– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuándo cree Aemon que podrás usar esa mano?

Pronto, dice.

Bien.

Entonces estarás listo para esto.

Pensé que un lobo era más adecuado para ti que un oso…

Así que mandé hacer un nuevo pomo.

Se llama Garra larga.

Creo que funciona igual de bien para un lobo que para un oso.

Es de acero valyrio.

Era la espada de mi padre,

y de su padre antes que él.

Los Mormont la han llevado durante cinco siglos.

Estaba destinada para mi hijo Jorah.

Él deshonró a nuestra casa,

pero tuvo la decencia de dejar la espada

antes de huir de Poniente.

Mi señor, me honras, pero no puedo–

Oh, sí puedes

y lo harás.

No estaría aquí de no ser por ti y tu bestia.

Un muerto sangriento intentó matarme…

Así que la aceptarás.

No quiero oír más sobre esto.

¿Entendido?

Sí, mi señor.

Bien.

Ahora, no pienses que esto significa que

apruebo esta tontería entre tú y Alliser Thorne.

Esa es una espada de hombre,

se necesita un hombre para blandirla.

Le pediré disculpas a Ser Alliser esta noche.

¡No lo harás!

Lo envié a Desembarco del Rey ayer.

La mano que tu lobo arrancó de la muñeca de esa cosa–

He ordenado a Thorne que la deje a los pies de este... niño rey.

Eso debería llamar la atención del joven Joffrey.

Y pone mil leguas

entre tú y Thorne.

Ahora ve y guarda tu espada en un lugar seguro.

Y tráeme la cena.

Sí, mi señor.

[Inglés]

When does Aemon think you’ll be able to use that hand?

Soon, he says.

Good.

You’ll be ready for this then.

I thought a wolf was more appropriate for you than a bear…

So I had a new pommel made.

It’s called Longclaw.

Works as well for a wolf as a bear, I think.

This is Valyrian steel.

It was my father’s sword,

his father before him.

The Mormonts have carried it for five centuries.

It was meant for my son Jorah.

He brought dishonor to our house,

but he had the grace to leave the sword

before he fled from Westeros.

My lord, you honor me, but I can’t–

Oh, you can

and you will.

I wouldn’t be standing here if it wasn’t for you and your beast.

A bloody dead man tried to kill me…

So you’ll take it.

I’ll hear no more about it.

Understood?

Yes, my lord.

Right.

Now don’t think this means I

approve of this nonsense with you and Alliser Thorne.

That’s a man’s sword,

it’ll take a man to wield it.

I’ll apologize to Ser Alliser tonight.

No you won’t!

I sent him to King’s Landing yesterday.

The hand that your wolf tore off that thing’s wrist–

I’ve ordered Thorne to lay it at the feet of this… boy king.

That should get young Joffery’s attention.

And it puts a thousand leagues

between you and Thorne.

Now go and put your sword somewhere safe.

And bring me my supper.

Yes, my lord.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
appropriate əˈproʊpriət B1	adjective - apropiado
pommel ˈpɒməl B2	noun - pomo de la espada
Valyrian vəˈlɪriən C1	adjective - relacionado con la región ficticia de Valyria en el universo de Juego de Tronos
centuries ˈsɛntʃəriz A2	noun - siglos
dishonor dɪsˈɒnər B1	verb - deshonrar
grace ɡreɪs A2	noun - gracia
fled flɛd A2	verb - huir
wield wiːld B1	verb - manejar
apologize əˈpɒləˌdʒaɪz A2	verb - disculparse
nonsense ˈnɒnsəns A2	noun - tonterías
wrist rɪst A1	noun - muñeca
attention əˈtɛnʃən A2	noun - atención
leagues liːɡz B1	noun - leguas
supper ˈsʌpər A1	noun - cena

Estructuras gramaticales clave

• When does Aemon think you’ll be able to use that hand?

  ➔ Futuro con 'think' + will

  ➔ La frase 'think you’ll' usa 'will' para expresar una acción futura basada en opinión o creencia.

• I thought a wolf was more appropriate for you than a bear…

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ 'More appropriate' compara dos cosas, indicando un mayor grado de idoneidad.

• It was my father’s sword, his father before him.

  ➔ Apóstrofo posesivo + pretérito

  ➔ ‘Father’s’ muestra posesión, y ‘was’ indica pretérito.

• I wouldn’t be standing here if it wasn’t for you and your beast.

  ➔ Oración condicional tipo 2

  ➔ ‘Wouldn’t be’ y ‘wasn’t’ forman una condición hipotética en el pasado.

• Now don’t think this means I approve of this nonsense with you and Alliser Thorne.

  ➔ Modo imperativo + presente

  ➔ ‘Don’t think’ es un mandato imperativo, y ‘approve’ está en presente.

• That’s a man’s sword, it’ll take a man to wield it.

  ➔ Contracción ('it’ll') + futuro

  ➔ ‘It’ll’ es una contracción de ‘it will,’ indicando una acción futura.