– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

GEORGE SR.: - Así que, Sheldon,

tú y el Dr. Sturgis, ¿resolvísteis

esa emergencia matemática?

Prefiero no hablar de eso.

Yo tampoco.

(teléfono suena)

Probablemente es para mí.

Me estoy volviendo - muy popular.

¿Qué es una emergencia matemática?

Es cuando las cosas no cuadran. - (risas) - MISSY: ¿Diga?

Vamos, chicos, - esa fue buena.

MISSY: Mamá, es - el pastor Jeff.

Mm, disculpa.

Para responder a tu - pregunta, Georgie,

es cuando un científico - es demasiado inmaduro

para admitir que está equivocado.

Tal vez tú eres demasiado inmaduro.

MEEMAW: - Caballeros, por favor.

Lo siento, pero cuando alguien - con mucha menos experiencia

me acusa - de no saber

de lo que estoy hablando, - se me erizan los pelos.

¿Qué es "se erizan los pelos"?

Bueno, si está equivocado, - enséñale a estar en lo correcto

en lugar de regañarlo - como un burro viejo.

¡Eso es muy hiriente!

(puerta se cierra) - Bueno, ¿qué tal eso?

Corren más lento.

¡Buenas noticias! Voy a visitar - a un recluido.

¿Qué demonios pasa hoy?

GILFORD: - Está abierto.

HOMBRE 1 (en la TV): - ¿Qué pasa, Schultz?

HOMBRE 2 (en la TV): - ¿Me lo preguntas a mí? (risas)

¿No has aprendido que no sé - nada, no veo nada...

¿Hola? ¿Señor Gilford?

¿Quién eres?

Hola, soy Mary Cooper - de la iglesia.

El pastor Jeff está enfermo,

así que me pidió - que le trajera la cena.

¿Dedos de carne? - Con salsa extra.

¿Dónde está mi Mr. Pibb?

Ah, aquí está.

¿Quieres que - te lo abra?

Tengo manos.

Tal vez mientras comes - podríamos charlar un poco.

Soy viejo, estoy solo, - pronto moriré.

Ahí, ya hemos charlado. - Vale.

Si no tienes ganas - de conversar,

tal vez hay algo más - que pueda hacer por ti.

No me doy un baño de esponja - desde hace tiempo.

¿El pastor Jeff - te da baños de esponja?

Por supuesto.

Señor Gilford.

No...

¿Apagar las luces? - En un minuto.

(suspira) Puede que no entienda - exactamente qué pasa

contigo y el Dr. Sturgis, pero - no puedes ser grosero con un adulto.

¿Y si están equivocados?

No importa. Hay muchas - personas tontas en el mundo,

pero cuando son mayores que tú, - debes mostrarles respeto.

Entiendo, señor. Gracias - por su increíblemente sabio consejo.

Vale.

¿Acabas de llamar a papá tonto - sin llamarlo tonto?

Sí.

[Inglés]

GEORGE SR.: So, Sheldon,

you and Dr. Sturgis figure out

your math emergency?

I'd rather not talk about it.

Me neither.

(phone ringing)

That's probably for me.

I'm really getting popular.

What's a math emergency?

That's when things don't add up. (chuckles) MISSY: Hello?

Oh, come on, guys, that was a good one.

MISSY: Mom, it's Pastor Jeff!

Mm, excuse me.

To answer your question, Georgie,

it's when a scientist is too immature

to admit when he's wrong.

Maybe you're too immature.

MEEMAW: Gentlemen, please.

I'm sorry, but when someone with way less experience

accuses me of not knowing

what I'm talking about, my hackles are up.

What's a hackle?

Well, if he's wrong, then teach him to be right

instead of berating him like a big ol' jackass.

That's very hurtful!

(door closes) Well, how 'bout that?

They do run slower.

Good news! I get to go visit a shut-in.

What the hell is going on today?

GILFORD: It's open.

MAN 1 (on TV): What's up, Schultz?

MAN 2 (on TV): Are you asking me? (chuckles)

Haven't you learned that I know nothing, I see nothing...

Hello? Mr. Gilford?

Who are you?

Hi, I'm Mary Cooper from the church.

Pastor Jeff is out sick,

so he asked me to bring over your dinner.

Steak fingers? With extra gravy.

Where's my Mr. Pibb?

Oh, right here.

You want me to open it for you?

I've got hands.

Maybe while you eat we could chat a little.

I'm old, I'm alone, I'm gonna die soon.

There, we've chatted. Okay.

If you're not in the mood for conversation,

maybe there's something else I could do for you.

Haven't had a sponge bath in a while.

Does Pastor Jeff give you a sponge bath?

Sure does.

Mr. Gilford.

No...

Lights out? In a minute.

(sighs) I may not understand exactly what's going on

with you and Dr. Sturgis, but you can't be rude to an adult.

What if they're wrong?

Doesn't matter. There are plenty of stupid people in the world,

but when they're older than you, you got to show them respect.

I understand, sir. Thank you for your incredibly wise advice.

Okay.

Did you just call Dad stupid without calling him stupid?

Yes.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
emergency ɪˈmɝːɡənsi A2	noun - emergencia
immature ɪˈmætʃʊr B1	adjective - inmaduro
hackles ˈhækəlz B2	noun - crines
berating bɪˈreɪtɪŋ B1	verb - regañar
jackass ˈdʒækæs A2	noun - tonto
shut-in ʃʌt ɪn B1	noun - recluido
chat tʃæt A1	verb - charlar
sponge spʌndʒ A1	noun - esponja
respect rɪˈspekt A1	noun - respeto
wise waɪz A1	adjective - sabio
advice ədˈvaɪs A1	noun - consejo
rude ruːd A1	adjective - rudo
admit ədˈmɪt A2	verb - admitir
experience ɪkˈspɪriəns A2	noun - experiencia
accuse əˈkjuːz A2	verb - acusar

Estructuras gramaticales clave

• I'd rather not talk about it.

  ➔ Estructura condicional con 'rather'

  ➔ 'I'd rather not talk about it' usa la estructura condicional con 'rather' para expresar preferencia o evitación.

• What's a math emergency?

  ➔ Formación de preguntas con 'what's'

  ➔ 'What's a math emergency?' usa 'what's' (contracción de 'what is') para formar una pregunta.

• That's when things don't add up.

  ➔ Presente simple en oraciones temporales

  ➔ 'That's when things don't add up' usa el presente simple en una oración temporal para describir una verdad general.

• Maybe you're too immature.

  ➔ Verbo modal 'maybe' para especulación

  ➔ 'Maybe you're too immature' usa 'maybe' como verbo modal para expresar especulación o incertidumbre.

• I'm old, I'm alone, I'm gonna die soon.

  ➔ Presente continuo con 'gonna' para el futuro

  ➔ 'I'm gonna die soon' usa 'gonna' (forma informal de 'going to') para expresar una acción futura.