de caballo sobre la TV)

(música sensual sonando)

¿John?

Hola.

¿Qué-Qué estás haciendo?

Estaba haciendo tai chi.

y luego me di cuenta de que

estaba siendo bombardeado continuamente por partículas subatómicas.

y quizás me convendría

prestarles un poco más de atención.

Quizás "chi" es la palabra china antigua

para el universo subatómico.

Me estás asustando, John.

Bueno, no hay nada de qué asustarse.

Mañana, alguien ganará el Premio Nobel

por estas partículas...

no yo.

Pero las estoy experimentando en primera persona... (ríe)

...lo cual podría ser mejor.

¿Por qué no bajas y las experimentas

en el suelo?

Creo que acabo de sentir un neutrino. (riendo)

Sabes, los neutrinos son interesantes.

Nunca se unen a nada,

siempre están solos.

Creo que uno acaba de pasar directamente por mi pantalón.

Bueno,

¿por qué no bajamos,

y te preparo una buena taza de té caliente

y me lo cuentas todo?

¿Por favor?

Vale.

Era mi sueño ganar el Nobel,

y no lo voy a lograr.

Apuesto a que Sheldon sí. (sonríe)

Eso será algo. Sí.

[Inglés]

John?

John?

Your bike's here. John?

John?

(sensual music playing on TV)

(chuckling): Well, look at that, there's boobies on my TV.

Ooh!

Get out of here! I'm telling Mom!

(gunshots, horse neighing over TV)

(sensual music playing)

John?

Hello.

What-What're you doing?

I was doing tai chi

and then I realized that I was

continually being bombarded by subatomic particles

and it behooves me, perhaps,

to pay slightly closer attention to them.

Maybe "chi" is the ancient Chinese word

for the subatomic universe.

You're scaring me, John.

Well, there's nothing to be scared of.

Tomorrow, somebody will win the Nobel Prize

about these particles...

not me.

But I'm experiencing them firsthand... (laughs)

...which could be better.

Why don't you come down and experience them

on the floor?

I think I just felt a neutrino. (laughing)

You know, neutrinos are interesting.

They never bond with anything,

they're always alone.

I think that one went right through my pants.

All right,

why don't we go downstairs,

and I'll fix us both a nice cup of hot tea

and you can tell me all about it.

Please?

Okay.

It was my dream to win the Nobel,

and I'm not going to.

I bet Sheldon will. (chuckles)

That'll be something. Yeah.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bombarded bɒmˈbɑːrdɪd B2	verb - atacar o saturar con algo, especialmente con preguntas, críticas o proyectiles
behooves bɪˈhuːvz C1	verb - es apropiado o necesario que alguien haga algo
subatomic ˌsʌbəˈtɒmɪk C1	adjective - relacionado con partículas más pequeñas que los átomos
neutrino njuːˈtriːnoʊ C1	noun - una partícula subatómica sin carga eléctrica y con una masa muy pequeña
bond bɒnd B1	verb - formar una conexión o relación estrecha
Nobel ˈnoʊbɛl B1	noun - un prestigioso premio otorgado por contribuciones destacadas en física, química, literatura, paz, y fisiología o medicina
experiencing ɪkˈspɪərɪənσɪŋ A2	verb - vivir o pasar por un evento o situación
chi tʃiː B1	noun - el concepto chino de una fuerza vital o flujo de energía
particles ˈpɑːrtɪkəlz A2	noun - un trozo muy pequeño de materia
scaring ˈskeərɪŋ A2	verb - causar miedo o alarma en alguien
Sheldon ˈʃɛldən A1	noun - un nombre propio, generalmente el nombre de una persona

Estructuras gramaticales clave

• I was doing tai chi and then I realized that I was continually **being bombarded** by subatomic particles...

  ➔ Voz pasiva en tiempo continuo

  ➔ ""being bombarded"" combina la voz pasiva con el tiempo continuo para indicar una acción que ocurre de forma sostenida sobre el sujeto.

• It **behooves** me, perhaps, to pay slightly closer attention to them.

  ➔ Estructura idiomática "It + verbo + alguien + to + infinitivo"

  ➔ ""behooves"" forma parte de la frase fija "It behooves alguien a...", que indica una obligación o que es apropiado hacer algo.

• "Maybe" **'chi' is** the ancient Chinese word for the subatomic universe.

  ➔ Adverbio modal de suposición + presente simple

  ➔ ""maybe"" indica duda y va seguido del verbo en presente simple ""is"" para presentar un hecho posible.

• "You're **scaring** me, John."

  ➔ Presente continuo con objeto directo

  ➔ ""scaring"" está en presente continuo y lleva el objeto directo "me", señalando una acción que ocurre justo ahora.

• "Tomorrow, somebody **will win** the Nobel Prize about these particles... not me."

  ➔ Futuro simple con will

  ➔ ""will win"" indica una predicción sobre un hecho futuro que el hablante cree que ocurrirá.

• "Neutrinos are **interesting**."

  ➔ Presente simple para hechos generales

  ➔ El verbo "are" en presente simple se utiliza para afirmar un hecho siempre verdadero sobre los neutrinos.

• "They **never bond** with anything, they're always alone."

  ➔ Presente simple negativo con adverbio de frecuencia

  ➔ El adverbio "never" modifica al verbo "bond", indicando que la acción no ocurre nunca.

• "**Why don't we** go downstairs, and I'll fix us both a nice cup of hot tea?"

  ➔ Sugerencia con "Why don't we + verbo?"

  ➔ "Why don't we go..." es una forma educada de sugerir algo, usando una interrogativa negativa.

• "It was my **dream to win** the Nobel, and I'm not going to."

  ➔ Sustantivo + cláusula infinitiva ("dream to + verbo")

  ➔ "dream to win" combina el sustantivo "dream" con el infinitivo "to win" para expresar un deseo futuro.