– Letras bilingües /Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

pero, ¿existe alguna posibilidad de que Carl sea un vampiro?

hablo en serio, piénsalo, siempre viste de negro,

nunca lo vemos a la luz del día,

solo después de la oscuridad. Dios mío,

eso describe a un vampiro, o ya sabes, a un

barman.

bueno, debería ir a vestirme. ¿A dónde vas,

amigo? una cita caliente.

Yo diré que ella está saliendo con un multimillonario.

Lily, te dije que no lo llamaras así.

espera, ¿en serio vas a salir con un multimillonario?

él no es multimillonario, es un

centenario,

¿por qué la gente siempre redondea?

Entonces, ¿a dónde lleva el señor Howell

una cena benéfica? Dos mil

dólares, una obra de teatro, mil quinientos, basta,

¡no redondees!

y es por el hambre del tercer mundo, vas a ejercer

una única razón por la que él la lleva a esa cena,

y no es porque el pobre Mootoo necesite sus pastillas contra la malaria.

mi alma acaba de vomitar un poco.

diviértanse, chau. Nos vemos.

bebida, bebida,

bebida, bebida, sí.

bebida, bebida, déjame decirte algo

sobre este cerebro. Okay, bebida, bebida,

el alcohol no puede detener este cerebro. Lo adoro,

lo adoro, lo adoro, este cerebro, querido,

Mortales, no es un cerebro ordinario. Bebida,

esto es un súper pan, bebida, bebida,

este cerebro es imparable, este cerebro y

eso es todo, recuerdo salvo algunos recuerdos borrosos.

extranjero,

pero realmente lo siguiente que recuerdo fue

despertar la mañana siguiente.

hola de nuevo, Ted. hey, soy yo otra vez,

tocando para verte otra vez.

por favor, ¿puedo verte todos los días?

soy un tonto otra vez.

hello again Ted hey it's me again

playing to see again

please can I see you every day

I'm fool again

[Music]

it's Robin That's Robin in there

did you guys

oh come on you gotta give me this one

those five shots got you farther with

Robin than your brain ever did see what

happens when you don't think you do more

importantly you do Robin

come on

all right right over here

what does this mean are we dating now I

I mean I never pictured it going down

this way but maybe that's how it had to

happen I mean think about it someone get

him a shot he's thinking again

[]

[Music]

but is there any chance that Carl is a

vampire

I'm serious think about it he always

wears black we never see him in the

daylight only after dark oh my God that

does describe a vampire or you know a

bartender

well I should go get dressed where you

going buddy hot date I'll say she's

going out with a billionaire Lily I told

you not to call him that wait you're

really going out with a billionaire he's

not a billionaire he's a hundred

millionaire why do people always round

up

so uh where's Thurston Howell taking you

a Charity Dinner yeah two thousand

dollars a play fifteen hundred stop

rounding up

and it's for third world hunger you're

gonna put out

there's only one reason he's taking her

to this dinner and it's not so little

mootoo can get his malaria pills

my soul just threw up a little bit

you guys have fun bye see ya drink drink

drink drink drink yeah

drink drink let me tell you something

about this brain okay drink drink

alcohol cannot stop this brain I love it

I love it I love it this brain dear

Mortals is no ordinary brain drink

this is a superbread drink drink this

brain is Unstoppable this brain and

that's all I remember except for a few

hazy memories

please

foreign

but really the next thing I remember was

waking up the following morning

hello again Ted hey it's me again

playing to see again

please can I see you every day

I'm fool again

[Music]

it's Robin That's Robin in there

did you guys

oh come on you gotta give me this one

those five shots got you farther with

Robin than your brain ever did see what

happens when you don't think you do more

importantly you do Robin

come on

all right right over here

what does this mean are we dating now I

I mean I never pictured it going down

this way but maybe that's how it had to

happen I mean think about it someone get

him a shot he's thinking again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vampire ˈvæm.paɪər A2	noun - vampiro
bartender ˈbɑr.tɛndər A1	noun - camarero
billionaire ˈbɪl.jə.nɛr A2	noun - milmillonario
charity ˈtʃær.ɪ.ti A1	noun - caridad
hunger ˈhʌŋ.gər A1	noun - hambre
unstoppable ʌnˈstɑpəbəl B1	adjective - imparable
hazy ˈheɪ.zi A2	adjective - confuso
dating ˈdeɪ.tɪŋ A1	verb - salir con alguien
rounding ˈraʊn.dɪŋ A2	verb - redondear
malaria məˈlɛr.i.ə B1	noun - malaria
soul soʊl A2	noun - alma
mortals ˈmɔr.təlz A1	noun - mortales
ordinary ˈɔr.də.nɛri A2	adjective - ordinario
super ˈsuː.pər A1	adjective - súper
following ˈfɑloʊ.ɪŋ A1	adjective - siguiente

Estructuras gramaticales clave

• but is there any chance that Carl is a vampire

  ➔ Presente simple en preguntas indirectas

  ➔ La frase usa el presente simple ('is') en una pregunta indirecta para especular sobre Carl.

• I'm serious think about it

  ➔ Modo imperativo sin 'to'

  ➔ 'Think about it' está en modo imperativo, usado para dar una orden directa sin 'to'.

• he's not a billionaire he's a hundred millionaire

  ➔ Contracciones y énfasis

  ➔ Las contracciones ('he's') y la estructura enfatizan la corrección de 'billionaire' a 'hundred millionaire'.

• why do people always round up

  ➔ Presente simple con 'always'

  ➔ El presente simple ('do') con 'always' indica una acción habitual o verdad general.

• you're gonna put out

  ➔ 'Going to' para predicciones

  ➔ 'You're gonna put out' usa 'going to' para predecir un comportamiento futuro basado en evidencia presente.

• my soul just threw up a little bit

  ➔ Pretérito simple con 'just'

  ➔ El pretérito simple ('threw') con 'just' indica una acción que acaba de ocurrir.

• did you guys oh come on you gotta give me this one

  ➔ Contracciones informales y expresiones coloquiales

  ➔ La frase usa contracciones informales ('you gotta') y expresiones coloquiales ('come on') típicas del inglés hablado.

• someone get him a shot he's thinking again

  ➔ Modo imperativo con 'someone'

  ➔ El modo imperativo ('get him a shot') se usa con 'someone' para dar una orden sin especificar al ejecutor.