– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

De acuerdo, mañana. Ah, y debería mencionar

esto va a cambiar tu mundo mañana

Te llevo a mi sastre personal

Taylor Barney, gano menos 300 a la semana

y necesito cada centavo negativo de eso

para mi boda. Relájate, mi guía es

todo por un tercio del costo y

no hay manera de que te cases

con ese traje de "comillas irónicas"

mañana al mediodía, mi sastre

no gracias, tío

mediodía, mediodía, de acuerdo, nos vemos entonces

bueno, no sé si me sentiría un poco

mal por rechazar una gran oportunidad

para perseguir a un chico al que solo conozco

dos meses, pero este no es solo cualquier chico,

es Ted, es increíble, es el mejor chico que

conozco, sí, en América, pero los chicos alemanes

les dejaría empanar mi schnitzel cualquier

día, si sabes a lo que me refiero

realmente no

oh, discúlpeme, señora, este sinvergüenza

gracias, oh

está bien, chicos, lo odio, es horrible

corto al frente, largo atrás, eso

es el mullet de los vestidos de novia. ¿Cómo se supone

que debo saber si es su alma gemela?

es demasiado pronto

oh, habla de la devil. Hola, hey, pregunta al azar,

¿qué opinas de los gatos?

odiaba el musical del animal, un gato

persona. ¿Por qué no me sorprende?

adiós

¿por qué Ted quiere saber si me gustan los gatos?

tal vez te va a comprar uno

escuché ladridos de fondo

tal vez está en una tienda de mascotas, ¿quiere

que consigamos un gato juntos? Tal vez está

usando un adorable gatito para hacerte sentir culpable

y que te quedes. Oh, eso es bajo

¿realmente crees que eso es lo que está

haciendo? Oh, ni siquiera esperaría para descubrirlo,

estaría en el próximo avión a

Alemania

oh

Dios, ustedes son unos mentirosos

feo, feo, feo, oh

soy tan hermosa, oh, no me digas cuánto

cuesta, solo rompéme el cuello ahora para que

pueda morir así de guapa. Oh, wow, te ves

increíble

de acuerdo, de acuerdo, ¿cuánto cuesta en una escala

de nunca a nunca jamás

nunca jamás jamás jamás jamás veces infinito

está bien

sabes

lo que hace que una novia sea hermosa es que

simplemente está feliz de casarse

oh, chicos, sé que me veo increíble, pero

lo importante es que Marshall y yo

nos amamos, ¿verdad?

sí, tienes razón

pero también acabas de sentarte en el pastel

oh

pero sabes qué, se va a salir

porque es solo chocolate y frambuesa

vamos, levántate, dejadnos ver qué tan mal está

come on get up let us see how bad it is

[Risas]

así estaba cuando lo encontré y ¿cómo pagarías por esto?

you be paying for this

tarjetas de crédito

¿qué querrías hacer? Hagamos todo

lo que hablamos de hacer y nunca hicimos, como ir a los Mets

never got around to like go to the Mets

sí, caminaremos por el Puente de Brooklyn, veremos

algunos monos en el zoológico, iremos a ese lugar

francés vietnamita por el que siempre pasamos

y decimos que queremos probar. Wow, mejor

pongámonos en marcha, sí

gran día y niños, eso es exactamente lo que

hicimos con nuestro último día: el museo,

el puente, el restaurante y todas esas

cosas bonitas

mira, sé que nunca funciona para nadie,

pero ¿quieres intentar una relación a distancia? Sí,

sí

podemos vencer las probabilidades, las probabilidades no importan,

va a funcionar, lo haremos funcionar

funcionará

no funcionó, la distancia fue y es

una terrible idea

[Inglés]

okay tomorrow oh and I should mention

this is gonna rock your world tomorrow

I'm taking you to my personal tailor

Taylor Barney I make negative 300 a week

and I need every negative Penny of that

for my wedding relax my guide is

everything for one-third the cost and

there is no way you're getting married

in that sarcastic quotation marks suit

tomorrow noon my tailor

no thanks dude

noon noon okay see you then

well I don't know if I'd feel a little

step for turning down a huge opportunity

to chase some guy I'd only known two

months but this isn't just some guy this

is Ted he's amazing he's the best guy I

know yeah in America but German guys I

would let them bread my schnitzel any

day if you know what I mean

I really don't

oh excuse me ma'am this bastard's kicked

thanks oh

that's okay guys I hate it just horrible

shorten the front long in the back that

is the mullet of wedding dresses how am

I supposed to know if her soul mates

it's too soon

oh speak of the devil hello hey random

question how do you feel about cats cats

hated the musical of the animal a cat

person why am I not surprised

bye

why does Ted want to know if I like cats

maybe he's gonna buy you one

I did hear barking in the background

maybe he's in a pet store does he want

us to get a cat together maybe he's

using an adorable kitty to guilt you

into staying oh that is low

do you really think that's what he's

doing oh I wouldn't even wait to find

out I would be on the next plane of

Germany

oh

God you guys are ski Liars

ugly ugly ugly oh

I am so beautiful oh don't tell me how

much it costs just snap my neck now so I

can dye this pretty oh wow you look

incredible

okay okay how much is it on a scale of

never to never ever

never ever ever ever ever times infinity

it's okay

you know

what makes a bride beautiful is that

she's just happy to be getting married

oh guys I know I look amazing but the

important thing is that Marshall and I

love each other right

yes you're right

but also you just sat down in the cake

oh

but you know what it's gonna come out

because it's only chocolate and

raspberry

come on get up let us see how bad it is

[Laughter]

like this when I found it and how would

you be paying for this

credit cards

what would you want to do let's do all

the stuff we talked about doing you

never got around to like go to the Mets

yeah we'll walk across the Brooklyn

Bridge see some monkeys at the zoo go to

that French Vietnamese place we keep

passing and say we want to try wow we

better get going yeah

big day and kids that's exactly what we

did with our last day the museum the

bridge the restaurant and all of those

nice things

look I know it never works for anyone

but do you want to try long distance yes

yes

we can beat the odds odd schmods it's

gonna work we're gonna make it work

it'll work

it didn't work long distance was and is

a terrible idea

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tailor ˈteɪlər A1	noun - sastre verb - confeccionar o ajustar ropa
wedding ˈwɛdɪŋ A1	noun - boda
sarcastic sɑːrˈkæstɪk B1	adjective - sarcástico
suit suːt A1	noun - traje
opportunity ˌɒpərˈtjuːnɪti A2	noun - oportunidad
amazing əˈmeɪzɪŋ A2	adjective - asombroso
schnitzel ˈʃnɪtsəl B1	noun - schnitzel
bastard ˈbæstərd B1	noun - cabrón
mullet ˈmʌlɪt B1	noun - corte mullet
soulmate ˈsoʊlˌmeɪt A2	noun - alma gemela
adorable əˈdɔːrəbəl A2	adjective - adorable
guilt ɡɪlt A2	noun - culpa
ski skiː A1	noun - esquís
distance ˈdɪstəns A1	noun - distancia
odds ɒdz A2	noun - probabilidades

Estructuras gramaticales clave

• I don't know if I'd feel a little step for turning down a huge opportunity to chase some guy I'd only known two months but this isn't just some guy, this is Ted.

  ➔ Segunda condicional (if + would)

  ➔ La cláusula ""if I'd feel"" emplea *if* + *would* para referirse a una situación hipotética poco probable o irreal.

• I would be on the next plane of Germany.

  ➔ Verbo modal "would" para futuro hipotético

  ➔ ""would"" indica que el hablante se refiere a algo que solo imagina, sin certeza de que ocurra.

• maybe he's using an adorable kitty to guilt you into staying

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ ""to guilt you into staying"" emplea el infinitivo "to" + verbo para expresar la finalidad de la acción.

• what makes a bride beautiful is that she's just happy to be getting married

  ➔ Cláusula sustantiva como sujeto

  ➔ La cláusula ""what makes a bride beautiful"" funciona como sujeto de la oración.

• there is no way you're getting married in that sarcastic quotation marks suit

  ➔ Construcción existencial negativa (there is no way + presente progresivo)

  ➔ "there is no way" niega cualquier posibilidad y va seguido del verbo progresivo "you're getting married".

• we can beat the odds odd schmods it's gonna work

  ➔ Futuro informal con "gonna"

  ➔ "it's gonna work" es una contracción coloquial de "is going to" para predicciones informales del futuro.

• does he want us to get a cat together?

  ➔ Pregunta sí/no con auxiliar "does"

  ➔ El verbo auxiliar "does" se coloca al inicio para formar una pregunta de sí/no.

• it'll work

  ➔ Futuro simple con contracción "'ll" (will)

  ➔ "'ll" es la contracción de "will", que indica una predicción simple del futuro: "it will work".

• turning down a huge opportunity

  ➔ Gerundio como objeto/complemento

  ➔ "turning down" es un gerundio; funciona como sustantivo y actúa como objeto de "feel".