– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Debería ponerme… todo eso?

Te lo recomiendo. - Estas rocas están sucias.

Estoy bien.

Dios hizo la tierra. - La tierra no hace daño.

¿Por dónde empezamos?

El primer paso es poner - la grava en estos coladores,

y luego tamizarla sobre la bandeja - para recoger el polvo.

Es como encontrar dinero - en la calle.

¿Por qué te importa tanto - el dinero?

Viste "Volver al Futuro" cuando - el papá de Marty es rico al final,

su esposa está muy delgada - y lo ama mucho más.

¿Así que quieres una esposa que te ame - porque tienes dinero?

Una esposa delgada.

Tengo algo para ti.

Dijiste que - querías un crucifijo,

y este es el que yo usaba - cuando tenía tu edad.

Es muy bonito.

Me alegro de que te guste.

Es un buen recordatorio - de que dondequiera que estés,

Dios siempre está contigo.

Y significa mucho para mí - que quieras llevarlo.

Gracias, mamá. - Voy a rezar ahora mismo.

Dios, soy Missy otra vez. - Si me escuchas mejor,

es porque estoy usando - un crucifijo ahora.

Por favor, déjame conseguir - muchos hits el sábado.

Y si su lanzador estrella - se rompe un brazo o lo atropella un camión,

estaría totalmente - de acuerdo con eso.

Amén.

Amén.

Ahora tenemos que tamizar - el polvo de nuevo

porque las partículas de platino - son extremadamente pequeñas,

a veces no más que - unos pocos átomos.

Si fuera tan inteligente como tú, - invertiría en la bolsa.

O iría a "El Precio Correcto".

Prefiero dedicar mi tiempo - a cosas importantes,

como descubrir cómo - funciona el universo.

Entonces, digamos que descubres cómo - funciona el universo. ¿Y luego qué?

No estoy seguro, - pero mientras tanto,

estoy de acuerdo con - Richard Feynman.

Simplemente disfruto del placer - de descubrir cosas.

Estoy de acuerdo con los Beastie Boys.

Tienes que luchar - por tu derecho a divertirte.

Bueno, es bueno tener - una filosofía personal.

GEORGE JR.: - ¿Qué sigue? - Creamos un flujo químico

combinando bórax, - carbonato de sodio,

óxido de plomo y harina.

¿Sabías - que Sheldon y Georgie

están trabajando - en algo juntos?

Qué bien. Y adivina qué--

Missy me preguntó - si podía llevar un crucifijo.

Está en su habitación - rezando ahora mismo.

Hmm. No me gusta eso.

¿De qué estás hablando? - Nuestros hijos se están portando bien.

Exacto. - Algo malo va a pasar.

¿Por qué no puedes simplemente estar agradecido?

Porque es cuando la vida - te golpea justo en las bolas, Mary.

Papá, ¿dónde está tu taladro?

¿Para qué? - Nuestro horno no alcanza - los 2,000 grados,

así que vamos a hacer - un horno artesanal

con un bote de basura.

Y ahí van las bolas.

¿Están los dos tratando - de incendiar la casa?

No, estamos tratando de hacer - platino con grava.

No vas a construir - un horno de 2,000 grados.

Bien. Solo para que sepas, - iba a darte una parte.

¿De verdad? Lucharás - por tu derecho a divertirte

pero no por tu derecho - a hacer un dispositivo

que exceda - el punto de fusión del plomo?

GEORGE JR.: - Cállate.

Uf, "¿Por qué no puedes - estar agradecido?"

¿Cuál es tu problema?

Mamá y papá no - me dejan construir un horno,

así que Georgie y yo no podemos - terminar nuestro experimento.

Antes de que me lo digas, - no me importa lo que sea un horno.

Vale, pero nunca sabrás - que es un horno de alta temperatura.

Si estás infeliz, - simplemente pídele ayuda a Dios.

Yo no creo en Dios.

(hace silencio) - Él puede oírte.

Él sabe si has - sido bueno o malo.

Como Santa Claus, - pero te puede mandar al infierno.

No voy a pedirle - a un ser mágico

que resuelva mis problemas.

Le pedí que me ayudara - con mi bateo, y lo hizo.

Hay un horno de cerámica - en la clase de arte. Podemos usar ese.

(se abre la puerta)

Georgie, - ¡lo descubrí!

Buen trabajo, pero eso no - cuenta como uno de mis deseos.

[Inglés]

Should I be wearing all that?

I recommend it. Those rocks are filthy.

I'm good.

God made dirt. Dirt don't hurt.

Where do we start?

The first step is to put the gravel in these colanders,

and then sift it over the tray to collect the dust.

It's like finding money in the street.

Why do you care so much about money?

You saw Back to the Future when their dad's rich at the end,

his wife is all skinny and loves him way more.

So you want a wife who loves you because you have money?

A skinny wife.

I have something for you.

You said you wanted a cross,

and this is the one I used to wear when I was your age.

It's so pretty.

I'm glad you like it.

It's a nice reminder that wherever you are,

God is always with you.

And it means a lot to me that you want to wear it.

Thanks, Mom. I'm gonna pray right now.

God, it's Missy again. If you can hear me better,

it's 'cause I'm wearing a cross now.

Please let me get a lot of hits on Saturday.

And if their star pitcher breaks his arm or gets run over

by a truck, I'd totally be okay with that.

Amen.

Amen.

Now we have to sift the powder again

because the platinum particles are extremely small,

sometimes no more than just a few atoms.

If I was as smart as you, I'd play the stock market.

Or go on Price Is Right.

I'd rather spend my time focusing on important things,

like figuring out how the universe works.

So, say you figure out how the universe works. Then what?

I'm not sure, but in the meantime,

I agree with Richard Feynman.

I simply enjoy the pleasure of finding things out.

I agree with the Beastie Boys.

You got to fight for your right to party.

Well, it's good to have a personal philosophy.

GEORGE JR.: What's next? We create a chemical flux

by combining borax, sodium carbonate,

lead oxide and flour.

Did you know Sheldon and Georgie

are working on something together?

That's nice. And guess what--

Missy asked me if she could wear a cross.

She's in her bedroom saying prayers right now.

Hmm. I don't like it.

What are you talking about? Our kids are behaving.

Exactly. Something bad's gonna happen.

Why can't you just be thankful?

Because that's when life kicks you right in the plums, Mary.

Dad, where's your power drill?

Why? Our oven doesn't reach 2,000 degrees,

so we're going to make a homemade kiln

out of a garbage can.

And there go the plums.

Are you two trying to burn down the house?

No, we're trying to make platinum out of gravel.

You're not building a 2,000-degree oven.

Fine. Just so you know, I was gonna cut you in.

Really? You'll fight for your right to party

but not for your right to make a device

that'll exceed the melting point of lead?

GEORGE JR.: Shut up.

Ooh, "Why can't you be thankful?"

What's your problem?

Mom and Dad won't let me build a kiln,

so Georgie and I can't finish our experiment.

Before you tell me, I don't care what a kiln is.

Okay, but you'll never know it's a high-temperature oven.

If you're unhappy, just ask God for help.

I don't believe in God.

(shushes) He can hear you.

He knows if you've been bad or good.

Like Santa, but he can send you to hell.

I'm not going to ask some magical being

to solve my problems.

I asked him to help me with my batting, and he did.

There's a pottery kiln in art class. We can use that.

(door opens)

Georgie, I figured it out!

Good job, but that does not count as one of my wishes.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb - recomendar
filthy /ˈfɪlθi/ A2	adjective - sucio
gravel /ˈɡrævəl/ A2	noun - grava
sift /sɪft/ B1	verb - cribar
platinum /ˈplætɪnəm/ A2	noun - platino
particles /ˈpɑːrtɪkəlz/ B1	noun - partículas
stock market /stɒk ˈmɑːrkɪt/ A2	noun - mercado de valores
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ A2	noun - universo
philosophy /fɪˈlɒsəfi/ B1	noun - filosofía
chemical /ˈkɛmɪkəl/ A2	adjective - químico
borax /ˈbɔːræks/ B2	noun - bórax
kiln /kɪln/ B1	noun - horno
experiment /ɪkˈsperɪmənt/ A2	noun - experimento
pray /preɪ/ A1	verb - rezar
cross /krɔːs/ A1	noun - cruz
atoms /ˈætəmz/ B1	noun - átomos