Hagrid.
00:14
Oh, hello.
00:15
Sorry, don't wish to be rude
00:15
but I'm in no fit state to
00:17
entertain today.
00:18
[All] We know about the Sorcerer's Stone.
00:19
Oh.
00:22
We think Snape's trying to steal it.
00:26
Snape?
00:28
Blimey, you're not still on about him,
00:29
are you?
00:30
Hagrid, we know he's after the stone,
00:31
we just don't know why.
00:33
Snape is one of the teachers
00:35
protecting the stone.
00:36
He's not about to steal it.
00:38
What?
00:39
You heard.
00:40
Right, come on now.
00:41
I'm a bit preoccupied today.
00:42
Wait a minute.
00:44
One of the teachers?
00:45
Of course.
00:47
There are other things
00:48
defending the stone,
00:49
aren't there?
00:50
Spells, enchantments.
00:50
That's right.
00:52
Waste of bloody time,
00:54
if you ask me.
00:55
Ain't no one gonna get past Fluffy.
00:57
Ain't a soul knows how,
00:59
except for me and Dumbledore.
01:01
I shouldn't have told you that.
01:03
I should not have told you that.
01:04
Oh, ooh, ah, ooh!
01:11
Ooh, ooh.
01:15
Uh, Hagrid, what exactly is that?
01:20
"That," it's uh...
01:23
It's, um...
01:25
I know what that is.
01:26
But, Hagrid, how did you get one?
01:28
I won it,
01:31
off a stranger I met down the pub.
01:32
Seemed quite glad to be rid of it,
01:34
as a matter of fact.
01:36
Is that
02:01
a dragon?
02:04
That's not just a dragon,
02:05
that's a Norwegian Ridgeback.
02:07
My brother Charlie works
02:10
with these in Romania.
02:11
Isn't he beautiful?
02:13
Oh, bless him, look he knows his mummy.
02:15
Hello, Norbert.
02:18
Norbert?
02:21
Yeah well, he's gotta have a name, don't he?
02:22
Don't you, Norbert?
02:26
He'll have to be trained up a bit, of course.
02:35
Who's that?
02:42
Malfoy.
02:46
Oh, dear.
02:49
Of course.
02:51
What is it?
02:52
Don't you think it's a bit odd
02:53
that what Hagrid wants more than
02:55
anything is a dragon,
02:56
and a stranger turns up who just
02:57
happens to have one?
02:59
I mean, how many people wander
03:00
around with dragon eggs in
03:01
their pocket?
03:02
Why didn't I see it before?
03:03
Hagrid, who gave you the dragon egg?
03:11
What did he look like?
03:14
I dunno.
03:15
I never saw his face.
03:16
He kept his hood up.
03:17
This stranger though,
03:18
you and he must have talked?
03:19
Well, he wanted to know what sort
03:21
of creatures I looked after.
03:23
I told him.
03:25
I said, "After Fluffy,
03:26
a dragon is gonna be no problem."
03:27
Did he seem interested in Fluffy?
03:29
Well, of course he was interested in Fluffy.
03:32
How often do you come across a
03:34
three-headed dog,
03:35
even if you're in the trade?
03:36
But I told him, I said —
03:38
I said, "The trick with any
03:40
beast is to know how to calm him."
03:42
Take Fluffy, for example,
03:44
just play him a bit of music and
03:46
he falls straight to sleep.
03:47
I shouldn't have told you that.
03:51
Ooh, this calls for
03:57
specialist equipment.
03:59
Nothing to do but wait till it stops, I'm afraid.
04:05
Ugh.
04:08
Oh, okay.
04:09
Better out than in.
04:11
Who was Ron trying to curse anyway?
04:13
Malfoy.
04:15
He called Hermione...
04:16
Um...
04:18
Well, I don't —
04:20
I don't know exactly what it means.
04:20
He called me a Mudblood.
04:27
He did not.
04:30
What's a "Mudblood?"
04:31
It means dirty blood.
04:33
Mudblood is a really foul name
04:34
for someone who is Muggle-born,
04:36
someone with non-magic parents.
04:37
Someone like me.
04:39
It's not a term one usually hears
04:42
in civilised conversation.
04:44
See, the thing is, Harry,
04:47
there are some wizards,
04:49
like the Malfoy family,
04:51
who think they're better than
04:52
everyone else because they're
04:53
what people call "pure blood."
04:54
That's horrible.
04:57
Ugh.
04:59
It's disgusting.
05:02
And it's codswallop to boot.
05:03
"Dirty blood."
05:06
Why, there isn't a wizard alive today
05:07
that's not half-blood or less.
05:08
More to the point,
05:11
they've yet to think of a spell
05:11
that our Hermione can't do.
05:13
Come here.
05:15
Don't you think on it, Hermione.
05:18
Don't you think on it for one minute.
05:21
Eh?
05:26
[Knocking]
05:36
Who's there?
05:44
Hello?
05:49
Hello!
05:51
What's that for?
05:54
Oh, nothing, I was expecting, uh...
05:55
It doesn't matter.
05:59
Come on in, just made a pot of tea.
06:00
Hagrid, are you okay?
06:05
I'm fine.
06:08
I'm all right.
06:09
Did you hear about Hermione?
06:12
Oh, yeah, I heard about that all right.
06:14
Look, we have to ask you something.
06:18
Do you know who's opened the Chamber of Secrets?
06:23
What you have to understand about that is —
06:29
[Knocking]
06:30
[Fang barking]
06:31
Quick, under the Cloak.
06:33
Don't say a word.
06:35
Be quiet.
06:36
Both of ye.
06:37
Professor Dumbledore, sir.
06:45
Good evening, Hagrid.
06:46
I wonder...
06:48
Could we?
06:50
Of course.
06:51
Come in, come in.
06:51
That's Dad's boss,
06:53
Cornelius Fudge.
06:55
The Minister for Magic.
06:57
Bad business, Hagrid.
06:59
Very bad business.
07:00
Had to come.
07:02
Three attacks on Muggle-borns.
07:03
Things have gone far enough,
07:05
the Ministry's got to act.
07:07
But I never —
07:09
You know I never, Professor.
07:10
I want it understood, Cornelius,
07:12
that Hagrid
07:15
has my full confidence.
07:17
Albus, look.
07:20
Hagrid's record is against him.
07:21
I've got to take him.
07:23
Take me?
07:25
Take me where?
07:26
Not Azkaban prison?
07:27
I'm afraid we have no choice, Hagrid.
07:29
Already here Fudge?
07:33
Good.
07:35
What are you doing 'ere?
07:38
Get outta my house!
07:39
Believe me,
07:41
I take absolutely no pleasure
07:43
being inside your...
07:45
You call this a house?
07:49
Hm.
07:51
No,
07:52
I simply called at the school
07:53
and was told the headmaster was here.
07:55
What exactly is it that you want with me?
07:57
The other governors and I have decided
08:02
it's time for you to step aside.
08:04
This is an Order of Suspension.
08:08
You'll find all twelve signatures on it.
08:17
I'm afraid we feel you've rather
08:24
lost your touch.
08:27
Well, what with all these attacks,
08:29
there'll be no Muggle-borns left at Hogwarts.
08:32
I could only imagine
08:35
what an awful loss that would be for the school.
08:36
You can't take Professor Dumbledore away.
08:39
Take him away
08:42
and the Muggle-borns won't stand a chance.
08:42
You mark my words, there'll be killings next.
08:44
You think so?
08:47
Calm yourself, Hagrid.
08:49
If the governors desire my removal,
08:53
I will, of course, step aside.
08:56
However,
09:01
you will find that help
09:04
will always be given at Hogwarts
09:06
to those who ask for it.
09:09
Admirable sentiments.
09:20
Shall we?
09:22
Fudge.
09:36
Come, Hagrid.
09:40
Well,
09:42
if, uh —
09:45
If anybody was looking for some stuff,
09:46
then all they'd have to do
09:49
would be to follow the spiders.
09:51
Yep, that'd lead 'em right.
09:54
That's all I have to say.
09:57
Oh, and someone will need to feed Fang
10:00
while I'm away.
10:02
[Fang growling]
10:04
Good boy.
10:08
Hagrid's right.
10:16
With Dumbledore gone,
10:18
there'll be an attack a day.
10:19
Look.
10:21
Well, come on.
10:29
Come on, Fang.
10:34
[Harry] Come on.
10:55
[Ron] What?
10:56
You heard what Hagrid said,
10:58
"Follow the spiders."
10:59
They're heading into the Dark Forest.
11:01
Why spiders?
11:06
Why couldn't it be, "Follow the butterflies?"
11:07
[Hagrid] Oh, look at him.
11:37
Loves the smell of the trees
11:39
when the wind blows through 'em.
11:40
Why don't we just set him free?
11:42
They'd know it was me.
11:44
And Dumbledore would get into trouble.
11:46
He's coming down, you know, Dumbledore?
11:48
Says he wants to be with me when they...
11:49
When it happens.
11:53
Great man, Dumbledore.
11:55
Great man.
11:58
We'll stay with you too, Hagrid.
12:02
You'll do no such thing.
12:03
Think I want you seeing something like that?
12:05
No.
12:07
You just drink your tea and be off.
12:08
Oh, before you do, Ron...
12:10
Scabbers!
12:19
You're alive!
12:20
Wanna keep a closer eye on your pets, Ron.
12:22
I think that means you owe someone an apology.
12:24
Right.
12:26
Next time I see Crookshanks,
12:27
I'll let him know.
12:29
I meant me!
12:30
Blimey!
12:31
What was that?
12:32
Ow!
12:37
Hagrid.
12:40
It's late.
12:49
It's nearly dark.
12:51
You shouldn't be here.
12:51
Someone sees you outside the castle
12:54
this time of night, you'll be in trouble.
12:55
Big trouble.
12:56
Particularly you, Harry.
12:57
[Knocking on door]
12:59
With you in a moment!
12:59
Quick.
13:03
Quick!
13:03
[Knocking on door]
13:04
Hagrid...
13:05
It'll be fine.
13:07
It'll be okay.
13:08
Go on, go on.
13:09
[Knocking on door]
13:10
[Dumbledore] That's the ling you see, over there.
13:13
On the slope?
13:15
[Dumbledore] Ah, Hagrid.
13:17
[Hagrid] Professor Dumbledore.
13:18
[Fudge] Good evening.
13:19
[Hagrid] Minister.
13:19
Just make your way through.
13:20
Have a tea, if you like.
13:22
[Fudge] No, Hagrid, thank you...
13:24
[Dumbledore] I'd quite like a cup of tea.
13:27
[Fudge] Well, I think we should
13:30
get down to our business, shall we?
13:31
Very well.
13:34
It is the decision of the
13:35
Committee for the Disposal of Dangerous Creatures
13:37
that the Hippogriff known as Buckbeak,
13:39
hereinafter called "the condemned"
13:42
shall be executed this day at sundown.
13:44
[Hagrid] Dear, dear...
13:48
[Dumbledore] Now, now, Hagrid.
13:49
All right. It'll be all right.
13:51
[Fudge] The execution shall dispatch...
13:53
[Harry] What?
13:56
I thought I just saw —
13:58
Never mind.
14:00
Let's go.
14:01
[Hagrid] Buckbeak didn't do no harm.
14:07
Here they come.
14:39
We better hurry.
14:40
No.
14:41
Fudge has to see Buckbeak before we steal him.
14:42
Otherwise, he'll think Hagrid set him free.
14:44
[Ron] He's alive!
14:49
[Hagrid] Wanna keep a closer eye on your pets.
14:50
That's Pettigrew.
14:52
Harry, you can't.
14:53
Hermione, that's the man who betrayed my parents.
14:54
You don't expect me to just sit here.
14:56
Yes, you must.
14:58
Harry.
15:03
You're in Hagrid's hut now.
15:04
If you just go bursting in,
15:06
you'll think you've gone mad.
15:07
Awful things happen to wizards who
15:09
meddle with time, Harry.
15:10
We can't be seen.
15:12
Fudge is coming.
15:18
And we aren't leaving.
15:20
Why aren't we leaving?
15:24
Are you mad?
15:37
Ow!
15:42
That hurt.
15:44
Sorry.
15:46
[Dumbledore] Ah, Hagrid.
16:02
We're coming out the back door.
16:08
Go!
16:10
Is that really what my hair looks like
16:29
from the back?
16:30
[Harry] Hermione.
16:31
[Harry] What?
16:33
[Hermione] Thought I just saw...
16:36
Never mind.
16:38
[Ron] Let's go!
16:39
Okay, go, Harry, go!
16:55
Go away.
17:03
Get off.
17:04
Ow!
17:21
[Fudge] All right, gentlemen, shall we
17:23
step outside?
17:25
[Dumbledore] Minister, I really think
17:27
I should sign as well.
17:29
[Fudge] Yes, very well.
17:31
In fact it would be a good thing...
17:33
Okay, Buckbeak, come quickly.
17:35
Come with us now, hey.
17:37
Come on.
17:38
Keep trying.
17:43
Come on.
17:44
Quickly.
17:45
Buckbeak.
17:48
Okay.
17:49
Quickly.
17:50
Hurry up, okay?
17:50
[Fudge] Here on the line.
17:51
Your name only.
17:53
[Dumbledore] It is a very long name, Minister.
17:54
Hurry up, now, Buckbeak.
17:56
Okay?
17:57
Come on.
18:01
Come on, Buckbeak.
18:02
Come and get the nice, dead ferret.
18:04
Come on.
18:09
It's here.
18:10
Come on, Beaky.
18:11
And here we are, Minister.
18:12
Follow me.
18:13
Now, look there.
18:13
You see?
18:14
Where?
18:15
Look, beyond the rocks.
18:15
What am I supposed to see?
18:17
Professor Dippet had
18:19
that ling planted
18:20
when he was headmaster.
18:21
Oh, yes.
18:23
Indeed, indeed.
18:23
And all the strawberries, you see.
18:24
[Fudge] Strawberries?
[Hermione] Come on, Buckbeak.
18:27
[Fudge] I see no strawberries.
18:28
[Dumbledore] Over there.
18:29
[Fudge] Where?
18:30
[Dumbledore] Over there, look.
18:31
[Fudge] Oh, let's get this over, please.
18:32
All right.
18:34
But, where is it?
18:37
I saw the beast just now.
18:40
Not a moment ago!
18:43
[Dumbledore] How extraordinary.
18:44
Buckbeak.
18:45
[Fudge] Oh, come now, Dumbledore.
18:47
Someone's obviously released it.
18:49
Hagrid...
18:51
Buckbeak.
18:51
[Dumbledore] I don't think the Minister's suggesting
18:53
that you had anything to do with this, Hagrid.
18:55
After all, how could you?
18:57
You've been with us all the time.
18:58
Well, right.
18:59
Well, well...
19:00
We must search the grounds.
19:02
Well, search the skies if you must, Minister.
19:04
Meanwhile, I'd like a nice cup of tea,
19:07
or a large brandy.
19:10
Oh, executioner,
19:12
your services are no longer required.
19:14
Thank you.
19:17
You'll find no small glasses in this house, Professor.
19:19
[Umbridge] I will say this one last time.
19:43
I'm ordering you to tell me where you've been.
19:46
I told you.
19:49
I've been away for me health.
19:51
Your health?
19:52
Bit of fresh air, you know?
19:55
Oh, yes.
19:57
As gamekeeper,
19:58
fresh air must be difficult to come by.
19:59
If I were you,
20:04
I shouldn't get too used to being back.
20:05
In fact,
20:06
I mightn't bother unpacking at all.
20:07
This is top secret, right?
20:29
Dumbledore sent me to parley with the giants.
20:32
Giants?
20:35
Shh.
20:36
You found them?
20:38
Well, they're not that hard to find,
20:39
to be perfectly honest.
20:40
They're so big, see?
20:42
I tried to convince them,
20:44
to join the cause,
20:45
but I wasn't the only one
20:47
that was trying to win them over.
20:48
Death Eaters.
20:50
Yes.
20:51
Trying to persuade them
20:53
to join You Know Who.
20:54
And did they?
20:56
I gave them Dumbledore's message.
20:57
I suppose some of them remember
20:59
he was friendly to them,
21:00
I suppose.
21:01
And they did this to you?
21:06
Not exactly, no.
21:09
Go on, you have it then,
21:12
you dozy dog.
21:13
It's changing out there.
21:29
Just like last time.
21:31
There's a storm coming, Harry.
21:35
We'd all best be ready when she does.
21:37
♫ Laid him to rest.
21:43
And his wand snapped in two,
21:46
which was sad. ♫
21:51
I had him from an egg, you know?
21:58
Tiny little thing he was when he hatched,
21:59
no bigger than a Pekingese.
22:01
A Pekingese, mind you.
22:04
How sweet.
22:05
I once had a fish, Francis.
22:07
He was very dear to me.
22:09
One afternoon I came downstairs,
22:11
and he'd vanished.
22:13
Poof!
22:16
It's very odd, isn't it?
22:18
Isn't it?
22:19
But that's life,
22:20
I suppose.
22:23
You —
22:24
You go along and then suddenly...
22:25
Poof.
22:29
Poof.
22:31
Poof.
22:33
[Hagrid snoring]
22:39
It was a student who gave me Francis.
22:49
One spring afternoon,
22:53
I discovered a bowl on my desk.
22:54
With just a few inches
22:58
of clear water in it.
22:59
And floating on the surface
23:02
was a flower petal.
23:03
As I watched, it sank.
23:07
Just before it reached the bottom,
23:11
it transformed
23:14
into a wee fish.
23:17
It was beautiful magic.
23:20
Wondrous to behold.
23:23
The flower petal had
23:28
come from a lily.
23:29
Your mother.
23:33
The day I came downstairs,
23:36
the day the bowl was empty,
23:40
was the day your mother...
23:44
I know why you're here,
23:50
but I can't help you.
23:55
It would ruin me.
23:59
Do you know why I
24:04
survived, Professor?
24:05
The night I got this?
24:07
Because of her.
24:11
Because she sacrificed herself.
24:13
Because she refused to step aside.
24:16
Because her love was more
24:18
powerful than Voldemort.
24:20
Don't say his name.
24:21
I'm not afraid of the name, Professor.
24:22
I'm going to tell you something,
24:26
something others have only guessed at.
24:29
It's true,
24:34
I am the Chosen One.
24:36
Only I can destroy him.
24:38
But in order to do so,
24:40
I need to know what Tom Riddle
24:41
asked you all those years ago
24:42
in your office, and I need to know
24:44
what you told him.
24:45
Be brave, Professor.
24:47
Be brave like my mother.
24:51
Otherwise, you disgrace her.
24:55
Otherwise, she died for nothing.
24:58
Otherwise,
25:01
the bowl will remain empty
25:03
forever.
25:06
Please,
25:18
don't think badly of me when you see it.
25:19
You have no idea what
25:23
he was like, even then.
25:24
Letras y Traducción
[Español]
Hagrid.
Oh, hola.
Lo siento, no quiero ser grosero
pero no estoy en condiciones de
entretener hoy.
[Todos] Sabemos sobre la Piedra Filosofal.
Ah.
Creemos que Snape está intentando robarlo.
¿Snape?
Caray, todavía no hablas de él,
¿verdad?
Hagrid, sabemos que está detrás de la piedra,
simplemente no sabemos por qué.
Snape es uno de los maestros
que protege la piedra.
No está dispuesto a robarlo.
¿Qué?
Ya escuchaste.
Bien, vamos ahora.
Hoy estoy un poco preocupado.
Espera un minuto.
¿Uno de los profesores?
Por supuesto.
Hay otras cosas
defendiendo la piedra,
¿no?
Hechizos, encantamientos.
Así es.
Una maldita pérdida de tiempo,
si me preguntas.
Nadie podrá superar a Fluffy.
Nadie sabe cómo,
excepto Dumbledore y yo.
No debería haberte dicho eso.
No debería haberte dicho eso.
¡Oh, ooh, ah, ooh!
Oh, oh.
Uh, Hagrid, ¿qué es eso exactamente?
"Eso", es uh...
Es, um...
Sé lo que es eso.
Pero, Hagrid, ¿cómo conseguiste uno?
Lo gané,
a un extraño que conocí en el pub.
Parecía muy contento de deshacerse de él,
de hecho.
¿Ese
es un dragón?
Eso no es solo un dragón,
es un Ridgeback noruego.
Mi hermano Charlie trabaja
con estos en Rumania.
¿No es hermoso?
Oh, bendito sea, mira, él conoce a su mamá.
Hola, Norberto.
¿Norberto?
Sí, bueno, debe tener un nombre, ¿no?
¿No es así, Norberto?
Habrá que entrenarlo un poco, por supuesto.
¿Quién es ese?
Malfoy.
Oh, querido.
Por supuesto.
¿Qué es?
¿No crees que es un poco extraño
que lo que Hagrid quiera más que
cualquier cosa sea un dragón,
y aparezca un extraño que simplemente
tiene uno?
Quiero decir, ¿cuántas personas deambulan
anda con huevos de dragón en
su bolsillo?
¿Por qué no lo vi antes?
Hagrid, ¿quién te dio el huevo de dragón?
¿Cómo era?
No lo sé.
Nunca vi su cara.
Mantuvo su capucha puesta.
Sin embargo, este extraño,
¿tú y él debieron haber hablado?
Bueno, quería saber qué tipo de
criaturas cuidaba.
Le dije.
Dije: "Después de Fluffy,
un dragón no será un problema".
¿Parecía interesado en Fluffy?
Bueno, por supuesto que estaba interesado en Fluffy.
¿Con qué frecuencia te encuentras con un
perro de tres cabezas,
incluso si estás en el comercio?
Pero le dije, le dije...
Le dije: "El truco con cualquier
bestia es saber cómo calmarlo".
Tomemos a Fluffy, por ejemplo,
simplemente ponle un poco de música y
se queda dormido directamente.
No debería haberte dicho eso.
Oh, esto requiere
equipo especializado.
Me temo que no hay nada que hacer más que esperar hasta que se detenga.
Uf.
Oh, está bien.
Mejor afuera que adentro.
¿A quién intentaba maldecir Ron de todos modos?
Malfoy.
Llamó a Hermione...
Um...
Bueno, no lo sé...
No sé exactamente qué significa.
Me llamó sangre sucia.
No lo hizo.
¿Qué es una "sangre sucia?"
Significa sangre sucia.
Sangre sucia es un nombre realmente asqueroso
para alguien nacido de muggles,
alguien con padres no mágicos.
Alguien como yo.
No es un término que uno suele escuchar
en una conversación civilizada.
Mira, la cosa es, Harry,
hay algunos magos,
como la familia Malfoy,
que piensan que son mejores que
todos los demás porque son
lo que la gente llama "sangre pura".
Eso es horrible.
Uf.
Es asqueroso.
Y, para empezar, es una tontería.
"Sangre sucia."
Vaya, no hay un solo mago vivo hoy
que no sea mestizo o menos.
Más concretamente,
todavía tienen que pensar en un hechizo
que nuestra Hermione no puede hacer.
Ven aquí.
No lo pienses, Hermione.
No lo pienses ni por un minuto.
¿Eh?
[Tocando]
¿Quién está ahí?
¿Hola?
¡Hola!
¿Para qué es eso?
Oh, nada, me esperaba, eh...
No importa.
Pasa, acabo de preparar una taza de té.
Hagrid, ¿estás bien?
Estoy bien.
Estoy bien.
¿Has oído hablar de Hermione?
Oh, sí, ya me enteré de eso.
Mira, tenemos que preguntarte algo.
¿Sabes quién abrió la Cámara de los Secretos?
Lo que tienes que entender al respecto es:
[Golpes]
[Ladrido de colmillos]
Rápido, debajo de la capa.
No digas una palabra.
Cállate.
Los dos.
Profesor Dumbledore, señor.
Buenas noches, Hagrid.
Me pregunto...
¿Podríamos?
Por supuesto.
Pasa, pasa.
Ese es el jefe de papá,
Cornelius Fudge.
El Ministro de Magia.
Mal negocio, Hagrid.
Muy mal negocio.
Tenía que venir.
Tres ataques contra hijos de muggles.
Las cosas han ido demasiado lejos,
el Ministerio tiene que actuar.
Pero yo nunca...
Usted sabe que nunca, profesor.
Quiero que quede claro, Cornelius,
que Hagrid
tiene toda mi confianza.
Albus, mira.
El historial de Hagrid está en su contra.
Tengo que llevarlo.
¿Llévame?
¿Llévame a dónde?
¿No es la prisión de Azkaban?
Me temo que no tenemos otra opción, Hagrid.
¿Ya estás aquí Fudge?
Bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Sal de mi casa!
Créeme,
No siento ningún placer
estar dentro de tu...
¿Llamas a esto una casa?
Mmmm.
No,
Simplemente llamé a la escuela
y me dijeron que el director estaba aquí.
¿Qué es exactamente lo que quieres de mí?
Los otros gobernadores y yo hemos decidido
que es hora de que te hagas a un lado.
Esta es una Orden de Suspensión.
Encontrarás las doce firmas en él.
Me temo que creemos que más bien
has perdido tu toque.
Bueno, con todos estos ataques,
no quedarán hijos de muggles en Hogwarts.
Solo podía imaginar
la terrible pérdida que sería para la escuela.
No puedes llevarte al profesor Dumbledore.
Llévatelo
y los nacidos de muggles no tendrán ninguna posibilidad.
Recuerda mis palabras, a continuación habrá asesinatos.
¿Eso crees?
Cálmate, Hagrid.
Si los gobernadores desean mi destitución,
Por supuesto, me haré a un lado.
Sin embargo,
descubrirás que en Hogwarts
a quienes la soliciten.
siempre se brindará ayuda
Sentimientos admirables.
¿Vamos?
Dulce de azúcar.
Ven, Hagrid.
Bueno,
si, eh —
Si alguien estuviera buscando algunas cosas,
entonces todo lo que tendría que hacer
sería seguir a las arañas.
Sí, eso los guiaría bien.
Eso es todo lo que tengo que decir.
Ah, y alguien tendrá que alimentar a Fang
mientras estoy fuera.
[Fang gruñe]
Buen chico.
Hagrid tiene razón.
Sin Dumbledore,
habrá un ataque por día.
Mira.
Bueno, vamos.
Vamos, colmillo.
[Harry] Vamos.
[Ron] ¿Qué?
Escuchaste lo que dijo Hagrid:
"Sigue a las arañas".
Se dirigen al Bosque Oscuro.
¿Por qué arañas?
¿Por qué no podría ser "Seguir a las mariposas"?
[Hagrid] Oh, míralo.
Le encanta el olor de los árboles
cuando el viento sopla a través de ellos.
¿Por qué no lo dejamos libre?
Sabrían que fui yo.
Y Dumbledore se metería en problemas.
Está bajando, ¿sabes, Dumbledore?
Dice que quiere estar conmigo cuando...
Cuando suceda.
Gran hombre, Dumbledore.
Gran hombre.
Nosotros también nos quedaremos contigo, Hagrid.
No harás tal cosa.
¿Crees que quiero que veas algo así?
No.
Simplemente bebe tu té y vete.
Oh, antes de que lo hagas, Ron...
¡Scabbers!
¡Estás vivo!
Quiero vigilar más de cerca a tus mascotas, Ron.
Creo que eso significa que le debes una disculpa a alguien.
Correcto.
La próxima vez que vea a Crookshanks,
se lo haré saber.
¡Me refiero a mí!
¡Caramba!
¿Qué fue eso?
¡Ay!
Hagrid.
Es tarde.
Está casi oscuro.
No deberías estar aquí.
Alguien te ve afuera del castillo
a esta hora de la noche, estarás en problemas.
Gran problema.
Particularmente tú, Harry.
[Tocando la puerta]
¡Contigo en un momento!
Rápido.
¡Rápido!
[Tocando la puerta]
Hagrid...
Todo estará bien.
Todo estará bien.
Continúa, continúa.
[Llaman a la puerta]
[Dumbledore] Esa es la maruca que ves, la de allí.
¿En la pendiente?
[Dumbledore] Ah, Hagrid.
[Hagrid] Profesor Dumbledore.
[Fudge] Buenas noches.
[Hagrid] Ministro.
Simplemente sigue tu camino.
Toma un té, si quieres.
[Fudge] No, Hagrid, gracias...
[Dumbledore] Me gustaría una taza de té.
[Fudge] Bueno, creo que deberíamos
ponernos manos a la obra, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Es decisión del
Comité para la Eliminación de Criaturas Peligrosas
que el hipogrifo conocido como Buckbeak,
en adelante llamado "el condenado"
será ejecutado este día al atardecer.
[Hagrid] Querido, querido...
[Dumbledore] Ahora, ahora, Hagrid.
Está bien. Todo estará bien.
[Fudge] La ejecución se enviará...
[Harry] ¿Qué?
Creí haber visto...
No importa.
Vámonos.
[Hagrid] Buckbeak no hizo ningún daño.
Aquí vienen.
Será mejor que nos demos prisa.
No.
Fudge tiene que ver a Buckbeak antes de que lo robemos.
De lo contrario, pensará que Hagrid lo liberó.
[Ron] ¡Está vivo!
[Hagrid] Quiero vigilar más de cerca a tus mascotas.
Ese es Pettigrew.
Harry, no puedes.
Hermione, ese es el hombre que traicionó a mis padres.
No esperas que me quede aquí sentado.
Sí, debes hacerlo.
Harry.
Ahora estás en la cabaña de Hagrid.
Si simplemente irrumpes,
pensarás que te has vuelto loco.
A los magos que
se entrometen con el tiempo les suceden cosas terribles, Harry.
No podemos ser vistos.
Se acerca Fudge.
Y no nos vamos.
¿Por qué no nos vamos?
¿Estás enojado?
¡Ay!
Eso duele.
Lo siento.
[Dumbledore] Ah, Hagrid.
Saldremos por la puerta trasera.
¡Vamos!
¿Así es realmente mi cabello
desde atrás?
[Harry] Hermione.
[Harry] ¿Qué?
[Hermione] Pensé que acabo de ver...
No importa.
[Ron] ¡Vamos!
¡Está bien, vete, Harry, vete!
Vete.
Bájate.
¡Ay!
[Fudge] Muy bien, caballeros, ¿
salimos?
[Dumbledore] Ministro, realmente creo que
yo también debería firmar.
[Fudge] Sí, muy bien.
De hecho, sería algo bueno...
Está bien, Buckbeak, ven rápido.
Ven con nosotros ahora, oye.
Vamos.
Sigue intentándolo.
Vamos.
Rápido.
Buckbeak.
Está bien.
Rápido.
Date prisa, ¿vale?
[Fudge] Aquí en la línea.
Sólo tu nombre.
[Dumbledore] Es un nombre muy largo, Ministro.
Date prisa, Buckbeak.
¿Está bien?
Vamos.
Vamos, Buckbeak.
Ven a buscar al simpático hurón muerto.
Vamos.
Está aquí.
Vamos, Picudo.
Y aquí estamos, Ministro.
Sígueme.
Ahora, mira allí.
¿Ves?
¿Dónde?
Mira, más allá de las rocas.
¿Qué se supone que debo ver?
El profesor Dippet hizo
esa maruca plantada
cuando era director.
Ah, sí.
De hecho, de hecho.
Y todas las fresas, ya ves.
[Fudge] ¿Fresas?
[Hermione] Vamos, Buckbeak.
[Fudge] No veo fresas.
[Dumbledore] Por allá.
[Fudge] ¿Dónde?
[Dumbledore] Por ahí, mira.
[Fudge] Oh, terminemos con esto, por favor.
Está bien.
Pero, ¿dónde está?
Acabo de ver a la bestia.
¡Ni hace un momento!
[Dumbledore] Qué extraordinario.
Buckbeak.
[Fudge] Oh, vamos, Dumbledore.
Obviamente alguien lo ha publicado.
Hagrid...
Buckbeak.
[Dumbledore] No creo que el Ministro esté sugiriendo
que usted haya tenido algo que ver con esto, Hagrid.
Después de todo, ¿cómo pudiste?
Has estado con nosotros todo el tiempo.
Bueno, claro.
Bueno, bueno...
Debemos buscar en el terreno.
Bueno, busque en los cielos si es necesario, Ministro.
Mientras tanto, me gustaría una buena taza de té,
o un brandy grande.
Oh, verdugo,
tus servicios ya no son necesarios.
Gracias.
No encontrará vasos pequeños en esta casa, profesor.
[Umbridge] Diré esto por última vez.
Te ordeno que me digas dónde has estado.
Te lo dije.
He estado ausente por mi salud.
¿Tu salud?
Un poco de aire fresco, ¿sabes?
Ah, sí.
Como guardabosques,
debe ser difícil encontrar aire fresco.
Si yo fuera tú,
no debería acostumbrarme demasiado a estar de regreso.
De hecho,
Puede que no me moleste en desempacar nada.
Esto es alto secreto, ¿verdad?
Dumbledore me envió a parlamentar con los gigantes.
¿Gigantes?
Shh.
¿Los encontraste?
Bueno, no son tan difíciles de encontrar,
para ser completamente honesto.
Son tan grandes, ¿ves?
Traté de convencerlos,
de que se unieran a la causa,
pero no era el único
que intentaba ganárselos.
Mortífagos.
Sí.
Tratando de persuadirlos
para que se unan a Ya sabes quién.
¿Y lo hicieron?
Les di el mensaje de Dumbledore.
Supongo que algunos de ellos recuerdan
que fue amigable con ellos,
supongo.
¿Y te hicieron esto?
No exactamente, no.
Vamos, entonces lo tienes,
perro dormilón.
Está cambiando ahí fuera.
Como la última vez.
Se avecina una tormenta, Harry.
Será mejor que todos estemos preparados cuando lo haga.
♫ Lo puso a descansar.
Y su varita se partió en dos,
lo cual fue triste. ♫
Lo tuve de un huevo, ¿sabes?
Era una cosita diminuta cuando nació,
no más grande que un pekinés.
Un pekinés, eso sí.
Qué dulce.
Una vez comí un pescado, Francis.
Él era muy querido para mí.
Una tarde bajé las escaleras,
y él había desaparecido.
¡Puf!
Es muy extraño, ¿no?
¿No es así?
Pero así es la vida,
supongo.
Tú —
Vas y de repente...
Puf.
Puf.
Puf.
[Hagrid ronca]
Fue un estudiante quien me dio a Francis.
Una tarde de primavera,
descubrí un cuenco en mi escritorio.
Con solo unas pocas pulgadas
de agua limpia.
Y flotando en la superficie
había un pétalo de flor.
Mientras miraba, se hundió.
Justo antes de llegar al fondo,
transformó a
en un pececito.
Fue una magia hermosa.
Maravilloso de contemplar.
El pétalo de la flor
provenía de un lirio.
Tu madre.
El día que bajé,
el día que el cuenco estaba vacío,
fue el día que tu madre...
Sé por qué estás aquí,
pero no puedo ayudarte.
Me arruinaría.
¿Sabe por qué
sobreviví, profesor?
¿La noche que recibí esto?
Por ella.
Porque ella se sacrificó.
Porque ella se negó a hacerse a un lado.
Porque su amor era más
poderoso que Voldemort.
No digas su nombre.
No le tengo miedo al nombre, Profesor.
Voy a decirte algo,
algo que otros sólo han adivinado.
Es verdad,
Soy el Elegido.
Sólo yo puedo destruirlo.
Pero para poder hacerlo,
necesito saber qué Tom Riddle
te preguntó hace todos esos años
en tu oficina, y necesito saber
qué le dijiste.
Sea valiente, profesor.
Sé valiente como mi madre.
De lo contrario, la deshonras.
De lo contrario, murió en vano.
De lo contrario,
el recipiente permanecerá vacío
para siempre.
Por favor,
no pienses mal de mí cuando lo veas.
Ni siquiera entonces tienes idea de cómo era
él.
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
dragon /ˈdræɡ.ən/ B1 |
|
|
ridgeback /ˈrɪdʒ.bæk/ B2 |
|
|
wizard /ˈwɪz.əd/ B1 |
|
|
spell /spɛl/ B1 |
|
|
enchantments /ɪnˈtʃɑːntmənts/ B2 |
|
|
preoccupied /prɪˈɒk.ju.paɪd/ C1 |
|
|
mudblood /ˈmʌd.blʌd/ C1 |
|
|
pureblood /ˈpjuːr.blʌd/ C1 |
|
|
Muggle‑born /ˈmʌɡ.əl bɔːn/ C2 |
|
|
creature /ˈkriː.tʃər/ B1 |
|
|
Hippogriff /ˈhɪp.ə.ɡrɪf/ C2 |
|
|
execution /ˌeksɪˈkjuːʃən/ B2 |
|
|
minister /ˈmɪn.ɪ.stər/ B1 |
|
|
governors /ˈɡʌv.ən.ɚz/ B2 |
|
|
spiders /ˈspaɪ.dərz/ B1 |
|
|
beast /biːst/ B1 |
|
|
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ B2 |
|
|
Hogwarts /ˈhɒɡ.wɔːrts/ C1 |
|
🚀 "dragon", "ridgeback" – "" – ¿no lo pillas aún?
Aprende vocabulario con lo trending – escucha, comprende, aplica y ¡no te quedes atrás!
Estructuras gramaticales clave
-
I'm in no fit state to entertain today.
➔ Presente continuo con infinitivo
➔ La estructura 'be + verbo-ing + to infinitive' se usa para expresar una acción en progreso con un propósito o resultado.
-
We think Snape's trying to steal it.
➔ Presente continuo para planes futuros
➔ El presente continuo se usa aquí para indicar una acción futura que ya está arreglada o planeada.
-
I won it off a stranger I met down the pub.
➔ Pretérito simple con 'off'
➔ El verbo frasal 'won off' se usa para indicar obtener algo de alguien, a menudo de manera informal o inesperada.
-
Isn't he beautiful?
➔ Pregunta contraída con verbo auxiliar
➔ La contracción 'Isn't' se usa para formar una pregunta más informal o conversacional.
-
You'll have to be trained up a bit, of course.
➔ Futuro con 'have to'
➔ La estructura 'will have to' se usa para expresar necesidad u obligación en el futuro.
-
I shouldn't have told you that.
➔ Modal en pasado para arrepentimiento
➔ El verbo modal 'should' en forma pasada se usa para expresar arrepentimiento sobre una acción pasada.
-
He kept his hood up.
➔ Pretérito continuo para acción en curso
➔ El pretérito continuo se usa para describir una acción que estaba en progreso en un momento específico en el pasado.
-
I suppose some of them remember he was friendly to them.
➔ Presente simple con 'suppose'
➔ El verbo 'suppose' se usa aquí en el presente simple para expresar una suposición o conjetura.
-
There's a storm coming, Harry.
➔ Presente continuo para eventos futuros
➔ El presente continuo se usa aquí para indicar un evento futuro que está seguro de suceder.
Canciones relacionadas