– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Jo, jo, jo. Feliz Navidad.

Jo, jo, jo.

[Molly] Aquí vamos.

Papá ha vuelto.

Siéntense todos.

Siéntense.

Eso es.

¡Ahora, los regalos!

[Arthur] Y una caja grande y bonita para Ron.

[Molly] Una caja grande para ti. Y, em...

Oh, Fred y George.

Vamos, ábranlos.

Quiero ver sus caras.

[Arthur] Sí.

[Molly] Pruébatelo.

[Ginny] Gracias, mamá. Es perfecto.

Justo lo que quería, de hecho.

Gracias, mamá.

Gracias, mamá, está genial.

[Molly] Vamos todos entonces.

Recojamos esto.

¡Oh! Harry. Harry.

Aquí tienes.

Feliz Navidad.

¡Gracias!

Es un placer tenerte con nosotros.

Gracias.

[Molly] Ahora, papá.

Pásale eso a papá.

[Arthur] Gracias.

[Molly] ¿Están todos bien?

[Arthur] ¡Un brindis!

[Molly] Fred, ¿George?

Hermione, asegúrate de que tu taza esté —

[Arthur] ¡Un brindis de Navidad!

Por el señor Harry Potter.

Sin quien,

yo no estaría aquí.

Harry.

[Todos] Harry.

Harry.

[Arthur] Oh, esto está delicioso.

Voy a necesitar un poco más de esto.

No entiendo

por qué no quieres usarlo, Ronald.

Porque parezco un

maldito idiota, por eso.

No más de lo habitual, Ronald.

No sé por qué no confías

más en el gusto de tu madre.

Pequeño malcriado,

ahí parado con toda su desfachatez.

Harry Potter.

El chico que detuvo al Señor Tenebroso.

Amigo de mestizos

y traidores a la sangre por igual.

Si mi pobre ama —

¡Kreacher!

Ya basta de tu veneno.

¡Lárgate!

Por supuesto, amo.

Kreacher vive para servir

a la noble casa Black.

Siento lo ocurrido.

Nunca fue muy agradable,

incluso cuando yo era un niño.

Al menos no conmigo.

¿Qué? ¿Creciste aquí?

Esta era la casa de mis padres.

Se la ofrecí a Dumbledore

como cuartel general de la Orden.

Es casi lo único útil

que he podido hacer.

Este es el árbol genealógico de los Black.

Mi primo demente.

Los odiaba a todos.

A mis padres con su manía por la sangre pura.

Mi madre hizo eso después de que me escapé.

Una mujer encantadora.

Tenía 16 años.

¿A dónde fuiste?

A casa de tu padre.

Siempre fui bienvenido en casa de los Potter.

Veo tanto de él en ti, Harry.

Son muy parecidos.

No estoy tan seguro.

Sirius, cuando yo...

Cuando vi que atacaban al señor Weasley,

no me quedé solo mirando.

Yo era la serpiente.

Y, después, en el despacho de Dumbledore,

hubo un momento en que yo —

quería...

Esta conexión entre Voldemort y yo,

¿y si la razón de esto

es que me estoy volviendo más como él?

Simplemente siento mucha rabia.

Todo el tiempo.

Y...

¿Y si, después de todo

lo que he pasado,

algo ha salido mal

dentro de mí?

¿Y si me estoy volviendo malo?

Quiero que me escuches

con mucha atención, Harry.

No eres una mala persona.

Eres una muy buena persona

a la que le han pasado cosas malas.

¿Entiendes?

Además,

el mundo no se divide en

gente buena y Mortífagos.

Todos tenemos luz

y oscuridad en nuestro interior.

Lo que importa es la parte

que elegimos seguir.

Eso es lo que realmente somos.

Harry, es hora de irse.

Cuando todo esto termine,

seremos una familia de verdad.

Ya verás.

[Inglés]

Ho, ho, ho. Merry Christmas.

Ho, ho, ho.

[Molly] Here we go.

Daddy's back.

Sit down, everybody.

Sit down.

That's it.

Now, presents!

[Arthur] And a nice big box for Ron.

[Molly] Big box for you. And, um...

Oh, Fred and George.

Come on, open up.

I want to see your faces.

[Arthur] Yes.

[Molly] Try it on.

[Ginny] Thanks, Mum. It's perfect.

Just what he wanted, actually.

Thanks, Mum.

Thanks, Mum, it's wicked.

[Molly] Come on then, everybody.

Let's clear this away.

Ooh! Harry. Harry.

There you are.

Happy Christmas.

Thank you!

Lovely to have you with us.

Thank you.

[Molly] Now, Daddy.

Pass that to Daddy.

[Arthur] Thank you.

[Molly] Is everybody good?

[Arthur] Toast!

[Molly] Fred, George?

Hermione, make sure your mug is —

[Arthur] A Christmas toast!

To Mr Harry Potter.

Without whom,

I would not be here.

Harry.

[All] Harry.

Harry.

[Arthur] Oh, that is delicious.

I'll be needing some more of that.

I can't understand

why you don't want to wear it, Ronald.

Because I look like a

bloody idiot, that's why.

No more than usual, Ronald.

I don't know why you don't

trust your mother's taste more.

Nasty brat,

standing there as bold as brass.

Harry Potter.

The boy who stopped the Dark Lord.

Friend of Mudbloods

and blood traitors, alike.

If my poor mistress —

Kreacher!

That's enough of your bile.

Away with you!

Of course, master.

Kreacher lives to serve

the noble house of Black.

Sorry about that.

He never was very pleasant,

even when I was a boy.

Not to me, anyway.

What? You grew up here?

This was my parents' house.

I offered it to Dumbledore

as headquarters for the Order.

About the only useful thing

I've been able to do.

This is the Black family tree.

My deranged cousin.

I hated the lot of them.

My parents with their pure-blood mania.

My mother did that after I ran away.

Charming woman.

I was 16.

Where did you go?

Your dad's.

I was always welcome at the Potters's.

I see him so much in you, Harry.

You are so very much alike.

I'm not so sure.

Sirius, when I was...

When I saw Mr Weasley attacked,

I wasn't just watching.

I was the snake.

And, afterwards in Dumbledore's office,

there was a moment when I —

I wanted to...

This connection between me and Voldemort,

what if the reason for it

is that I am becoming more like him?

I just feel so angry.

All the time.

And...

What if, after everything

that I've been through,

something's gone wrong

inside me?

What if I'm becoming bad?

I want you to listen to me

very carefully, Harry.

You're not a bad person.

You're a very good person

who bad things have happened to.

You understand?

Besides,

the world isn't split into

good people and Death Eaters.

We've all got both light

and dark inside of us.

What matters is the part

we choose to act on.

That's who we really are.

Harry, time to go.

When all this is over,

we'll be a proper family.

You'll see.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
presents /prɪˈzɛnts/ A2	noun - regalos
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - malvado
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - encantador
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - delicioso
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - idiota
usual /ˈjuːʒuəl/ A2	adjective - habitual
brat /bræt/ B1	noun - mocoso
bold /boʊld/ B1	adjective - audaz
stopped /stɒpt/ A2	verb - detener
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - traidor
bile /baɪl/ C1	noun - bilis
pleasant /ˈplɛzənt/ A2	adjective - agradable
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - desquiciado
mania /ˈmeɪniə/ B2	noun - manía
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	adjective - bienvenido
alike /əˈlaɪk/ B1	adjective - parecido
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - conexión

Estructuras gramaticales clave

• I can't understand why you don't want to wear it, Ronald.

  ➔ Discurso indirecto con 'why'

  ➔ La estructura 'can't understand why' introduce una pregunta indirecta, mostrando discurso indirecto.

• If my poor mistress — Kreacher! That's enough of your bile.

  ➔ Interrupción en el diálogo

  ➔ El guion (–) se usa para mostrar una interrupción brusca en el diálogo.

• I was always welcome at the Potters's.

  ➔ Apóstrofo para posesión

  ➔ El apóstrofo en 'Potters's' indica posesión, mostrando que la casa pertenece a los Potters.

• What if I'm becoming bad?

  ➔ Especulación con 'what if'

  ➔ 'What if' se usa para expresar una situación hipotética o preocupación.

• You're not a bad person. You're a very good person who bad things have happened to.

  ➔ Oración de relativo con 'who'

  ➔ La oración de relativo 'who bad things have happened to' describe a la persona a la que se hace referencia.

• We've all got both light and dark inside of us.

  ➔ Presente perfecto con 'have got'

  ➔ 'Have got' en el presente perfecto indica un estado actual resultante de acciones pasadas.

• What matters is the part we choose to act on.

  ➔ Énfasis con 'what matters is'

  ➔ La estructura 'what matters is' se usa para enfatizar la importancia de la declaración siguiente.