– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué estás haciendo?

Estoy leyendo en silencio, así no tengo que mentir después.

(jadeos)

Los encontré.

¿Las pinzas?

Las agujas de mamá y su lupa.

Para nada.

Déjame al menos intentar.

No.

Estás actuando como un bebé.

Nada de lo que digas cambiará mi decisión.

¿Y si se infecta y se vuelve verde

y tienen que cortarlo?

♪

Creo que está entumecido.

Bien, saca la mano.

♪

Espera, ¿cómo planeas esterilizar la aguja?

Mamá usa un fósforo encendido.

No se nos permite jugar con fósforos.

¿Qué otra cosa serviría?

Alcohol.

♪

Mete el dedo ahí. Yo me encargo de la aguja.

Vale. Espero no emborracharme.

¿Cuánto tiempo falta para que estés estéril?

No lo sé, pero me estoy mareando.

♪

Pase lo que pase, quédate quieto.

♪

♪

No puedo hacerlo.

-Sí, puedes. -No, no puedo.

Déjame cogerlo.

¿Y si te resbalas y me apuñalas el ojo?

No me resbalaré.

¿Quién siempre gana cuando jugamos...

(jadeos) - Vuelvo en seguida.

SHELDON ADULTO: En 1989, la compañía Milton Bradley

tenía decenas de juegos de mesa en el mercado,

pero solo uno en el que eras el doctor.

♪

Operation vino completo

con una nariz que se ilumina en rojo,

13 piezas de cuerpo de plástico para que los jugadores las retiren

y, lo más importante, un par de pinzas verdaderas.

♪

Mi hermana realizó un procedimiento médico usando

un juego de mesa para niños,

mientras yo me sentaba valientemente muy quieto.

♪

(exhala)

Supongo que se podría decir que ese día hubo dos héroes.

♪

-¿Hola? -MISSY: Aquí adentro.

¿Por qué la cocina huele a whisky?

Pregúntale.

¡Oh, querido Señor!

Espera a que escuches lo que le hice a la abuela.

HOMBRE EN TV: Nuestro programa llegó a número uno.

ALF EN TV: ¡Lo hice! ¡Lo hice!

[Inglés]

What are you doing?

I'm reading quietly, so I don't have to lie about it later.

(gasps)

Found 'em.

The tweezers?

Mom's needles and her magnifying glass.

Absolutely not.

Let me at least try.

No.

You're being a baby.

Nothing you can say will change my mind.

What if it gets infected and turns green

and they have to cut it off?

♪

I think it's numb.

Great, put your hand out.

♪

Wait, how do you plan on sterilizing the needle?

Mom uses a lit match.

We're not allowed to play with matches.

What else would work?

Alcohol.

♪

Stick your finger in there. I'll do the needle.

Okay. I hope I don't get drunk.

How long till you're sterile?

I don't know, but I'm getting lightheaded.

♪

No matter what happens, hold still.

♪

♪

I can't do it.

-Yes, you can. -No, I can't.

Just let me get it.

What if you slip and stab me in the eye?

I'm not gonna slip.

Who always wins when we play...

(gasps) Be right back.

ADULT SHELDON: In 1989 the Milton Bradley Company

had dozens of board games on the market,

but only one where you were the doctor.

♪

Operation came complete

with a red light-up nose,

13 plastic body parts for players to remove

and, most importantly, one pair of genuine tweezers.

♪

My sister performed a medical procedure using

a children's board game,

while I bravely sat very still.

♪

(exhales)

I guess you could say there were two heroes that day.

♪

-Hello? -MISSY: In here.

Why does the kitchen smell like whiskey?

Ask her.

Oh, dear Lord!

Wait till you hear what I did to Meemaw.

MAN ON TV: Our show came at number one.

ALF ON TV: I did it! I did it!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tweezers /ˈtwiːzərz/ B2	noun - pinzas pequeñas con puntas finas para manipular objetos diminutos
needle /ˈniːdl/ B1	noun - instrumento delgado y punzante de metal usado para coser o inyectar verb - coser con aguja
sterilizing /ˈstɛrɪˌlaɪzɪŋ/ B2	verb - desinfectar, eliminar microorganismos
infected /ɪnˈfɛktɪd/ B2	adjective - infectado
magnifying /ˈmæɡnɪfaɪɪŋ/ B2	adjective - que aumenta el tamaño de la vista (ej. lente de aumento)
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - alcohol, líquido inflamable usado como bebida o antiséptico
lightheaded /ˈlaɪtˈhɛdɪd/ B2	adjective - mareado, con sensación de desvanecimiento
operation /ˌɒpəˈreɪʃən/ B1	noun - operación (procedimiento quirúrgico)
procedure /prəˈsiːdʃər/ B2	noun - procedimiento, serie de pasos a seguir
board /bɔːrd/ A2	noun - tablero (para juegos)
doctor /ˈdɒktər/ A2	noun - doctor, médico
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - de plástico, flexible
genuine /ˈdʒɛnjuɪn/ B2	adjective - auténtico, genuino
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - héroe
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - whisky, licor destilado
match /mætʃ/ A2	noun - cerilla o partido (deportivo) verb - emparejar, combinar
slip /slɪp/ B1	verb - resbalar, deslizarse noun - desliz, ropa interior
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener, agarrar noun - agarre
still /stɪl/ A2	adverb - todavía, aun adjective - quieto, sin movimiento
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - dedo (de la mano)