– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Eddard, señor de la casa

Stark, señor de Invernalia y Guardián del

Norte, te sentenció a muerte. Yo vi...

Lo que vi, vi en los Caminantes

Blancos. ¿Entiendes por qué lo hice? Él era el...

El desertor.

El hombre que cumple la

sentencia debe blandir la espada. ¿Es por

Terror o por los Caminantes Blancos?

Un loco ve lo que

quiere ver, Lord

Eddard. Stark, te nombraré Mano del

Rey. No tengo opción. Eso es lo que le

dices a tu familia, lo que te dices a ti mismo. Eso es

lo que los hombres siempre dicen cuando el honor

te llama. Sí tienes opción, y ya la has

tomado.

Puede que no tengas mi

apellido, pero tienes mi sangre, bastardo. Con

nada que heredar, te irás a servir a la

Antigua Orden de la Guardia de la Noche. La próxima

vez que te vea, irás todo de negro.

Ese siempre fue mi color. Nunca tuviste

miedo. No había nada de qué tener miedo.

Elige bien a tus oponentes. Tengo un

plan para ello. La chica Targaryen convence a su

señor y esposo para invadir. No podremos

detenerlos. Acaba con esto.

Córtale el cuello. ¿Vamos a cometer un asesinato basándonos

en la palabra de este hombre? Soy un proveedor de

belleza y

discreción. Todos los deseos son

válidos. Jurándole a un hombre con la bolsa

llena... Hemos llegado a un lugar

peligroso. Me entrenaron para matar a mis enemigos.

Yo también. Todo el mundo sabía lo que era este lugar.

Nadie me lo dijo. Bueno, Lord Snow, parece

que eres la persona menos inútil que...

Tal vez me equivoqué al desconfiar de ti.

Desconfiar de mí fue lo más sabio que

has hecho desde que te bajaste de tu

caballo. ¿Es eso lo que mantiene

la paz? Es el miedo. Miedo y sangre.

[Inglés]

I edad of the house

Stark Lord of Winterfell and Warden of

the north sentenced you to die I saw

what I saw I saw in White

Walkers you understand why I did it he

was the

deserter the man who passes the

sentence should swing the sword is it

teres or the white walkers

a mad man sees what he

sees Lord edad

Stark I would name you the hand of the

king I have no choice that's what you

tell your family tell yourselves that's

what men always say when honor

calls you do have a choice and you've

made

it you might not have my

name you have my blood bastard boy with

nothing to inherit off to serve in the

Ancient Order of the Night's Watch next

time I see you you'll be all in black

you was always my color you were never

afraid was nothing to be afraid of

chosen your opponents wisely I have an

act for it the Targaryen girl convinces

her hor Lord husband to invade we won't

be able to stop them get it over with

cut her throat we commit murder on the

word of this man I'm a purveyor of

beauty and

discretion all desires are

valid juring to a man with a full

purse we've come to a dangerous

place I was trained to kill my enemies

as was I everybody knew what this place

was no one told me well Lord Snow it

appears you're the least useless person

you perhaps I was wrong to distrust you

distrusting me was the wisest thing

you've done since you climbed off your

horse getting it allor that's keeping

the peace it's fear fear and blood

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
deserter /dɪˈzɜːrtər/ C1	noun - desertor
sentence /ˈsentəns/ B2	verb - sentenciar
warden /ˈwɔːrdən/ C2	noun - guardián
honor /ˈɒnər/ B2	noun - honor
bastard /ˈbæstərd/ C1	noun - bastardo
inherit /ɪnˈherɪt/ B2	verb - heredar
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - invadir
purveyor /pərˈveɪər/ C2	noun - proveedor
discretion /dɪˈskreʃən/ C1	noun - discreción
valid /ˈvælɪd/ B1	adjective - válido
distrust /dɪsˈtrʌst/ C1	verb - desconfiar
wise /waɪz/ B1	adjective - sabio
opponent /əˈpoʊnənt/ B2	noun - oponente
useless /ˈjuːsləs/ A2	adjective - inútil
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - asesinar

Estructuras gramaticales clave

• The man who passes the sentence should swing the sword.

  ➔ Oración de relativo con 'who'

  ➔ El pronombre relativo "who" define al sustantivo "man", especificando qué hombre debe realizar la acción.

• That's what men always say when honor calls.

  ➔ Oración sustantiva (Pronombre relativo como núcleo)

  ➔ La frase "what men always say" actúa como una oración sustantiva que funciona como el objeto de "is".

• You'll be all in black.

  ➔ Futuro simple (Predicción)

  ➔ "You'll" (you will) se utiliza aquí para hacer una predicción segura sobre un estado futuro.

• I have an act for it.

  ➔ Presente simple (Estado habitual/Capacidad)

  ➔ El verbo "have" describe una capacidad o posesión de una habilidad actual y en curso.

• I was trained to kill my enemies.

  ➔ Voz pasiva (Pasado simple)

  ➔ La construcción pasiva "was trained" se centra en la acción recibida por el sujeto en lugar de en la persona que realizó el entrenamiento.

• It appears you're the least useless person.

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ "Least useless" es una construcción superlativa que compara al sujeto con otros para mostrar un grado de valor.

• Distrusting me was the wisest thing you've done.

  ➔ Gerundio como sujeto / Presente perfecto

  ➔ "Distrusting" (gerundio) actúa como sujeto, y "you've done" (presente perfecto) conecta acciones pasadas con el presente.

• Since you climbed off your horse.

  ➔ Conjunción subordinante 'Since'

  ➔ "Since" aquí funciona para introducir un punto en el tiempo en el pasado.