– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Soy la Angelina Jolie de los chicos increíblemente atractivos

chicos

esto es una broma, ¿verdad? No es que realmente

te necesitas aquí, Barney. Ven al frente, hay un atasco en la línea de relleno. ¿Puedes mostrarles cómo se hace?

front there is a log Jam on the stuffing

Ya voy. Espera, ¿esto es en serio? ¿Barney hace esto todos los domingos del año?

on it wait so this is real Barney does

Es nuestro mejor voluntario. Porque fui entrenado por

best volunteer because I was trained by

la mejor vela.

Eh, vete a casa, estamos completos.

Somos voluntarios, no cobramos. ¿Alguna vez hay suficiente ayuda no remunerada en el día de voluntariado más grande del año?

ever really have enough unpaid help on

the biggest volunteer day of the year

Sí, puedes venir. Solo queremos ayudar.

Son geniales.

they're cool

Bien, pero no prometo nada. Espera aquí, te avisaremos si te necesitamos.

here we'll let you know if we need you

Bueno, mejor vuelvo afuera. Hay mucha comida por repartir

there's a lot of food to give out

y muchas sonrisas.

Hombre, es increíble ahí fuera. He hecho tanto bien hoy, tengo como una erección del alma.

much good today I've got like a soul

boner

Y la forma en que las caras de los menos afortunados se iluminan cuando les das una comida caliente y nutritiva... ¿hay algo mejor en la Tierra?

fortunate light up when you give them a

hot nutritious meal is there a better

feeling on Earth yesterday you saw the

Ayer decías que lo mejor del mundo era que te chuparan los dedos de los pies, y luego pediste un "choca esos cinco" con el pie.

toes sucked then you requested a high

five with your foot

Oye, Barn, ¿qué dices? ¿Nos dejas sustituirte un rato? ¿Quieres rellenar el pavo?

Sub in for you scoop stop you for a

little bit you want to scoop stuffing

Es tu primer día. Hola, NFL, ¿puedo ser el quarterback este domingo?

quarterback this Sunday

¿Cuándo vas a empezar a pensar en tener un bebé?

having a baby

Bebé... eh, sabes, no lo había pensado en absoluto.

thought about it at all

En realidad, la tía Lily mentía. Eso era todo lo que había estado pensando.

she'd been thinking about you see

Recuerda cuando dijo: "Bueno, solo me sentí mal".

En ese momento estaba cinco días atrasada.

at that point she was five days late

Este era el día seis.

Un hermoso niño de 15 libras, mucho más grande que este pavo.

than this turkey right here

Oye, ¿para qué es esta caja? Ah, es para mí. Puedes ponerla en mi coche.

for me you can put it in my car

En tu coche... entonces la llevarás a casa.

Sí, tenemos tanta comida extra que nadie puede comerla toda.

can eat it all

Ah, aceite de trufa.

La gente donó esta comida pensando que alimentaría a los hambrientos. Lo sé, y yo estoy muerto de hambre.

going to feed the hungry I know and I'm

starving

Sorprendentemente bueno, ¿verdad? Te lo dije.

Orinar en público, ¿quién es arrestado por orinar en público?

public urination

Lily ha sido arrestada. ¿Por qué?

Por orinar en público.

[Aplausos]

¿Estás escuchando?

Eres un buen tipo. ¿Quieres saber por qué?

Tengo que trabajar mañana. Mi empresa está diseñando un salón ejecutivo para una tabacalera en la lucha contra el cáncer. Estoy del lado del cáncer.

designing an executive Lounge for a

tobacco company in the fight against

cancer I'm on the side of cancer okay

Ted, encontré una manera de que ayudes a alguien a hacer el bien. Este es Walter.

someone to do some good this is Walter

Walter es sin hogar y le gustaría un baile privado.

a lap dance

¿Estás bromeando? Nunca bromeo sobre el sublime arte del entretenimiento burlesco.

sublime art of burlesque entertainment

No, Barney, eso es una locura. ¿Señor, le gustaría que le compre un boleto para el bufé?

like me to buy you a ticket to the

buffet

No, estoy atascado. Solo un baile privado estaría bien.

fine

Ted, Walter ha estado en tres cenas de refugio. Sabes a dónde no ha ido: al cielo con Samantha.

dinners you know where he hasn't been to

heaven with Samantha

Mira, es la única oportunidad que has tenido hoy de ayudar a alguien necesitado. Ahora, compra un baile privado para este hombre.

day to help someone in need now buy this

man a lap dance

Dijiste que querías ver la mirada de alegría en los ojos de alguien.

joy in someone's eyes

Sabes, no creo que vaya a mirar.

here you go Walter

Aquí tienes, Walter.

Feliz Día de Acción de Gracias.

Gracias, chicos.

[Music]

Acción de Gracias en noviembre.

[Music]

Oye, vi lo que hiciste por ese tipo. Fue muy dulce.

was really sweet

¿Quieres bailar?

Eh, no, gracias.

¿Quieres batatas? No, gracias.

Soy Amber. Soy Ted.

En realidad, soy Tracy.

Sigo siendo Ted. Y eso, chicos, es la verdadera historia de cómo conocí a vuestra madre.

story of How I Met Your Mother

Es broma.

[Inglés]

I'm the Angelina Jolie of incredibly hot

guys

this is a joke right you don't actually

volunteer here Barney we need you up

front there is a log Jam on the stuffing

line can you show them how it's done I'm

on it wait so this is real Barney does

this every Sunday all year long he's our

best volunteer because I was trained by

the best candle

uh go home we're full what we're

volunteers we're unpaid help can you

ever really have enough unpaid help on

the biggest volunteer day of the year

yeah you can come on we just want to

help

they're cool

fine but I'm not promising anything wait

here we'll let you know if we need you

okay well I better get back out there

there's a lot of food to give out

and a lot of smiles

man it's amazing out there I've done so

much good today I've got like a soul

boner

and the way the faces of the less

fortunate light up when you give them a

hot nutritious meal is there a better

feeling on Earth yesterday you saw the

best feeling on Earth was getting your

toes sucked then you requested a high

five with your foot

hey Barn what do you say you uh let us

Sub in for you scoop stop you for a

little bit you want to scoop stuffing

your first day out hello NFL can I be

quarterback this Sunday

when are you gonna start thinking about

having a baby

baby uh you know I I hadn't really

thought about it at all

actually Aunt Lily was lying it was all

she'd been thinking about you see

remember when she said well I just

ralphed

at that point she was five days late

this was day six

beautiful 15 pound boy that much bigger

than this turkey right here

hey man what's this box for oh that's

for me you can put it in my car

in your car um then you'll take it home

yeah we get so much extra food no one

can eat it all

oh truffle oil score

people donated this food thinking it was

going to feed the hungry I know and I'm

starving

surprisingly good right I Told You So

public urination who gets arrested for

public urination

Lily's been arrested oh dear what for

public urination

[Applause]

are you listening

you're a good guy want to know why I

have to work tomorrow my firm's

designing an executive Lounge for a

tobacco company in the fight against

cancer I'm on the side of cancer okay

Ted I found a way for you to help

someone to do some good this is Walter

Walter is homeless and Walter would like

a lap dance

are you joking I never joke about the

sublime art of burlesque entertainment

no Barney that's insane sir would you

like me to buy you a ticket to the

buffet

no I'm stuck just a lap dance would be

fine

Ted Walter's been to three shelter

dinners you know where he hasn't been to

heaven with Samantha

look it's the one chance you've had all

day to help someone in need now buy this

man a lap dance

you said you wanted to see the look of

joy in someone's eyes

you know I don't think I'm gonna watch

here you go Walter

Happy Thanksgiving

thank you so much not really thank you

Happy Thanksgiving guys

[Music]

Thanksgiving in November

[Music]

hey I saw what you did for that guy it

was really sweet

do you want to dance

uh no thanks

you want some yams no thanks

I'm Amber I'm Ted

actually I'm Tracy

still Ted and that kids is the true

story of How I Met Your Mother

what I'm kidding

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
volunteer ˌvɑlənˈtɪr A2	noun - voluntario verb - ser voluntario
stuffing ˈstʌfɪŋ A1	noun - relleno
nutritious njuˈtrɪʃəs B1	adjective - nutritivo
fortunate ˈfɔrtʃənət A2	adjective - afortunado
unpaid ˌʌnˈpeɪd A2	adjective - no remunerado
amazing əˈmeɪzɪŋ A2	adjective - asombroso
homeless ˈhoʊmləs A2	adjective - sin hogar
burlesque bərˈlɛsk B2	noun - burlesque
sublime səˈblaɪm B2	adjective - sublime
tobacco təˈbækəʊ A1	noun - tabaco
executive ɪɡˈzɛkjətɪv B1	adjective - ejecutivo
truffle ˈtrʌfəl B1	noun - trufa
donated doʊˈneɪtɪd A2	verb - donar
urination ˌjʊrɪˈneɪʃən B1	noun - micción
buffet bəˈfeɪ A2	noun - bufé

Estructuras gramaticales clave

• I'm the Angelina Jolie of incredibly hot guys

  ➔ Lenguaje figurado - Hipérbole y Complemento Predicativo

  ➔ Esta es una declaración hiperbólica. 'Angelina Jolie' funciona como un complemento predicativo que describe el atractivo percibido por el hablante. No significa que el hablante *sea* Angelina Jolie, sino que exagera su atractivo.

• this is a joke right you don't actually volunteer here

  ➔ Pregunta de etiqueta y Verbo auxiliar negativo

  ➔ La frase 'right?' es una pregunta de etiqueta, que busca confirmación. 'don't' es un verbo auxiliar negativo utilizado para formar una pregunta negativa, expresando incredulidad.

• they're cool

  ➔ Contracción y Adjetivo

  ➔ 'They're' es una contracción de 'they are'. 'Cool' es un adjetivo que describe a las personas.

• Ted Walter's been to three shelter dinners you know where he hasn't been to

  ➔ Presente Perfecto Continuo y Pregunta de etiqueta negativa

  ➔ 'Walter's been' es una contracción de 'Walter has been' y usa el presente perfecto continuo para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia. 'you know where he hasn't been to' es una pregunta retórica, que implica que ha estado en todas partes *excepto* en un lugar.

• you said you wanted to see the look of joy in someone's eyes

  ➔ Discurso indirecto y Frase infinitiva

  ➔ Este es un ejemplo de discurso indirecto. La declaración original ('I want to see...') se reporta como 'you said you wanted...'. 'to see the look of joy...' es una frase infinitiva que funciona como objeto de 'wanted'.