– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Creo que te estás adelantando un poco.

No lo creo. Están enamorados.

Se miraban a los ojos.

como si hubiera algo allí.

aparte de córneas e iris.

Bueno, si ese es el caso, sería maravilloso.

Sería más que maravilloso.

Si se casan, duplicaremos

el número de personas inteligentes en nuestra familia.

Eso significa que pasamos de uno a dos.

Entiendo.

Entonces, ¿entendiste algo?

Nada. *risas*

Pero llevaba una chaqueta de tweed con parches en los codos,

así que debe saber de qué habla.

¡Hombre, Sheldon está emocionado!

Oh, le encantó.

Se quedó allí una hora y media

tan feliz como un cerdo en el barro.

Él mencionó que estabas bastante feliz

con toda la experiencia también.

Bueno, supongo que el Sr. Hechicero tomó

un poco de brillo conmigo.

¿Qué significa eso?

Significa que me invitó a cenar.

No hay problema. Entonces, ¿vas?

¿Cuándo me has visto rechazar una comida gratis?

Esa es la verdad.

Dice el Muñeco de Masa Pillsbury.

Esa es la verdad.

(Mary y Meemaw se ríen)

Yo también tengo sentimientos, chicos.

No te pongas tanto eso.

Queremos que él te quiera por tu inteligencia.

Creo que sé lo que hago cuando se trata de hombres.

Si eso es cierto, ¿por qué vives sola?

Porque mi esposo murió. ¿Alguna otra pregunta?

¡Suena el timbre! ¡Él está aquí!

Voy a abrir.

Quizás sea un poco demasiado.

Hola, Dr. Sturgis. Hola, Sheldon.

Pasen. Meemaw está arriba preparándose para su cita.

Maravilloso.

Oh, vaya, esta es una casa preciosa.

¿No es así? ¿Puedes verte viviendo aquí?

Puedo.

Aquí hay cosas que podrían ser útiles sobre Meemaw.

Su color favorito es el morado,

su helado favorito: menta con trocitos,

y su comida favorita es la mexicana.

Excelente. Bueno saberlo.

A ella le encantan los juegos de azar, el bowling y, sobre todo, yo.

No puedes hablar lo suficiente de mí.

Cuéntame más de ti.

Mi color favorito es el azul. - El mío también.

Mi helado favorito: vainilla. - Buen hombre.

Mi comida favorita: espaguetis con salchichas picadas.

Nunca lo he probado.

¿Cuál es tu comida favorita? - Quesadilla a la plancha.

¿Y el riesgo de quemarse la boca?

Es una excusa perfecta para el helado de vainilla.

Si quieres proponerle matrimonio esta noche, tienes mi bendición.

Hola, chicos.

Hola, Connie. *risas*

Estos son para ti.

Ah, gracias. Son hermosos.

Algunos son morados.

Así son.

Probablemente debería ponerlos en agua.

Puedo hacerlo.

Ustedes dos comiencen su cortejo.

Moonpie. - ¿Sí?

Vayan a casa.

Así pueden iniciar el cortejo, entendido.

¡Vamos!

Dr. Sturgis,

Solo quiero que sepa que no podría estar más contento.

*risas*

Bueno, déjame encargarme de esto,

y luego saldremos.

Solo necesito

pedir prestado su teléfono para llamar un taxi.

¿Por qué?

No conduzco.

Bueno, ¿cómo llegaste aquí?

Fui en bicicleta.

¿Fuiste en bicicleta?

Tengo una Schwinn Speedster.

Tiene tres velocidades. Yo solo uso una.

Le propongo que tomemos mi coche.

Excelente.

Entonces, ¿te opondrías a que me siente en el asiento trasero?

to me sitting in the back seat?

Estadísticamente, es la parte más segura del coche.

En realidad, sí.

Pregunta y respuesta.

[Inglés]

I think you might be getting a little ahead of yourself.

I don't think so. They're in love.

They were looking into each other's eyes

like there was something in there

other than corneas and irises.

Well, if that's the case, that'd be wonderful.

It'd be more than wonderful.

If they get married, we immediately double

the number of smart people in our family.

That means we go from one to two.

I got that.

So, did you understand any of it?

-Not a word. -(laughs)

But he had on a tweed jacket with the elbow patches,

so he must know what he's talking about.

Boy, Sheldon's fired up.

Oh, he loved it.

He sat there for an hour and a half

just as happy as a pig in poop.

He mentioned you were pretty happy

about the whole experience, too.

Well, I guess Mr. Wizard did take

a bit of a shine to me.

What's that mean?

It means he asked me out to dinner.

-No big deal. -So, you going?

When have you known me to turn down a free meal?

Ain't that the truth.

Says the Pillsbury Doughboy.

Ain't that the truth.

(Mary and Meemaw chuckling)

I do have feelings, y'all.

Don't put on too much of that.

We want him to like you for your mind.

I think I know what I'm doing when it comes to men.

If that's true, then why do you live alone?

Because my husband died. Any other questions?

-(doorbell rings) -He's here!

I'll get it.

Maybe that is a bit much.

-Hello, Dr. Sturgis. -Hello, Sheldon.

Come in. Meemaw's upstairs getting ready for your date.

Wonderful.

Oh, my, this is a lovely house.

Isn't it? Can you see yourself living here?

I can.

Here are some things you might find helpful about Meemaw.

Her favorite color is purple,

her favorite ice cream: mint chip,

and her favorite food is Mexican.

Excellent. Good to know.

She loves gambling, bowling, and especially me.

You can't talk enough about me.

Tell me more about you.

-My favorite color is blue. -Mine, too.

-My favorite ice cream: vanilla. -Good man.

My favorite food: spaghetti with hot dogs cut up in it.

I've never had that.

-What's your favorite food? -Grilled cheese.

What about the risk of mouth burn?

It's a perfect excuse for vanilla ice cream.

If you want to propose tonight, you have my blessing.

Hello, boys.

-Hello, Connie. -(chuckles)

These are for you.

Aw, thank you. They're beautiful.

Some of them are purple.

So they are.

I should probably get 'em into some water.

I can do that.

You two begin your courtship.

-Moonpie. -Yes?

Go home.

So you can begin the courtship, got it.

Go!

Dr. Sturgis,

I just want you to know I couldn't be more pleased.

-(chuckles) 

-Well, let me take care of these,

and then we'll head out.

I just need to

borrow your phone to call a cab.

Why?

I don't drive.

Well, how did you get here?

I rode my bicycle.

You rode your bicycle?

I have a Schwinn Speedster.

It's got three gears. I only use one.

I tell you what, how about we take my car?

Excellent.

So, would you be opposed

to me sitting in the back seat?

It's statistically the safest part of the car.

Actually, I would.

Asked and Answered.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ahead əˈhɛd A2	adverb - adelante
corneas ˈkɔrniəz B2	noun - córnea
irises ˈaɪrisɪz B2	noun - iris
wonderful ˈwʌndərˌfʌl A2	adjective - maravilloso
married ˈmærɪd A1	adjective - casado
tweed twid B1	noun - tweed
patches ˈpætʃɪz A2	noun - parche
fired ˈfaɪərd A2	verb - entusiasta
shine ʃaɪn A2	verb - gustar
courtship ˈkɔrtʃɪp B1	noun - cortejo
statistically stəˈtɪstɪkli C1	adverb - estadísticamente
proposed prəˈpoʊzd A2	verb - proponer
grilled ɡrɪld A1	verb - asar
excuse ɪkˈskjuːz A2	noun - excusa
blessing ˈblɛsɪŋ A2	noun - bendición