– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Tam, eres católica, ¿verdad?

Sí.

Explícamelo.

¿Explicar qué?

Bueno, para empezar, ¿a quién le rezas?

Supongo que a Jesús, Dios y María.

¿Jesús no es Dios?

No, es su hijo.

Pero lo comes y bebes su sangre.

pero no del tipo que da miedo.

¿Como Casper?

Exacto.

¿Y cómo funciona el papa?

Bueno,

el papa vive en Italia.

Tiene un coche especial y un sombrero puntiagudo grande.

Es un sombrero maravilloso.

¿Hay algo más que deba saber?

De vez en cuando,

tienes que confesar tus pecados a un sacerdote.

Yo no, no tengo pecados.

Entonces tienes el pecado de la soberbia.

Tu religión me hace sentir mal.

Así sabes que está funcionando.

(carrito rodando)

Señora Hutchins, ¿cuál es su religión?

Soy mormona, ¿por qué?

Estoy haciendo un proyecto de investigación.

¿Puede contarme sobre ser mormona?

Bueno, empezó en Nueva York,

cuando un hombre encontró placas de oro enterradas.

Las placas decían que,

cuando morimos, vamos a nuestro propio planeta.

A menos que seas mujer,

entonces tienes que ir al planeta de tu esposo.

Pero eso no será

un problema para mí.

No tengo esposo.

Solo tengo un gato.

Un gato grande y malo.

Oh...

Quizás vaya a su planeta.

Cheryl solitaria en el planeta Gato.

Me gusta. Es divertida.

ABUELA: Te va a encantar Ira.

Es un gran tipo.

¿Es tu novio?

Bueno, es uno de ellos, así que no lo mencionemos.

(Abuela ríe)

-(riendo): Hola. - -ABUELA: ¿Es buen momento?

Absolutamente. Pasa, pasa.

Ira, este es mi nieto Sheldon.

Sheldon, este es mi amigo Ira.

-Hola. - -Hola.

Así que la abuela me dice que eres judío.

Directo al grano, ¿eh?

Bueno, hagámoslo.

Por favor, siéntate.

Muchas gracias por ayudar.

Ay, Connie, sabes que hago cualquier cosa por ti.

Sheldon,

¿tienes hambre?

¿Quieres un bocadillo?

No sé, nunca he comido un bocadillo.

(riendo): Ah, no, un bocadillo no es una cosa,

es un... da igual.

¿Quieres caramelos duros?

¿Son kosher?

¿Quién eres, mi madre?

(ríe)

Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

¿Cómo es ser judío?

Oh, es terrible. No lo recomiendo.

¿Por qué? - -Bueno, para empezar,

tu vida está limitada por reglas antiguas y sin sentido.

Hay mucho griterío y, eh,

probablemente no entrarás en un buen club de campo.

¿Y Dios?

¿Qué pasa con él?

¿Juega algún papel en tu vida?

Bueno, históricamente, le ha encantado castigarnos.

¿Y Jesús?

Era judío.

Oh, tenemos muchas celebridades.

Eh, tenemos a William Shatner,

y a Leonard Nimoy...

¿Kirk y Spock?

Quiero ser judío.

(ríe) Espera un momento.

Espera, tengo una pregunta para ti, Sheldon.

Cuando crezcas, ¿planeas vivir en Texas?

Probablemente.

Entonces te aconsejo que sigas siendo bautista.

Incluso podrías usar una cruz.

¿Por qué te mudaste a Texas?

Bueno, es simple.

Medford no tenía judíos, así que había un puesto disponible.

¿Y lo conseguiste? Bien por ti.

(Ira ríe)

Me encanta este niño.

A mí también.

Mwah.

[Inglés]

Tam, you're Catholic, right?

Yes.

Explain it to me.

Explain what?

Well, for starters, who do you pray to?

I guess, Jesus, God and Mary.

Jesus isn't God?

No, he's his son.

But you do eat him, and drink his blood.

but not the scary kind.

Like Casper?

Exactly.

And how does the pope work?

Well,

the pope lives in Italy.

He has a special car, and a big pointy hat.

It's a wonderful hat.

And is there anything else I should know about?

Every once in a while,

you have to confess your sins to a priest.

Not me, I don't have any sins.

Then you have the sin of pride.

Your religion is making me feel bad.

That's how you know it's working.

(cart rolling)

Ms. Hutchins, what's your religion?

I'm a Mormon, why?

I'm conducting a research project.

Can you tell me about being a Mormon?

Well, it started in New York,

when a man found gold plates buried underground.

The plates said that,

when we die, we get to go to our own planet.

Unless you're a woman,

then you have to go to your husband's planet.

But that won't be

a problem for me.

I don't have a husband.

All I have is a cat.

A big, mean cat.

Oh...

Maybe I'll get to go to his planet.

Lonely Cheryl on Planet Cat.

I like her. She's funny.

MEEMAW: You're gonna love Ira.

He's a great guy.

Is he your boyfriend?

Well, he's one of them, so let's not bring that up.

(Meemaw chuckles)

-(chuckling): Hey. -MEEMAW: Is this a good time?

Absolutely. Come in, come in.

Ira, this is my grandson Sheldon.

Sheldon, this is my friend Ira.

-Hello. -Howdy.

So Meemaw tells me you're Jewish.

Right to it, huh?

All right, let's do this.

Please, sit down.

Thank you so much for helping out.

Aw, Connie, you know, anything for you.

So, Sheldon,

you hungry?

You want a nosh?

I don't know, I've never eaten a nosh.

(chuckling): Uh, no, a nosh isn't a thing,

it's a... never mind.

Um, would you care for some hard candy?

Are they kosher?

Who are you, my mother?

(laughs)

All right, so what can I do for you?

What's it like to be Jewish?

Oh, it's terrible. I don't recommend it.

-Why? -Well, for starters,

your life is hemmed in by ancient, pointless rules.

There's a lot of yelling, and, uh,

you're probably not gonna get into a good country club.

What about God?

What about him?

Does he play a part in your life?

Well, historically, he's gotten a kick out of punishing us.

What about Jesus?

He was Jewish.

Oh, we've got a lot of celebrities.

Uh, we've got, uh, we got William Shatner,

and Leonard Nimoy...

Kirk and Spock?

I want to be Jewish.

(laughs) Hold on a second.

Hold-- I got a question for you, Sheldon.

When you grow up, are you planning on living in Texas?

Probably.

Then I strongly advise you to stay Baptist.

Maybe even wear a cross.

Why did you move to Texas?

Well, that's simple.

Medford had no Jews, so there was an opening for one.

And you got it? Good for you.

(Ira chuckles)

I love this kid.

Me, too.

Mwah.

Estructuras gramaticales clave

• Jesus isn't God?

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ La frase utiliza una pregunta de etiqueta con entonación ascendente en 'isn't' para convertir una afirmación en una pregunta, buscando confirmación. La estructura es: afirmación + verbo auxiliar + sujeto?

• But you do eat him, and drink his blood.

  ➔ Uso de 'do' para énfasis

  ➔ El verbo auxiliar 'do' se usa antes de 'eat' y 'drink' no porque sea necesario para la corrección gramatical, sino para añadir énfasis a la acción. Destaca la naturaleza sorprendente o inusual de la práctica.

• Then you have the sin of pride.

  ➔ Sustantivos contables/incontables

  ➔ 'Sin' es un sustantivo incontable, lo que significa que no se puede pluralizar ni usar con 'a' o 'an'. Decimos 'the sin of pride' en lugar de 'a sin of pride'.

• I don't have a husband.

  ➔ Presente perfecto vs. pretérito simple (implícito)

  ➔ La afirmación implica un estado actual: la hablante *actualmente* no tiene marido. Aunque no se dice explícitamente, sugiere una falta de marido a lo largo de su vida, en lugar de un estado pasado que ha cambiado. Usar el pretérito simple ('didn't have') sugeriría un matrimonio anterior.