– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Solo será por una noche.

Dijeron: ¿vas a irte a casa mañana?

También dijeron: tendré mi propia habitación.

Más vale que no sea contagioso.

No lo es. —¿Estás seguro?

¿Deberíamos preguntar a su doctor?

Acabas de preguntarme y dije que no.

Pero tú no eres doctor. —Tu carrera se quedó atascada en enfermera.

Vale, escucha.

Ya no voy a tolerar tus tonterías; basta, y termina ahora.

Ese chico es tu compañero de cuarto,

esa es la situación y tú vas a sacarle el mejor provecho.

¿Me entiendes?

(la TV suena de fondo)

Entonces Sheldon vuelve a casa mañana?

Sí.

Todos lo están pensando, así que lo voy a decir.

Esto ha sido un buen descanso.

Oye. No hables de tu hermano así.

¿Desde cuándo estás de su lado?

Desde que papá casi lo deja morir.

¡No! — SHELDON: Increíble.

Es o dibujos animados — o hombres en ropa interior

golpeándose la cabeza.

RICKY: — Te quejas mucho.

¿Perdón?

En serio, amigo, necesitas relajarte.

¿Cómo me relajo?

Estoy secuestrado — en un parque de juegos bacteriano.

¿Por qué estás aquí?

Me tuvieron que extraer la vesícula biliar. ¿Por qué estás tú aquí?

Me operan mañana.

¿Y eso por qué?

Nací con un agujero — en el corazón.

Mi mamá dice que todos nacen — con un agujero con forma de Jesús

en el corazón, pero supongo que este es diferente.

Sí, van a ponerle un parche.

¿Y luego se queda ahí para siempre?

Sí, como una curita — que nunca tienes que quitar.

Eso es genial, porque es lo peor de las curitas.

(ríe suavemente)

Quizá le sacaron la vesícula,

pero no mi sentido del humor perverso.

¿En qué estás trabajando?

Un letrero de "bienvenido a casa" para Sheldon.

Oh, qué detalle.

Sí, pero esta "W" me tomó media hora.

Hmm. ¿Quieres que te ayude?

Sí.

¡Georgie, ven acá!

¿Cómo supiste que tenías — un agujero en el corazón?

Me desmayé jugando al fútbol.

Hmm, supongo que tengo suerte. — ¿Por qué?

Yo nunca jugaré al fútbol.

¿Cómo sabías que había algo mal con tu vesícula?

Todo empezó — como una molestia leve de estómago,

luego se volvió — una molestia fuerte de estómago.

Afortunadamente, soporto bien el dolor.

(en voz baja): ¿Qué vas a hacer cuando llegues a casa?

Disfrutar de un baño — donde pueda relajarme.

Aunque me gusta que haya

un gran botón rojo de emergencia — allí.

En realidad no me molesta estar aquí.

¿Y la comida?

No es tan buena como los tamales de mi abuela — pero nada lo es.

¿Cuánto tiempo lleva cuidándote?

Toda mi vida.

Ella estaría aquí, — pero está vigilando a mi hermano.

Mi abuela también nos cuida — a veces.

Estoy emocionado de que reparen mi corazón, porque así,

ella no tendrá que preocuparse más por mí. Pero oye,

una vez que le pongan — el parche al corazón,

seré como Iron Man.

Técnicamente, Iron Man tiene — un imán, no un parche.

Y técnicamente, — dije "como".

Touché.

(gruñe suavemente)

¿A dónde se fue? ¿Dónde está Ricky?

Está en cirugía.

Ah.

Mira lo que estoy haciendo.

Estoy empacando para que podamos ir a casa.

¿Podemos esperar a que termine?

Creo que va a tardar un poco, cariño,

pero ¿por qué no nos movemos

y luego podemos revisarlo más tarde?

Vale.

Un segundo.

Disculpe, ¿enfermera Robinson?

Sí. — ¿Le puede dar este cómic de Iron Man a Ricky?

Me aseguraré de que lo reciba.

Gracias. — Ajá.

Y gracias — por cuidarme.

(se ríe): — De nada.

Mantente saludable.

Lo haré.

¿Cuándo se volvió amable?

(sonido de campanilla de ascensor)

Um, buscaré el siguiente.

[Inglés]

It's just for one night.

They said you going home tomorrow.

They also said I'd have my own room.

He better not be contagious.

He's not. Are you sure?

Should we ask his doctor?

You just asked me and I said no.

But you're not a doctor. Your career stalled at nurse.

Okay, listen.

I done put up with your nonsense long enough, and it ends now.

That boy is your roommate,

that's the situation and you gonna make the best of it.

You get my drift?

(TV droning quietly)

So Sheldon comes home tomorrow?

Yep.

Everybody's thinking it, so I'm gonna say it.

This has been a nice break.

Hey. Don't talk about your brother like that.

Since when are you on his side?

Since Dad almost let him die.

No! SHELDON: Unbelievable.

It's either cartoons or men in their underwear

banging their heads together.

RICKY: You complain a lot.

Excuse me?

Seriously, dude, you need to relax.

How can I relax?

I'm being held captive in a bacterial playground.

Why are you here?

I had to have my gallbladder removed. Why are you here?

I'm having surgery tomorrow.

How come?

I was born with a hole in my heart.

My mom says everyone is born with a Jesus-shaped hole

in their heart, but I'm guessing this is different.

Yeah, they're gonna put a patch on it.

And then it just stays there forever?

Yeah, like a Band-Aid you never have to pull off.

That's great, because that's the worst thing about Band-Aids.

(laughs softly)

They may have removed my gallbladder,

but not my wicked sense of humor.

Whatcha working on?

A welcome home sign for Sheldon.

Oh, that's a nice thing.

Yeah, but this "W" took me half an hour.

Hmm. You want some help?

Yeah.

Georgie, get your ass in here!

How did you find out you have a hole in your heart?

I fainted playing soccer.

Hmm, I guess I'm fortunate. Why?

I don't and never will play soccer.

How did you know something was wrong with your gallbladder?

It started as a minor tummyache,

then escalated to a major tummyache.

Luckily, I handle pain well.

(quietly): What are you gonna do when you get home?

Enjoy a bathroom I can relax in.

Although I do like that there's

a big red emergency button in there.

I actually don't mind it here.

What about the food?

It's not as good as my grandma's tamales, but nothing is.

How long has she been taking care of you?

My whole life.

She'd be here, but she's watching my brother.

My meemaw takes care of us sometimes, too.

I'm excited for my heart to be fixed, 'cause then,

she won't have to worry about me anymore. But hey,

once they put the patch on my heart,

I'll sort of be like Iron Man.

Technically, Iron Man has a magnet, not a patch.

And technically, I said "sort of."

Touché.

(grunts softly)

Where'd he go? Where's Ricky?

He's in surgery.

Oh.

But look what I'm doing.

I'm packing up so we can go home.

Can we wait until he's done?

I think it's gonna be a while, honey,

but why don't we get a move on

and then we can check on him later?

Okay.

One second.

Excuse me, Nurse Robinson?

Yes? Will you give this Iron Man comic to Ricky?

I'll see that he gets it.

Thank you. Mm-hmm.

And thank you for taking care of me.

(chuckles): You're welcome.

You stay healthy.

I will.

When did he become nice?

(elevator chimes)

Uh, I'll get the next one.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - contagioso
roommate /ˈruːmmeɪt/ B1	noun - compañero/a de habitación
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situación
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - relajarse
captive /ˈkæptɪv/ B2	adjective - cautivo
bacterial /bækˈtɪriəl/ B2	adjective - bacteriano
gallbladder /ˈɡɔːlblædər/ C1	noun - vesícula biliar
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B2	noun - cirugía
patch /pætʃ/ B1	noun - parche
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - humor
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - dar la bienvenida
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - emergencia
tamales /təˈmɑːlɛz/ C1	noun - tamales
magnet /ˈmægnət/ B1	noun - imán
technically /ˈtɛknɪkli/ B2	adverb - técnicamente
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - quejarse
major /ˈmeɪdʒər/ B1	adjective - mayor

Estructuras gramaticales clave

• They said you going home tomorrow.

  ➔ Acuerdo sujeto-verbo (con 'said' y 'going')

  ➔ El verbo 'going' está en forma de gerundio, que es correcto después del verbo 'said' para expresar una acción futura.

• I'd have my own room.

  ➔ Contracción condicional ('I would' a 'I'd')

  ➔ La contracción 'I'd' es una forma abreviada de 'I would', común en el habla informal.

• He better not be contagious.

  ➔ Construcción Hadam Better

  ➔ La frase 'He better not be' es una forma coloquial de expresar un consejo o advertencia fuerte, equivalente a 'He had better not be'.

• Your career stalled at nurse.

  ➔ Pretérito con 'stalled'

  ➔ El verbo 'stalled' está en pretérito, indicando una acción completada en el pasado.

• I done put up with your nonsense long enough, and it ends now.

  ➔ Pretérito no estándar ('done' en lugar de 'have done')

  ➔ El uso de 'done' en lugar de 'have done' es inglés no estándar, común en el habla coloquial o regional.

• That boy is your roommate, that's the situation and you gonna make the best of it.

  ➔ Futuro no estándar ('gonna' en lugar de 'going to')

  ➔ La contracción 'gonna' es una forma coloquial de 'going to', usada para expresar intenciones futuras.

• I was born with a hole in my heart.

  ➔ Voz pasiva con 'was born'

  ➔ La frase 'was born' está en voz pasiva, enfatizando la acción más que al agente.

• They're gonna put a patch on it.

  ➔ Contracción ('they are' a 'they're') e Intención futura ('gonna')

  ➔ La contracción 'they're' es una forma abreviada de 'they are', y 'gonna' expresa intención futura.