– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¡Salud! - ¡Salud!

¡Salud! - ¡Salud!

Vaya, este sitio es agradable.

Eso es porque se suponía que era una cita.

Genial. Mi primera cita.

Abuela, he estado revisando los registros de la iglesia,

y he notado que no has hecho una donación en mucho tiempo.

¿Por qué estás revisando los registros?

Soy asistente ejecutivo.

Bien por ti. - Abuela: - Verás,

Dios y yo tenemos un trato. Y cuando él me ayuda a ganar a lo grande

en el casino, le doy una parte.

Y últimamente, él no ha estado cumpliendo

su parte del trato.

¿'Steak aw poyver con fritties'?

Es francés. - Ah.

¿Qué es un monstruo de croc?

Es croque monsieur,

y en realidad es solo un sándwich de queso a la plancha con jamón.

Yo lo quiero.

(se atraganta) Hay limón en esta agua.

Entonces, eh, ¿quién crees que los Oilers

van a elegir en el draft?

Oh, no sigo mucho los deportes.

Solo voy a comer.

(se abre la puerta)

¿Qué hace él aquí? - ¿Se están divorciando?

No. No, él solo está aquí para cenar.

Oh. Bienvenido, Su Santidad.

Pensé que estabas saliendo con Verónica esta noche.

Se suponía que lo haríamos, - pero entonces ella invitó a un montón

de sus amigos del coro,

y se convirtió en un estúpido estudio bíblico.

Sin ofensas. - No las tomo.

Hmm. - GEORGE JR.: - Honestamente,

No entiendo la mente femenina.

(en voz baja): - Haz algo.

Georgie, ¿por qué no vas a cenar frente al televisor?

No, está bien. Parece que Georgie está teniendo problemas

navegando las peligrosas aguas

de una relación.

Créeme, puedo entender.

¿Tienes problemas con tu esposa atractiva?

Tal vez comeré junto al televisor.

Me está gustando mi monstruo de croc.

Mmm. Yo también.

No puedo saborear nada después del agua con limón.

Me alegra que estén pasando un buen rato.

De nada.

¿Dónde vamos a cenar mañana?

En ninguna parte.

El Dr. Sturgis y yo iremos a Luisiana, a jugar un poco.

¿Entonces una donación podría llegar pronto?

No me eches una mala pata.

Es la primera vez que voy a un casino.

Es asombroso. Hay luces brillantes, campanas y zumbidos

y gente gritando.

AMBOS: - Ugh.

Verónica dice que soy el chico más amable que conoce.

Ella también dice que solo quiere salir con chicos amables.

¿Eso significa que quiere salir conmigo? - Apuesto a que no.

No, ella no lo hace. - No tiene sentido.

Nada de lo que hacen tiene sentido.

GEORGE JR.: Lo sé... - Al menos ya no está llorando.

JEFF: El diablo tiene algo que ver.

María, George, no puedo agradecerles lo suficiente por esto.

Fue un placer.

Entonces, Pastor, ¿vas a intentar

hablar con Selena para resolverlo?

Bueno, realmente no hablamos,

así que volveré a mi oficina, dormiré en el sofá.

Eso es ridículo. - Puede quedarse con nosotros, ¿no?

Eh, supongo que estaría bien.

Claro que sí. - JEFF: Ah.

No podría molestarlos.

GEORGE JR.: - Claro que podrías.

De hecho, puedes tomar mi habitación.

Bueno, son muy amables.

(se abre la puerta)

Hola. - Ah.

¿Se lo pasaron bien?

Sí. Fue genial.

Oh, mamá, el Pastor Jeff pasará la noche.

¿Los niños podrían dormir en tu casa?

No. Adiós.

[Inglés]

Cheers. Cheers.

Cheers. Cheers.

Dang, this place is nice.

That's because it was supposed to be a date.

Cool. My first date.

Meemaw, I've been going through the church records,

and I noticed you haven't made a donation in quite a long time.

Why are you going through the records?

I'm an executive assistant.

Good for you. MEEMAW: You see,

God and I have a deal. And when he helps me win big

at the casino, I give him a cut.

And lately, he has not been holding up

his part of the bargain.

"Steak aw poyver with fritties"?

It's French. Oh.

What's a crock monster?

It's croque monsieur,

and it's really just a grilled cheese sandwich with ham.

I want that.

(chokes) There's lemon in this water.

So, uh, who do you think the Oilers

are gonna take in the draft?

Oh, I don't really follow sports.

I'm just gonna eat.

(door opens)

What's he doing here? Y'all getting a divorce?

No. No, he's just here for dinner.

Oh. Welcome, Your Holiness.

I thought you were hanging out with Veronica tonight.

We were supposed to, but then she invited a bunch

of her choir friends over,

and it turned into a stupid Bible study.

No offense. None taken.

Hmm. GEORGE JR.: Honestly,

I do not understand the female mind.

(quietly): Do something.

Georgie, why don't you go eat dinner in front of the TV?

No, it's all right. Sounds like Georgie's having trouble

navigating the perilous waters

of a relationship.

Believe me, I can understand.

You having problems with your hot wife?

Maybe I'll go eat by the TV.

I'm liking my crock monster.

Mmm. Me, too.

I can't taste anything after the lemon water.

I'm glad y'all are having a good time.

You're welcome.

Where we having dinner tomorrow?

Nowhere.

Dr. Sturgis and I are going to Louisiana, do a little gambling.

So a donation could be forthcoming?

Don't jinx me.

It's my first time going to a casino.

It's amazing. There's bright lights and bells and buzzers

and people yelling.

BOTH: Ugh.

Veronica says I'm the nicest guy she knows.

She also says she only wants to date nice guys.

Does that mean she wants to date me? I bet she doesn't.

No, she does not. Doesn't make any sense.

Nothing they do makes any sense.

GEORGE JR.: I know... At least he's not crying anymore.

JEFF: Devil's got something to do with it.

Mary, George, I can't thank you enough for this.

It was our pleasure.

So, Pastor, are you gonna try

and talk things out with Selena?

Well, we're really not on speaking terms,

so I'll just be heading back to my office, sleep on the couch.

That's ridiculous. He can stay with us, can't he?

Uh, I guess that'd be okay.

Of course it would. JEFF: Oh.

I couldn't possibly impose.

GEORGE JR.: Sure you could.

In fact, you can take my room.

Well, y'all are too kind.

(door opens)

Hello. Oh.

Did y'all have a good time?

Yes. It was great.

Oh, Mom, Pastor Jeff is gonna be spending the night.

If the kids could sleep at your place?

No. Bye.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cheers /tʃɪəz/ A1	interjection - brindis; expresión al levantar la copa
nice /naɪs/ A1	adjective - agradable, bonito
date /deɪt/ A1	noun - cita (romántica)
donation /doʊˈneɪʃən/ B1	noun - donación
executive /ɪɡˈzɛkjətɪv/ C1	noun - ejecutivo
assistant /əˈsɪstənt/ B1	noun - asistente
casino /kæˈsiːnoʊ/ B2	noun - casino
bargain /ˈbɑːɡən/ B1	noun - acuerdo, trato
croque monsieur /kroʊk ˈmɒsɪɚ/ C1	noun - sándwich francés de jamón y queso gratinado
lemon /ˈlɛmən/ A1	noun - limón
draft /drɑːft/ B1	noun - borrador; selección de jugadores
divorce /dɪˈvɔːrs/ B2	noun - divorcio
perilous /ˈpɛrələs/ C1	adjective - peligroso, arriesgado
relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/ B1	noun - relación
gambling /ˈɡæmbəlɪŋ/ B2	noun - juego de apuestas, azar
jinx /dʒɪŋks/ B2	verb - maldecir, traer mala suerte noun - persona o cosa que trae mala suerte
buzzers /ˈbʌzərz/ B2	noun - zumbadores, dispositivos que emiten un zumbido
impose /ɪmˈpoʊz/ B2	verb - imponer, forzar a aceptar
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - ridículo, absurdo

Estructuras gramaticales clave

• That's because it was "supposed to" be a date.

  ➔ supposed to + infinitivo (expresa una expectativa o plan)

  ➔ "supposed to" se usa para hablar de algo esperado o planeado: "It was "supposed to" be a date."

• I noticed you "haven't made" a donation in quite a long time.

  ➔ presente perfecto negativo (have/has + not + participio pasado)

  ➔ "Haven't made" indica que la acción no ha ocurrido hasta ahora.

• And when he "helps" me win big at the casino, I "give" him a cut.

  ➔ Condicional cero (when + presente simple, presente simple)

  ➔ "When" introduce una condición que siempre se cumple; los dos verbos están en presente simple: "when he "helps"…, I "give"…".

• I "can't" taste anything after the lemon water.

  ➔ Verbo modal de incapacidad (can + not + infinitivo)

  ➔ "Can't" es la contracción de "cannot" y expresa incapacidad para saborear algo.

• "I bet" she doesn't.

  ➔ Verbo modal "bet" para conjetura (bet + presente simple)

  ➔ "Bet" es una expresión informal que significa "estoy seguro"; va seguida de una cláusula en presente: "I bet she doesn't."

• He can stay with us, "can't he?"

  ➔ Tag question con modal (can't he?)

  ➔ Se añade la tag "can't he?" para solicitar confirmación, replicando el modal "can" de la oración principal.

• If the kids "could" sleep at your place?

  ➔ Solicitud cortés con modal "could" en cláusula condicional

  ➔ "Could" suaviza la petición, haciéndola más cortés: "If the kids "could" sleep at your place?"

• I'm glad y'all are "having" a good time.

  ➔ Presente continuo (are having) para una situación en progreso

  ➔ "Are having" indica que el buen momento ocurre ahora mismo, no es pasado.

• I'm an "executive assistant".

  ➔ Presente simple con complemento nominal (am + sustantivo)

  ➔ "I'm" es la contracción de "I am"; el hablante indica su puesto mediante un sustantivo.