– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

Traidores, sí, vuelvan a Rusia

Vuelvan

Para empezar, yo nunca he estado allí

Bueno, que tengas un gran día, Georgie. Un gran

día. ¿Estás loco?

Nuestras vidas se acabaron

Bueno, nunca tendrás un gran día con

esa actitud

Eres una gran bandera, eres una

bandera que vuela alto y por siempre en paz

que ondees

Eres el emblema de la tierra que amo, el

hogar de los libres y...

Mira

Hiciste el nudo de mi mamá

No hables con Sheldon, mamá

Está bien, normalmente soy yo quien

habla la mayor parte del tiempo

Sí, así es

Mi país, lágrimas de la

dulce tierra de libertad

de la cobertura

tierra donde murieron nuestros padres, cantemos

juntos, tierra del orgullo peregrino

[Música]

¿Te importa si lo veo?

¿Seguro que quieres que te vean conmigo? Oh,

por favor, no eres un comunista

Todos los demás parecen pensar que lo soy. ¿Siquiera

sabes qué es un comunista? Sí, es

el tipo rubio y grande que pelea en Rocky

IV

Y también los encuentras cuando es Rambo

Eso es. Bueno, sé que en cada película

parece que los comunistas van a ganar

pero no

lo hacen

¿Has visto alguna película de Rocky?

Eh, vi Rocky II

Esa es la segunda

Oh, dime, ¿aquella bandera estrellada...

Oye, ¿quieres verme?

Toma asiento

Oh, vaya

Adivina qué, he estado recibiendo muchas

llamadas hoy. Sé que se ve mal,

pero lo estamos manejando. Todo se

olvidará. Lo siento, George, pero no puedo permitir que un

sospechoso comunista entrene a nuestros chicos. Oh,

Tom, yo no soy...

Amo a mi país. ¿No se estará

alterando Sheldon por un trozo de

pan?

Bueno, más vale que este pan valga la pena

para que pierdas tu empleo. Ahora espera,

dame una oportunidad de arreglarlo

por favor

Está bien, George

pero si escucho a un solo padre más enojado...

Gracias

Gracias

Él no está aquí

Mary, entiendes que estas personas son

ateas. Lo entiendo, no son de los míos.

Tú eres de los míos. Entonces, ¿de qué se

trata todo esto? Mi hijo solo quería un mejor

sándwich. ¿Por qué es tan difícil de

entender para ustedes?

Desde las montañas hasta las praderas, hasta

los océanos

[Música]

Dios bendiga

[Música]

bendiga a América

Gracias por invitarme. De nada.

Ahora, entiendo que quería aclarar

las cosas respecto al

comunismo de su hijo. Sí. No, él no es comunista.

Tiene 10 años.

Escuche, luché por este país, amo

este país.

Mis hijos aman este país, ¿verdad,

Sheldon?

Sí.

Aunque, para ser justos, el sistema de

seguridad social es un formalismo... ¡Amas

este país! ¡Amo este país!

[Música]

Tú

[Inglés]

[Music]

traitors yeah go back to russia

go back

i've never been there in the first place

well have a great day georgie a great

day are you out of your mind

our lives are over

well you'll never have a great day with

that attitude

you're a grand old flag you're a

high-flying flag and forever in peace

may you wait

you're the emblem of the land i love the

home of the free and

look

you made my mom's knot

don't talk to sheldon mom

that's fine i usually do most of the

talking

yes you do

my country tears of the

sweet land of liberty

of the icing

land where our fathers died let's sing

along land up the pilgrim's pride

[Music]

mind if i see it

you sure you want to be seen with me oh

please you're not a commie

everyone else seems to think i am do you

even know what a communist is yeah it's

the big blond guy rocky fights in rocky

iv

and you also find them when he's rambo

that's it well i know in every movie it

looks like the commies are gonna win

but they

don't

you ever seen any rocky movies

uh i saw rocky too

that's the second one

oh say does that star spangled

hey you want to see me

have a seat

oh wow

guess what i've been getting a lot of

calls about today i know it looks bad

but we're handling it it'll all blow

over i'm sorry george but i can't have a

suspected communist coaching our boys oh

tom i'm not

i love my country isn't just sheldon

getting bent out of shape over a loaf of

bread

well this bread better be worth you

losing your job now hang on

give me a chance to fix it

please

all right george

but if i hear from one more angry parent

thank you

thank you

he's not here

mary you understand these people are

atheists i get it they're not my people

you're my people then what's this all

about my son just wanted a better

sandwich why is this so hard for y'all

to understand

from the mountains to the prairies to

the oceans

[Music]

god bless

[Music]

bless america

thanks for having me on you're welcome

now i understand you wanted to set the

record straight regarding your son's

communism yes no he's not a communist

he's 10 years old

listen i fought for this country i love

this country

my kids love this country isn't that

right shelter

yes

although in all fairness the social

security system is a formal you love

this country i love this country

[Music]

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - traidor
Russia /ˈrʌʃə/ A2	proper noun - Rusia
great /ɡreɪt/ A1	adjective - grandioso, maravilloso
attitude /ˈætɪˌtjuːd/ B1	noun - actitud
flag /flæɡ/ A1	noun - bandera
peace /piːs/ A1	noun - paz
liberty /ˈlɪbɚti/ B2	noun - libertad
emblem /ˈɛmbəlm/ B2	noun - emblema
pilgrim /ˈpɪlɡrɪm/ B2	noun - pilgrim
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
communist /ˈkɒmjʊnɪst/ C1	noun - comunista adjective - comunista (adj.)
win /wɪn/ A1	verb - ganar
parent /ˈpɛərənt/ A2	noun - padre o madre
atheist /ˈeɪθiɪst/ B2	noun - ateo
bread /brɛd/ A1	noun - pan
job /dʒɒb/ A1	noun - trabajo
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
bless /blɛs/ B1	verb - bendecir
America /əˈmɛrɪkə/ A2	proper noun - Estados Unidos
security /sɪˈkjʊərəti/ B2	noun - seguridad

Estructuras gramaticales clave

• traitors yeah go back to russia

  ➔ Modo imperativo, Interjección

  ➔ La oración usa **"go back"** como una orden directa (**modo imperativo**) y **"yeah"** como una interjección que expresa acuerdo o énfasis. Es una declaración fuerte y cargada de emoción.

• you're a grand old flag you're a high-flying flag and forever in peace may you wait

  ➔ Inversión para énfasis, Modo subjuntivo

  ➔ La frase **"may you wait"** usa **inversión** (verbo auxiliar antes del sujeto) y el **modo subjuntivo** para expresar un deseo o esperanza. Es una construcción poética y formal.

• you ever seen any rocky movies

  ➔ Pregunta de etiqueta, habla informal

  ➔ La frase **"you ever seen..."** es un ejemplo de una **pregunta de etiqueta** utilizada en el habla informal para buscar confirmación. Es una forma abreviada de 'Have you ever seen...?'

• i know it looks bad but we're handling it

  ➔ Conjunción 'pero' para contrastar cláusulas, Presente continuo para acción en curso

  ➔ **"but"** conecta dos ideas contrastantes. **"we're handling it"** usa el **presente continuo** para indicar una acción que está actualmente en progreso, sugiriendo que están abordando activamente la situación.