This is Detective Mason Danvers.</i>
01:42
My partner and I need backup. Over.</i>
01:44
- What location?
-Lynch Industries.</i>
01:45
We're in pursuit of Victor and Griffin %*#tt.</i>
01:48
Both are armed and dangerous. Over.</i>
01:50
Clear.
02:00
Crap!
02:29
Come on, man.
02:59
Don't make me
come in there looking for you.
03:02
Just bought a new suit.
03:05
Fine.
03:12
We'll do it the hard way.
03:14
I had him, you know.
03:24
You Okay?
03:26
Yeah. Flesh wound.
03:28
- Where's Victor?
-Running.
03:30
Go. I got this one.
03:33
Come on, Danvers!
03:58
Isn't this what you want?
04:07
To bring down the infamous Victor %*#tt?
04:11
I'm right here!
04:14
You should have killed me
when you had the chance.
05:01
%*# are you laughing at?
05:24
Hands on your head!
05:29
- I said hands on your head!
-You lucky %*#.
05:30
- Damn it.
-On your knees.
05:35
- You okay?
-So they tell me.
05:45
Who was President
the last time you saw a doctor?
05:48
Bush.
05:52
Yeah, you should
probably get that checked out.
05:53
Did they take care of Griffin?
05:55
Yeah. Rolled him out of here
handcuffed to a stretcher.
05:57
- Just like his big brother here.
-High-five, buddy.
05:59
Maybe next time.
06:03
My ringer is off. Leave a message.</i>
06:05
Hey, babe.
I'm getting out a little bit early today.
06:08
I'll see you soon.
06:11
I'll be seeing you real soon.
06:17
Ready to roll? Mace?
06:21
- You okay?
-Yeah.
06:26
Real nice, Mace. Real nice.
Make the guy who got shot drive.
06:31
I thought you were tough, pretty boy.
06:34
- I hate it when you do that!
-Hey, hey, hey. Come on.
07:14
- Another page-turner?
-It's awful.
07:17
Some woman from work lent it to me.
07:20
Seems like everyone in
the office is reading it.
07:23
I don't understand how
they can read this crap.
07:25
I must be some kind of ^ù$ for not liking it.
07:27
You're my ^ù$.
07:29
Why are you home early?
07:32
And what is that all about?
07:34
If you turned the ringer on your cell phone...
07:37
Forget it.
07:38
I don't care enough to be reprimanded.
07:40
What do you want to do for dinner?
07:42
I was thinking of making some
chicken enchiladas with rice and beans.
07:45
- You lie.
-Yeah.
07:50
He must have been pretty awful
to hold your attention for that long.
07:55
- What did he do?
-What didn't he do?
07:59
Drugs, racketeering,
murder for hire, murder for fun.
08:03
- Real bad guy, then?
-Real bad.
08:09
- I guess it was worth the black eye.
-Definitely.
08:11
I've got some not so great news.
08:24
What's that?
08:26
I'm still not pregnant.
08:28
Then we're gonna just
have to keep trying, won't we?
08:31
Well, that is the fun part, so...
08:36
lt is the fun part.
08:38
- Dessert?
-Yes, please.
08:46
Cookies or ice cream?
08:52
Yes, please.
08:54
Cocktails?
09:23
I wish I could. Bureaucratic process calls.
09:25
You have fun with that.
Call me if you change your mind.
09:29
Bad news.
09:40
Bethwick from county called
about Victor and Griffin %*#tt.
09:42
She said some key witness
mysteriously went missing.
09:45
They don't have enough
to still hold them for trial.
09:49
Charges were dropped.
09:52
Both brothers walked this afternoon.
09:54
Damn it!
09:56
- Joce?</i>
- Hey, baby.
10:26
Change your mind about that drink?
11:10
Victor %*#tt is inside my house!
11:12
Hello, Mrs. Danvers.
11:17
Help!
11:24
Please. I'm pregnant.
11:49
On the floor! I said on the floor now!
12:00
Now!
12:04
Joce?
12:16
- Son of a %*#!
-Mason! He's not worth it.
12:22
He's not worth it, Mace.
12:26
Drop your gun! Detective Danvers!
12:27
Mace, listen to him.
You put that gun down, all right?
12:30
You put that gun down!
12:34
Now!
12:36
Now, Mace.
12:38
Let's go! Come on!
12:43
God, we thank you
for the life that you give us.</i>
12:55
It is full of work and responsibility,
sorrow and joy.</i>
12:58
Today we thank you for Jocelyn Danvers,</i>
13:03
for what she's given and received.</i>
13:05
Help us in our mourning
and teach us to live for the living</i>
13:08
in the time that is still left to us.</i>
13:11
Let us pray.</i>
13:13
Hey, Mace.
13:29
Baldus said to take
as much time as you want.
13:53
I want you to know...
14:00
Anything you need, Mace.
14:03
Anything. You just say the word, all right?
14:05
Here.
14:17
Thanks.
14:22
You did the right thing.
14:40
There's nothing you could have done.
14:46
So, are you going to take my advice?
14:56
Get out of here? Clear your head?
14:59
Yeah.
15:05
I gotta get out of here.
15:08
Good.
15:10
Good. Where are you going to go?
15:13
Hunting trip.
15:18
Hello?</i>
16:25
Whatever I need. Right?
16:27
Of course.</i>
16:30
-3611 South 9th Place.
-Mace...
16:33
Where'd you get this?
17:24
Where'd I get it, man?
That ain't none of your business.
17:25
Hey!
17:27
Yeah.
17:32
Don't.
17:34
Well, if it isn't know-it-all cop.
17:37
Drop it.
17:46
You know why I'm here?
17:59
Yeah.
18:02
Because you don't have a wife
to go home to.
18:05
Wrong %*#ing answer.
18:10
Mace...
18:19
%*#?
18:21
On your feet!
19:11
One at a time, single file!
19:21
Just like in kindergarten.
19:23
Fresh fish, Will!
19:30
Yeah, that's right.
19:32
Hey! Yo! Yo, sonny! Look at me!
19:35
Look at me, man. You're mine!
19:38
You hear me? You're mine! That's right.
19:41
Welcome to Stonewall.
20:01
Today you will receive a medical evaluation.
20:03
You will strip down, shower,
and be issued a uniform.</i>
20:07
You will receive a cell assignment.</i>
20:11
You will meet your cellmate.
Get to know him.</i>
20:14
You will be spending a lot of time together.</i>
20:17
I am Oswald. Oz for short.
20:42
Mason.
20:45
Word is you used to be
some kind of hero cop.
20:47
You've got an appointment, Danvers.
20:51
Let's go.
20:57
Enter.
21:21
Mr. Danvers.
21:29
Warden Snyder.
21:31
Please have a seat.
21:38
Thank you, Will. We'll be fine.
21:40
Welcome to Stonewall.
21:47
You're a bit of a celebrity now, aren't you?
21:49
Lauded by cops.
21:53
Hated by criminals.
21:55
But any press is good press, right?
21:58
With that said,
I feel very fortunate to have you here.
22:02
I mean, after all,
you could have ended up in any old prison.
22:05
Am I right?
22:10
I'm not judging, of course.
22:12
My motto has always been,
22:13
"lf you have strings to pull,
by all means, pull away."
22:15
In fact, that brings me to my first point.
22:19
Stonewall can be a very challenging place.
22:21
Especially for an ex-cop like yourself.
22:27
But I just wanted you to know
that you can count on me as an ally.
22:30
My door is always open.
22:34
In fact, as an initial show of good faith,
I've arranged for you to work in the laundry.
22:37
Now, I typically don't afford that type of
luxury for the new inmates,
22:42
but it was very important for me
that we started off on the right foot.
22:45
After all, first impressions are everything.
22:52
Are they not?
22:55
Yeah.
22:59
Well, then. Will?
23:02
Please escort Mr. Danvers back to his cell.
23:07
Mr. Danvers?
23:13
It was my pleasure.
23:15
Detective Danvers.
24:02
Or should I say,
24:09
inmate Danvers?
24:15
How's that first meal treating you?
24:19
Look, last time we saw each other,
24:46
things were a little tense.
24:49
I mean, what,
24:53
with you crying like a little %*#
over your wife's dead body.
24:56
The last dead body I stood over
belonged to your brother.
25:01
Well, the way I look at it,
25:13
I still came out on top.
25:17
I mean, after all,
I did get two for the price of one.
25:21
Let's get one thing straight.
25:32
This is my house.
25:35
The only thing
that badge will get you in here
25:38
is a slit throat.
25:41
Hey! Yo! Keep going! Hey!
26:15
Excuse me, Detective.
26:25
Grab him.
27:13
Look at me.
27:15
I said look at me!
27:16
Hey!
27:19
This is C.O. Wilson.
We have an inmate down in the laundry.
27:26
We need a med team in here!
27:28
Mason. Come on, Mason.
27:30
Come on. Stay with me.
27:32
He lives.
27:55
Barely.
28:01
You know, when they called me,
I thought I was gonna be identifying a body.
28:03
You're lucky.
28:08
Mace, that night
you called me out to Griffin's place,
28:12
did you know how it would play out?
28:17
I called you because you're a good cop.
28:22
Mason,
28:26
this isn't gonna bring her back.
28:29
I know.
28:33
Ben Wilson?
29:14
What are you doing in here?
29:19
I've been here since I quit the force.
29:21
It isn't too demanding.
29:24
You get stuck doing a lot of stuff,
29:26
like keeping an eye on guys
who end up in a pool of their own blood.
29:28
- It wasn't exactly a fair fight.
-It never is.
29:32
Especially when the other side of that fight
is coming from Victor %*#tt.
29:35
So, %*#tt is running things inside here?
29:41
He's running things in here and out there.
29:44
He's built quite the network
for himself over the years.
29:47
And the two lap dogs?
29:52
Middle management.
29:56
Drexel's in charge of sales.</i>
29:58
You need something
within these walls, Drexel delivers.</i>
30:00
He doesn't care about skin or gang colors.</i>
30:03
The only color he cares about is green.</i>
30:06
And Stonewall is full of paying customers.</i>
30:09
Booker?</i>
30:13
Well, he's head of human resources.</i>
30:14
When Victor needs to hand out a pink slip,</i>
30:17
Booker delivers the bad news.</i>
30:20
%*#tt's been in Stonewall
for less than a year.</i>
30:28
How did he grab control so quickly?
30:32
You get enough blood on your hands,
eventually people give you what you want.</i>
30:34
After that, they do your dirty work for you.</i>
30:38
Doesn't matter where you are,
in here, out there,</i>
30:43
it is all the same to them.</i>
30:48
%*#.
30:50
If that's true, then why would Victor risk
getting thrown back inside?
30:57
He was out. Completely in the clear.
31:00
When they sent Victor back to Stonewall,
they didn't lock him up.
31:04
They just put a fortress around him.
31:09
This is where he thrives.
31:12
Time's up, Danvers.
31:14
Good seeing you again, Ben.
31:19
Hey, Mason?
31:22
%*#tt may be the body of the snake,
but he's not the head.
31:25
Do yourself a favor and remember that.
31:29
- Will do.
-Danvers!
31:33
So, you've healed?
31:44
Enough.
31:46
That's good to hear.
31:49
Mob mentality and vendettas
have no place in my prison.
31:52
Eventually those responsible
for your current state
31:56
will be discovered.
32:02
And I promise you,
they will be dealt with properly.
32:05
Anyway, welcome back
to general population.
32:11
Hey, Mason?</i>
33:13
%*#tt may be the body of the snake,
but he's not the head.</i>
33:15
Do yourself a favor and remember that.</i>
33:19
So, what's so urgent
I had to get down here immediately?</i>
33:47
You remember Ben Wilson?</i>
33:51
Ben Wilson? Yeah, vag uely.</i>
33:53
Well, he's working here now.</i>
33:57
He said something to me
the other day in passing.</i>
34:00
It just didn't Sit right.</i>
34:03
Yeah? What's that?</i>
34:06
I want you to find out how many people
have walked from Stonewall early.</i>
34:09
%*#tt's not in this alone.</i>
34:14
Victor could not have free reign
without someone like Snyder.</i>
34:17
Why must everyone disappoint me?
34:28
You're done.
35:56
Hey)'-
36:24
You ain't so bad without your boys?
36:35
Get up!
36:42
- Yo, you heard about Flynn?
-What about him?
36:57
Bet you it was Danvers.
36:59
I just heard some stuff.
37:06
Marco's dead.
37:28
I know. Flynn, too.
37:30
What?
37:34
Guards found him
in the kitchen with a broken neck.
37:36
Son of a %*#.
37:39
So?
37:44
What are we gonna do?
37:46
You aren't gonna do anything.
37:48
But I'm next, Vic.
37:51
And I'll deal with it.
37:57
You hear about Flynn and Marco?
38:26
Whole yard's whispering.
38:30
Think it's our friend?
38:33
It appears that way.
38:35
Seems a little above
his pay grade, don't you think?
38:39
Flynn and Marco?
38:42
Those two were a couple of spoons
in a drawer full of knives.
38:46
Fair enough.
38:51
You should arrange for another reminder.
38:55
Make sure this one is a little more direct.
39:00
Get up!
39:09
I'm here to deliver a message.
39:11
Message received!
39:41
You've created quite a predicament for me.
39:49
What to do? What to do?
39:53
You nearly killed a man.
39:57
With a sink, no less.
That's very, very impressive.
40:00
And while I can quietly admire your feat
inside this office,
40:04
I cannot allow it
to go unchecked inside this prison.
40:08
So maybe we can come up
with an arrangement
40:13
that would be mutually beneficial.
40:16
Would that interest you, Mr. Danvers?
40:19
No.
40:22
Well, that is a shame.
40:25
We're done here.
40:32
Will?
40:34
Take Mr. Danvers to the hole.
40:37
- One week.
-Let's go.
40:39
I'm curious,
40:44
do you have a mutually
beneficial agreement with Victor %*#tt?
40:46
Hey)'-
41:37
- How are you holding up?
-l'll</i> survive.
41:42
Who the hell hits someone with a sink?
41:45
You guys should watch yourselves, though.
41:48
That cat, he ain't playing around.
41:50
Neither are we.
41:55
So what you thinking?
41:58
We done playing?
42:01
Are you giving orders now?
42:05
No, man.
I'm just wondering how much damage
42:08
this punk's got to do before we take him out.
42:10
Look, I need Snyder on board
before we retire Danvers.
42:16
Now, we got a good thing going on in here.
42:22
We don't need our business going public.
42:25
He's cut off in here.
42:28
Who's gonna notice if he goes missing?
42:30
You're back in the laundry tomorrow.
42:58
What?
44:23
I need a favor.
44:25
Hey)'-
44:48
Victor's looking for you.
44:51
Yeah? Where's he at?
44:54
He's in your cell.
44:58
I wouldn't keep him waiting.
45:01
Yo, Vic?
45:08
That old, fat %*# said
you were looking for me?
45:09
Leaving already?
45:15
But you just got here.
45:19
You %*#ing shut up! Shut up!
45:25
Enter.
45:52
You've got a visitor.
45:58
%*#tt wants to see you.
46:01
If it's not one thing, it's another.
46:06
Let him in.
46:10
Victor. It's so nice...
46:20
My patience is running
real thin with Danvers.
46:21
Sit.
46:27
Now, you were saying?
46:43
- He's killed three men.
-Yes.
46:45
And I told you, you are not to touch him.
46:48
There's too much heat.
46:51
He's a cop and a celebrated one at that.
46:52
And I don't need that kind of attention.
It's bad for business.
46:54
This whole cat and mouse game
is getting really old with Danvers.
46:59
Now, I don't know how he got in here...
47:03
You really don't know
how he got into Stonewall, do you?
47:05
Think.
47:10
- You let him in.
-Not exactly.
47:17
He certainly has friends in the right places,
47:21
but I do have final say
over who lives under my roof.
47:24
Are you insane?
47:29
He's here on a rampage.
47:33
And why would that bother me?
47:36
We had a deal.
47:39
Say that again.
47:46
We had a deal.
47:48
Had.
47:55
We had a deal and that deal was contingent
on you being on the outside. Remember?
47:58
I arrange for a witness
to disappear and you walk.
48:03
And you repay that kindness
48:07
with half of whatever business
you do out there.
48:09
Not in here.
48:15
You
48:18
are of no use to me in here.
48:21
- But“
-But nothing.
48:29
Revenge was more important
to you than business.
48:32
And that reflects poorly on me.
48:34
And I can't allow that to go unnoticed.
48:37
However,
48:52
there may be an opportunity
for you to redeem yourself.
48:55
- Hello?
- Detective Gainer?</i>
49:19
- Speaking.
- Joel Gainer?</i>
49:22
Yeah. Who is this?
49:25
This is prison medical from
Stonewall Correctional Center.</i>
49:26
One of our inmates, a Mason Danvers,</i>
49:30
unfortunately, he was found beaten to death
in his cell earlier this evening.</i>
49:34
Mr. Danvers listed you
as his emergency contact.</i>
49:39
And I'm calling because we'd appreciate it
if you could come in and identify the body.
49:43
Yeah. I'll be right over.
49:49
Thanks for coming on
such short notice, officer.
50:01
Hello, officer.
50:08
Thank you for coming out
to identify the body.
50:11
Well.
50:23
Let's get this show on the road.
50:26
Get your hands off him!
50:32
I'm right here! I'm here.
50:35
Now, now, now, now.
50:36
You wanna help your boy?
Go help your boy.
50:39
Always one second too late, aren't you?
50:51
Enter.
51:22
It's done.
51:32
Good. Thank you, Lester.
51:34
Dump the body.
51:39
What?
52:11
Some colleagues are nervous
about staying involved.
52:14
Saying %*#⚫️ is just too hot right now.
52:19
They think Danvers
is burning a path straight to you.
52:22
And that he'll run over
anyone who gets in his way.
52:25
There's also whispers
about him having help.
52:28
Silent partner?
52:32
Snyder.
52:38
No.
52:40
Snyder and I are square.
52:43
You sure about that, Vic?
52:46
We got guys talking big.
52:48
Saying they're gonna make a play for power.
52:50
They think you're losing it, Vic.
52:54
It's this cop.
52:57
He's got up all in your head,
making you act all...
52:59
Regardless, loyalties are strained.
53:07
Hey!
53:59
What does he want?
54:02
He won't say.
54:03
Well, then bring him in.
54:06
Tell me more about
this mutually beneficial arrangement.
54:23
Wait outside.
54:27
What do you want from me?
54:41
Sit.
54:45
What does anyone want?
54:54
A helping hand.
54:57
Running a prison is tougher than it looks.
54:59
It's hard maintaining order in a place
filled with so much filth and chaos.
55:02
Most times, rules and regulations
maintain that order.
55:09
But sometimes,
55:13
this job requires other tactics.
55:15
That's where you come in.
55:23
Killing people.
55:27
You make it sound so sinister.
55:28
Don't be so dramatic, Danvers.
55:32
You act as if I'm asking you to do something
you don't feel comfortable with.
55:34
Clearly, your track record speaks otherwise.
55:38
Why me?
55:46
You have the skills of a cop
55:51
and the constitution
of a cold-blooded killer.
55:53
What better combination could there be?
55:57
And besides, I think we both can agree
56:00
that we share at least
one common goal, don't we?
56:02
Out with the old, in with the new,
and all that.
56:07
Am I right?
56:12
Let's shake and make it official.
56:15
First, I need something from you.
56:21
Well, well.
56:25
Do tell.
56:32
What?
56:44
You have a meeting with the warden.
56:45
It's the middle of the night.
56:49
Then you take it up with him.
56:51
What're we doing in here?
57:07
The warden wants to have a word.
57:09
What's it about?
57:13
I'm just the deliveryman, Booker.
57:16
Yo, man.
57:38
What's with the secret meeting?
57:40
What did you...
57:51
What did you inject me with?
57:53
Don't try to talk.
58:07
Don't try to scream.
58:09
'Cause you can't.
58:13
Stressful, isn't it?
58:16
Sitting there.
58:19
Unable to move.
58:22
Not sure %*#
is going to happen next.
58:25
Just like my wife felt
58:30
when Victor %*#tt stood over her
58:34
and bashed in her head.
58:39
Don't look at me.
58:56
You'll miss the show.
59:02
Danvers dies now!
59:34
- Sorry, he just...
-We're fine.
59:36
Sit.
59:46
Now what's wrong?
59:58
Does someone need a hug
because their friend bled out?
00:00
You are aligned with him.
00:05
I should have listened to Booker.
00:08
Well, at least you won't have a chance
to make the same mistake twice.
00:11
Why are you doing this?
00:14
You're being traded in for a newer model.
00:17
No! Will! Will!
00:20
I should kill you right now.
00:23
This ain't over yet.
00:28
There's your boy.
00:52
I don't know, Vic.
00:58
I don't care.
00:59
He dies now.
01:02
Here we go.
01:05
On your bellies, now! Now! Get down!
01:15
All prisoners on lockdown.</i>
01:19
Repeat. All prisoners in their cells.</i>
01:20
Get down!
01:24
I heard about your little
incident in the cafeteria.
01:41
I had to get out of Dodge.
01:46
That was the quickest way.
01:48
You broke Artie's nose, you know.
01:51
That was the name of the guard you hit.
Artie.
01:54
Tell Artie it wasn't personal.
01:58
Yeah. He's kind of a %*# anyway.
02:00
You mind if I ask what
you're trying to do here?
02:09
What do you mean?
02:14
All Of it.
02:16
Punching guards.
Spending time in the hole.
02:18
Why?
02:22
You know what they say
about you in here, don't you?
02:27
Yeah, they say you're truly crazy,
and they don't want any part of it.
02:31
Although, I think some of them
are silently rooting for you.
02:35
Well, what about you, Ben?
02:42
Are you rooting for me?
02:44
I haven't picked sides
since the seventh grade.
02:48
That's why I'm still alive today.
02:52
You keep smoking those things,
you may not be alive tomorrow.
02:55
You're probably right.
02:59
If they ask where that came from,
don't rat on me, all right?
03:06
All right.
03:10
Here.
03:13
Keep that in return for your silence.
03:19
That was you in
the laundry that day, wasn't it?
03:23
Might have been.
03:29
If it was you that saved my %*# that day,
03:33
thank you.
03:39
Well, if it was me,
I'd tell you you're welcome.
03:42
Otherwise, I'd think
you were probably looking for it.
03:47
Ben?
03:53
If it comes down to it, can you do it?
03:57
Do what?
04:05
Pick sides.
04:07
You take care of yourself.
04:13
I apologize that you've had
to spend some time down here.
05:00
After all, it was all about
maintaining appearances, am I right?
05:07
Indeed, I am.
05:13
I heard you put on quite a show.
05:17
Still, while we have an agreement,
I can't have you...
05:20
We have no agreement.
05:23
Excuse me?
05:30
I don't need you anymore.
05:32
Did you make that boy bleed out
onto the floor all by yourself?
05:43
I don't think so.
05:47
Victor %*#tt may have killed my wife,
05:51
but we both know who let him out.
05:56
As long as you're in charge,
06:02
people like him are gonna
continue walking out of here
06:03
every time we put 'em in.
06:06
Are you threatening me?
06:09
Do you feel threatened?
06:10
You're a dead man, Danvers.
06:18
- You know that, right?
-From day one.
06:21
I believe an apology is in order.
07:15
So...
07:20
Go on.
07:44
Danvers.
08:01
I placed an official transfer request
for you this morning.
08:09
Once the superintendent approves it,
and he will,
08:14
your time in Stonewall will be up.
08:18
And your little game will be over.
08:21
Take this %*#⚫️ back to his cell.
08:29
Let's go, Danvers.
08:32
I have information.
09:10
Word is you're transferring out?
09:19
Seems to be a popular topic
of conversation these days.
09:21
%*#tt's been having meetings on the roof.
09:29
Seems him and Drexel
09:33
have an even earlier
exit plan scheduled for you.
09:35
They meet in the mornings
before the guards start their shifts.
09:40
Everyone knows to stay clear.
09:46
Drexel's alone up there right now.
09:49
That help?
09:53
Maybe.
09:55
Thanks.
09:58
You're so bad
you gotta sneak up on a brother?
10:36
Hold him up.
11:07
Don't %*#ing move!
11:41
What are you doing?
11:47
- Open the door.
-What?
11:49
- Open the door!
-Okay. Okay. Okay.
11:51
- What are you doing?
-Shut up!
12:06
- %*#'s going on up there?
-Keep moving, ladies.
12:13
- Come on, you don't hear that?
-Keep moving!
12:16
No! No, no! No! No!
12:17
What!
12:35
Stonewall to base!
We've got a riot in the yard!
12:53
Inmates are armed!
I repeat. Inmates are armed!
12:56
- You did this.
-I did.
13:12
Right after I dropped Drexel off the roof.
13:15
- Will!
-On top of Will.
13:18
You lie!
13:20
- I don't see him rushing in here to save you.
-Guards!
13:21
Take him outside
and put a bullet in the back of his head.
13:33
- Do I make myself clear?
-Yes, sir.
13:35
Danvers!
13:54
You really wanna know
what it felt like to be your wife that night?
14:51
Let me show you.
15:00
Follow me.
15:13
You're done, Mr. Danvers.
15:32
This all could have been avoided.
15:36
I want you to remember that when you die.
15:38
Victor?
15:41
I'll let you do the honors.
15:43
And don't screw it up this time.
15:46
DO it!
15:52
DO it!
15:54
He helped me kill Booker.
15:56
He threw Drexel off the roof.
16:00
This is my house you've been living in.
16:13
It always has been
since the day I came to Stonewall.
16:16
Now, where did we leave off?
16:55
Right about here.
17:04
You drop them!
18:43
You don't wanna do that.
18:46
Drop them.
18:49
Okay. Fine.
18:50
No.
18:58
That's for Gainer, you son of a %*#.
19:01
Of course.
19:25
Help me, Vic.
20:13
Ammo
20:15
Look at me.
20:53
I said look at me!
20:55
Attaboy.
20:59
I want you to see this coming.
21:02
Say hi to your wife and kid for me.
21:06
Goodbye, Mr. Danvers.
21:40
No! I don't think I can
let you do that, Warden!
21:44
Drop it!
21:46
What is it you think you're doing?
21:50
They're placing you under arrest.
21:51
For what?
21:54
- For what?
-Extortion. Murder.
21:56
A little bit of everything.
22:00
You picked a side.
22:03
Yeah, well, it seemed like
as good a time as any.
22:05
Hey, Warden.
22:09
See you soon.
22:11
Letras y Traducción
[Español]
Soy el detective Mason Danvers.</i>
Mi socio y yo necesitamos refuerzos. Cambio.</i>
- ¿Qué ubicación?
-Lynch Industries.</i>
Estamos persiguiendo a Victor y Griffin %*#tt.</i>
Ambos están armados y son peligrosos. Cambio.</i>
Borrar.
¡Mierda!
Vamos, hombre.
No me obligues
entra ahí buscándote.
Acabo de comprar un traje nuevo.
Bien.
Lo haremos por las malas.
Lo tuve, ya sabes.
¿Estás bien?
Sí. Herida de carne.
- ¿Dónde está Víctor?
-Correr.
Ir. Tengo este.
¡Vamos, Danvers!
¿No es esto lo que quieres?
¿Para derribar al infame Víctor %*#tt?
¡Estoy aquí!
Deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.
%*# ¿te estás riendo?
¡Manos en la cabeza!
- ¡Dije manos en la cabeza!
-Tienes suerte %*#.
- Maldita sea.
-De rodillas.
- ¿Estás bien?
-Eso me dicen.
¿Quién fue presidente?
¿La última vez que fuiste al médico?
Arbusto.
Sí, deberías
Probablemente haga que lo revisen.
¿Se ocuparon de Griffin?
Sí. Lo sacó de aquí
esposado a una camilla.
- Justo como su hermano mayor aquí.
- Choca esos cinco, amigo.
Quizás la próxima vez.
Mi timbre está apagado. Deja un mensaje.</i>
Hola, cariño.
Hoy saldré un poco más temprano.
Te veré pronto.
Te veré muy pronto.
¿Listo para empezar? ¿Maza?
- ¿Estás bien?
-Sí.
Muy bien, Mace. Muy bonito.
Haz conducir al tipo que recibió el disparo.
Pensé que eras duro, chico bonito.
- ¡Odio cuando haces eso!
-Oye, oye, oye. Vamos.
- ¿Otro cambio de página?
-Es horrible.
Me lo prestó una mujer del trabajo.
Parece que todos en
La oficina lo está leyendo.
No entiendo cómo
Pueden leer esta basura.
Debo ser una especie de ^ù$ por no gustarme.
Eres mi ^ù$.
¿Por qué llegas temprano a casa?
¿Y de qué se trata todo eso?
Si activaste el timbre de tu celular...
Olvídalo.
No me importa lo suficiente como para recibir una reprimenda.
¿Qué quieres hacer para cenar?
Estaba pensando en hacer algunos
enchiladas de pollo con arroz y frijoles.
- Mientes.
-Sí.
Debe haber sido bastante horrible.
mantener tu atención por tanto tiempo.
- ¿Qué hizo?
-¿Qué no hizo?
Drogas, extorsión,
Asesinato por encargo, asesinato por diversión.
- ¿Un tipo realmente malo, entonces?
-Muy mal.
- Supongo que valió la pena el ojo morado.
-Definitivamente.
Tengo algunas noticias no tan buenas.
¿Qué es eso?
Todavía no estoy embarazada.
Entonces simplemente
Tenemos que seguir intentándolo, ¿no?
Bueno, esa es la parte divertida, así que...
Es la parte divertida.
- ¿Postre?
-Sí, por favor.
¿Galletas o helado?
Sí, por favor.
¿Cócteles?
Ojalá pudiera. Llamadas a procesos burocráticos.
Diviértete con eso.
Llámame si cambias de opinión.
Malas noticias.
Bethwick del condado llamó
sobre Víctor y Griffin %*#tt.
Ella dijo algún testigo clave
desapareció misteriosamente.
No tienen suficiente
seguir reteniéndolos para ser juzgados.
Se retiraron los cargos.
Ambos hermanos caminaron esta tarde.
¡Maldita sea!
- ¿Joce?</i>
- Oye, cariño.
¿Cambiaste de opinión sobre esa bebida?
¡Víctor %*#tt está dentro de mi casa!
Hola, señora Danvers.
¡Ayuda!
Por favor. Estoy embarazada.
¡En el suelo! ¡Dije en el suelo ahora!
¡Ahora!
¿Joce?
- ¡Hijo de %*#!
-¡Masón! Él no lo vale.
Él no lo vale, Mace.
¡Suelta tu arma! ¡Detective Danvers!
Mace, escúchalo.
Baja esa arma, ¿de acuerdo?
¡Bajas esa arma!
¡Ahora!
Ahora, Mace.
¡Vamos! ¡Vamos!
Dios, te damos gracias
por la vida que nos das.</i>
Está llena de trabajo y responsabilidad,
tristeza y alegría.</i>
Hoy te damos gracias por Jocelyn Danvers,</i>
por lo que ha dado y recibido.</i>
Ayúdanos en nuestro duelo.
y enséñanos a vivir para los vivos</i>
en el tiempo que aún nos queda.</i>
Oremos.</i>
Hola, Mace.
Baldus dijo que tomara
todo el tiempo que quieras.
Quiero que sepas...
Cualquier cosa que necesites, Mace.
Cualquier cosa. Sólo di la palabra, ¿de acuerdo?
Aquí.
Gracias.
Hiciste lo correcto.
No hay nada que pudieras haber hecho.
Entonces, ¿vas a seguir mi consejo?
¿Salir de aquí? ¿Aclarar tu cabeza?
Sí.
Tengo que salir de aquí.
Bien.
Bien. ¿A dónde vas a ir?
Viaje de caza.
¿Hola?</i>
Lo que necesite. ¿Bien?
Por supuesto.</i>
-3611 Sur 9.° lugar.
-Mace...
¿De dónde sacaste esto?
¿De dónde lo saqué, hombre?
Eso no es asunto tuyo.
¡Oye!
Sí.
No lo hagas.
Bueno, si no es un policía sabelotodo.
Déjalo.
¿Sabes por qué estoy aquí?
Sí.
Porque no tienes esposa
para volver a casa.
%*#ing respuesta incorrecta.
Maza...
%*#?
¡De pie!
¡Uno a la vez, en una sola fila!
Como en el jardín de infantes.
¡Pescado fresco, Will!
Sí, es cierto.
¡Oye! ¡Oye! ¡Eh, hijo! ¡Mírame!
Mírame, hombre. ¡Eres mía!
¿Me oyes? ¡Eres mía! Así es.
Bienvenido a Stonewall.
Hoy recibirás una evaluación médica.
Te desnudarás, te ducharás,
y se te entregará un uniforme.</i>
Recibirás una asignación de celda.</i>
Conocerás a tu compañero de celda.
Conócelo.</i>
Pasarán mucho tiempo juntos.</i>
Soy Oswald. Oz para abreviar.
Masón.
Word es lo que solías ser
una especie de policía héroe.
Tienes una cita, Danvers.
Vámonos.
Entrar.
Sr. Danvers.
Alcaide Snyder.
Por favor, tome asiento.
Gracias, Will. Estaremos bien.
Bienvenido a Stonewall.
Eres un poco una celebridad ahora, ¿no?
Alabado por la policía.
Odiado por los criminales.
Pero cualquier prensa es buena prensa, ¿verdad?
Dicho esto,
Me siento muy afortunado de tenerte aquí.
Quiero decir, después de todo,
Podrías haber terminado en cualquier prisión antigua.
¿Estoy en lo cierto?
No estoy juzgando, por supuesto.
Mi lema siempre ha sido:
"Si tienes hilos de los que mover,
por supuesto, aléjate."
De hecho, eso me lleva al primer punto.
Stonewall puede ser un lugar muy desafiante.
Especialmente para un ex policía como tú.
Pero sólo quería que supieras
que puedes contar conmigo como un aliado.
Mi puerta siempre está abierta.
De hecho, como muestra inicial de buena fe,
He arreglado que trabajes en la lavandería.
Normalmente no me puedo permitir ese tipo de
lujo para los nuevos internos,
pero fue muy importante para mí
que empezamos con el pie derecho.
Después de todo, la primera impresión lo es todo.
¿No es así?
Sí.
Bueno, entonces. ¿Voluntad?
Por favor, acompañe al Sr. Danvers de regreso a su celda.
¿Sr. Danvers?
Fue un placer.
Detective Danvers.
¿O debería decir,
recluso Danvers?
¿Cómo te trata esa primera comida?
Mira, la última vez que nos vimos,
las cosas estaban un poco tensas.
Quiero decir, qué,
contigo llorando como un pequeño %*#
sobre el cadáver de su esposa.
El último cadáver sobre el que me paré
pertenecía a tu hermano.
Bueno, desde mi punto de vista,
aun así salí victorioso.
Quiero decir, después de todo,
Conseguí dos por el precio de uno.
Dejemos una cosa clara.
Esta es mi casa.
Lo único
esa placa te llevará aquí
es un cuello cortado.
¡Oye! ¡Oye! ¡Sigue adelante! ¡Ey!
Disculpe, detective.
Agárralo.
Mírame.
¡Dije mírame!
¡Oye!
Este es el CO. Wilson.
Tenemos un preso en la lavandería.
¡Necesitamos un equipo médico aquí!
Masón. Vamos, masón.
Vamos. Quédate conmigo.
Él vive.
Apenas.
Sabes, cuando me llamaron,
Pensé que iba a identificar un cuerpo.
Tienes suerte.
Mace, esa noche
Me llamaste a casa de Griffin,
¿sabías cómo se desarrollaría?
Te llamé porque eres un buen policía.
Mason,
esto no la traerá de vuelta.
Lo sé.
¿Ben Wilson?
¿Qué estás haciendo aquí?
He estado aquí desde que dejé la fuerza.
No es demasiado exigente.
Te quedas atascado haciendo muchas cosas,
como vigilar a los chicos
que terminan en un charco de su propia sangre.
- No fue exactamente una pelea justa.
-Nunca lo es.
Especialmente cuando el otro lado de esa pelea
viene de Víctor %*#tt.
Entonces, ¿%*#tt está ejecutando las cosas aquí dentro?
Él está manejando las cosas aquí y allá.
Ha construido una gran red
para sí mismo a lo largo de los años.
¿Y los dos perros falderos?
Mandos intermedios.
Drexel está a cargo de las ventas.</i>
Necesitas algo
dentro de estas paredes, Drexel cumple.</i>
No le importan los colores de piel o de pandillas.</i>
El único color que le importa es el verde.</i>
Y Stonewall está lleno de clientes que pagan.</i>
¿Booker?</i>
Bueno, es el jefe de recursos humanos.</i>
Cuando Víctor necesita entregar una nota de despido,</i>
Booker da las malas noticias.</i>
%*#tt ha estado en Stonewall
durante menos de un año.</i>
¿Cómo tomó el control tan rápido?
Tienes suficiente sangre en tus manos,
eventualmente la gente te da lo que quieres.</i>
Después de eso, hacen el trabajo sucio por ti.</i>
No importa dónde estés,
Aquí dentro, allá afuera,</i>
les da lo mismo.</i>
%*#.
Si eso es cierto, entonces ¿por qué Víctor se arriesgaría?
¿Ser arrojado hacia adentro?
Estaba fuera. Completamente claro.
Cuando enviaron a Víctor de regreso a Stonewall,
no lo encerraron.
Acaban de ponerle una fortaleza a su alrededor.
Aquí es donde prospera.
Se acabó el tiempo, Danvers.
Qué bueno verte de nuevo, Ben.
¿Oye, Mason?
%*#tt puede ser el cuerpo de la serpiente,
pero él no es el jefe.
Hazte un favor y recuérdalo.
- Lo haré.
-¡Danvers!
Entonces, ¿te has curado?
Suficiente.
Es bueno escuchar eso.
Mentalidad mafiosa y vendettas
No tienes lugar en mi prisión.
Finalmente los responsables
para su estado actual
será descubierto.
Y te lo prometo,
serán tratados adecuadamente.
De todos modos, bienvenido de nuevo
a la población general.
¿Oye, Mason?</i>
%*#tt puede ser el cuerpo de la serpiente,
pero él no es el jefe.</i>
Hazte un favor y recuerda eso.</i>
Entonces, ¿qué es tan urgente?
¿Tenía que bajar aquí inmediatamente?</i>
¿Recuerdas a Ben Wilson?</i>
¿Ben Wilson? Sí, vagamente.</i>
Bueno, ahora está trabajando aquí.</i>
Me dijo algo.
el otro día de paso.</i>
Simplemente no me quedó bien.</i>
¿Sí? ¿Qué es eso?</i>
Quiero que averigües cuántas personas
He caminado desde Stonewall temprano.</i>
%*#tt no está solo en esto.</i>
Víctor no podía tener rienda suelta
sin alguien como Snyder.</i>
¿Por qué todos deben decepcionarme?
Ya terminaste.
Oye)'-
¿No estás tan mal sin tus chicos?
¡Levántate!
- Oye, ¿has oído hablar de Flynn?
-¿Qué pasa con él?
Apuesto a que fue Danvers.
Acabo de escuchar algunas cosas.
Marco está muerto.
Lo sé. Flynn también.
¿Qué?
Los guardias lo encontraron
en la cocina con el cuello roto.
Hijo de %*#.
¿Entonces?
¿Qué vamos a hacer?
No vas a hacer nada.
Pero yo soy el siguiente, Vic.
Y me ocuparé de ello.
¿Has oído hablar de Flynn y Marco?
Todo el patio está susurrando.
¿Crees que es nuestro amigo?
Eso parece.
Parece un poco arriba
su nivel salarial, ¿no crees?
¿Flynn y Marco?
Esas dos eran un par de cucharas
en un cajón lleno de cuchillos.
Bastante justo.
Deberías programar otro recordatorio.
Asegúrate de que este sea un poco más directo.
¡Levántate!
Estoy aquí para entregar un mensaje.
¡Mensaje recibido!
Me has creado un gran problema.
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
Casi matas a un hombre.
Con fregadero, nada menos.
Eso es muy, muy impresionante.
Y mientras puedo admirar en silencio tu hazaña
dentro de esta oficina,
no lo puedo permitir
estar sin control dentro de esta prisión.
Entonces tal vez podamos subir
con un acuerdo
que sería mutuamente beneficioso.
¿Eso le interesaría, Sr. Danvers?
No.
Bueno, es una pena.
Hemos terminado aquí.
¿Lo hará?
Lleva al Sr. Danvers al hoyo.
- Una semana.
-Vamos.
Tengo curiosidad,
¿tienen una relación mutua?
¿Acuerdo beneficioso con Victor %*#tt?
Oye)'-
- ¿Cómo lo llevas?
-Sobreviviré.
¿Quién diablos le pega a alguien con un fregadero?
Pero deberían tener cuidado.
Ese gato no está jugando.
Nosotros tampoco.
Entonces, ¿qué estás pensando?
¿Terminamos de jugar?
¿Estás dando órdenes ahora?
No, hombre.
Sólo me pregunto cuánto daño debe hacer
este punk antes de que lo eliminemos.
Mira, necesito a Snyder a bordo
antes de que jubilemos a Danvers.
Ahora, algo bueno está sucediendo aquí.
No necesitamos que nuestra empresa se haga pública.
Está aislado aquí.
¿Quién se dará cuenta si desaparece?
Mañana volverás a la lavandería.
¿Qué?
Necesito un favor.
Oye)'-
Víctor te está buscando.
¿Sí? ¿Dónde está?
Está en tu celda.
No lo haría esperar.
¿Eh, Vic?
Ese viejo y gordo %*# dijo
¿me estabas buscando?
¿Ya te vas?
Pero acabas de llegar.
¡Cállate %*#! ¡Callarse la boca!
Entrar.
Tienes una visita.
%*#tt quiere verte.
Si no es una cosa, es otra.
Déjalo entrar.
Víctor. Es tan lindo...
Se me está acabando la paciencia.
muy delgado con Danvers.
Siéntate.
Ahora, ¿decías?
- Ha matado a tres hombres.
-Sí.
Y te dije, no debes tocarlo.
Hay demasiado calor.
Es un policía y, además, célebre.
Y no necesito ese tipo de atención.
Es malo para los negocios.
Todo este juego del gato y el ratón
se está volviendo muy viejo con Danvers.
Ahora, no sé cómo llegó aquí...
Realmente no lo sabes
cómo llegó a Stonewall, ¿y tú?
Piensa.
- Lo dejaste entrar.
-No exactamente.
Ciertamente tiene amigos en los lugares correctos,
pero yo tengo la última palabra.
sobre quién vive bajo mi techo.
¿Estás loco?
Está aquí haciendo un alboroto.
¿Y por qué me molestaría eso?
Teníamos un trato.
Di eso de nuevo.
Teníamos un trato.
Tenía.
Teníamos un trato y ese trato era contingente
en que estés afuera. ¿Recordar?
Hago arreglos para que haya un testigo
para desaparecer y caminar.
Y pagas esa amabilidad
con la mitad de cualquier negocio
haces por ahí.
Aquí no.
Tú
no me sirves de nada aquí.
- Pero“
-Pero nada.
La venganza era más importante
para usted que los negocios.
Y eso me da mala imagen.
Y no puedo permitir que eso pase desapercibido.
Sin embargo,
puede haber una oportunidad
para que te redimas.
- ¿Hola?
- ¿Detective Gainer?</i>
- Hablando.
- ¿Joel Gainer?</i>
Sí. ¿Quién es este?
Este es el médico de la prisión de
Centro Correccional Stonewall.</i>
Uno de nuestros reclusos, un tal Mason Danvers,</i>
desafortunadamente, fue encontrado muerto a golpes.
en su celda esta tarde.</i>
El Sr. Danvers lo incluyó en la lista
como su contacto de emergencia.</i>
Y te llamo porque te lo agradeceríamos.
Si pudiera entrar e identificar el cuerpo.
Sí. Ya estaré ahí.
Gracias por venir
Con tan poca antelación, oficial.
Hola, oficial.
Gracias por venir
para identificar el cuerpo.
Bueno.
Pongamos este espectáculo en marcha.
¡Quítale las manos de encima!
¡Estoy aquí! Estoy aquí.
Ahora, ahora, ahora, ahora.
¿Quieres ayudar a tu chico?
Ve a ayudar a tu chico.
Siempre llega un segundo tarde, ¿no?
Entrar.
Ya está hecho.
Bien. Gracias Lester.
Tirar el cuerpo.
¿Qué?
Algunos colegas están nerviosos
sobre seguir involucrado.
Decir %*#⚫️ es demasiado candente en este momento.
Creen que Danvers
está quemando un camino directo hacia ti.
Y que atropellará
cualquiera que se interponga en su camino.
También hay susurros
sobre que él tenga ayuda.
¿Compañero silencioso?
Snyder.
No.
Snyder y yo estamos en paz.
¿Estás seguro de eso, Vic?
Tenemos muchachos que hablan en grande.
Diciendo que van a hacer una jugada por el poder.
Creen que estás perdiendo el control, Vic.
Es este policía.
Él tiene todo en tu cabeza,
haciéndote actuar todo...
De todos modos, las lealtades están tensas.
¡Oye!
¿Qué quiere?
No lo dirá.
Bueno, entonces tráelo.
Cuéntame más sobre
este acuerdo mutuamente beneficioso.
Espera afuera.
¿Qué quieres de mí?
Siéntate.
¿Qué quiere alguien?
Una mano amiga.
Dirigir una prisión es más difícil de lo que parece.
Es difícil mantener el orden en un lugar
lleno de tanta inmundicia y caos.
La mayoría de las veces, reglas y regulaciones
mantener ese orden.
Pero a veces,
este trabajo requiere otras tácticas.
Ahí es donde entras tú.
Matar gente.
Lo haces sonar muy siniestro.
No seas tan dramático, Danvers.
Actúas como si te estuviera pidiendo que hagas algo
con el que no te sientes cómodo.
Claramente, su historial dice lo contrario.
¿Por qué yo?
Tienes las habilidades de un policía
y la constitución
de un asesino a sangre fría.
¿Qué mejor combinación podría haber?
Y además, creo que ambos podemos estar de acuerdo
en que compartimos al menos
un objetivo común, ¿no?
Fuera lo viejo, dentro lo nuevo,
y todo eso.
¿Estoy en lo cierto?
Agitémonos y hagámoslo oficial.
Primero, necesito algo de ti.
Bueno, bueno.
Cuéntalo.
¿Qué?
Tienes una reunión con el alcaide.
Es media noche.
Entonces habla con él.
¿Qué estamos haciendo aquí?
El alcaide quiere hablar.
¿De qué se trata?
Sólo soy el repartidor, Booker.
Oye, hombre.
¿Qué pasa con la reunión secreta?
¿Qué hiciste...
¿Qué me inyectaste?
No intentes hablar.
No intentes gritar.
Porque no puedes.
Estresante, ¿no?
Sentado ahí.
No puedo moverme.
No estoy seguro %*#
va a pasar a continuación.
Justo como se sintió mi esposa
cuando Victor %*#tt se paró sobre ella
y le golpeó la cabeza.
No me mires.
Te perderás el programa.
¡Danvers muere ahora!
- Lo siento, él solo...
-Estamos bien.
Siéntate.
Ahora ¿qué pasa?
¿Alguien necesita un abrazo?
¿Porque su amigo se desangró?
Estás alineado con él.
Debería haber escuchado a Booker.
Bueno, al menos no tendrás ninguna oportunidad.
cometer el mismo error dos veces.
¿Por qué haces esto?
Te cambiarán por un modelo más nuevo.
¡No! ¡Voluntad! ¡Voluntad!
Debería matarte ahora mismo.
Esto aún no ha terminado.
Ahí está tu chico.
No lo sé, Vic.
No me importa.
Él muere ahora.
Allá vamos.
¡Acostados, ahora! ¡Ahora! ¡Bajar!
Todos los prisioneros encerrados.</i>
Repito. Todos los prisioneros en sus celdas.</i>
¡Agáchate!
Escuché sobre tu pequeño
Incidente en la cafetería.
Tuve que salir de Dodge.
Esa era la forma más rápida.
Le rompiste la nariz a Artie, ¿sabes?
Ese era el nombre del guardia al que golpeaste.
Artie.
Dile a Artie que no fue personal.
Sí. Es una especie de %*# de todos modos.
¿Te importa si te pregunto qué?
estás intentando hacer aquí?
¿Qué quieres decir?
Todo ello.
Golpeando a los guardias.
Pasar tiempo en el hoyo.
¿Por qué?
Sabes lo que dicen
sobre ti aquí, ¿no?
Sí, dicen que estás realmente loco,
y no quieren tener nada que ver con ello.
Aunque creo que algunos de ellos
te apoyan en silencio.
Bueno, ¿y tú, Ben?
¿Me estás apoyando?
No he elegido bando
desde el séptimo grado.
Por eso sigo vivo hoy.
Sigues fumando esas cosas,
puede que no estés vivo mañana.
Probablemente tengas razón.
Si preguntan de dónde vino eso,
No me delates, ¿de acuerdo?
Está bien.
Aquí.
Quédate con eso a cambio de tu silencio.
Ese eras tú en
lavar la ropa ese día, ¿no?
Podría haberlo sido.
Si fuiste tú quien salvó mi %*# ese día,
gracias.
Bueno, si fuera yo,
Te diría que de nada.
De lo contrario, pensaría
probablemente lo estabas buscando.
¿Ben?
Si es necesario, ¿puedes hacerlo?
¿Hacer qué?
Elige bandos.
Tú te cuidas.
Te pido disculpas por haber tenido
para pasar un rato aquí abajo.
Después de todo, se trataba de
manteniendo las apariencias, ¿verdad?
De hecho, lo soy.
Escuché que hiciste un gran espectáculo.
Aun así, aunque tengamos un acuerdo,
No puedo tenerte...
No tenemos ningún acuerdo.
¿Perdón?
Ya no te necesito.
¿Hiciste que ese niño se desangrara?
¿Tirarte al suelo tú solo?
No lo creo.
Victor %*#tt puede haber matado a mi esposa,
pero ambos sabemos quién lo dejó salir.
Mientras estés a cargo,
personas como él van a
continúa saliendo de aquí
cada vez que los metemos.
¿Me estás amenazando?
¿Te sientes amenazado?
Eres hombre muerto, Danvers.
- Lo sabes, ¿verdad?
-Desde el primer día.
Creo que es necesario disculparse.
Entonces...
Continúa.
Danvers.
Realicé una solicitud de transferencia oficial
para ti esta mañana.
Una vez que el superintendente lo apruebe,
y lo hará,
tu tiempo en Stonewall habrá terminado.
Y tu jueguito habrá terminado.
Lleva a este %*#⚫️ de regreso a su celda.
Vamos, Danvers.
Tengo información.
¿Se dice que te estás transfiriendo?
Parece ser un tema popular
de conversación estos días.
%*#tt ha estado teniendo reuniones en el tejado.
Parece que él y Drexel
tienen una relación aún más temprana.
plan de salida programado para usted.
Se reúnen por las mañanas
antes de que los guardias comiencen sus turnos.
Todo el mundo sabe que debe mantenerse alejado.
Drexel está solo ahí arriba en este momento.
¿Esa ayuda?
Quizás.
Gracias.
Eres tan malo
¿Tienes que sorprender a un hermano?
Sostenlo.
¡No te muevas %*#!
¿Qué estás haciendo?
- Abre la puerta.
-¿Qué?
- ¡Abre la puerta!
-Bueno. Bueno. Bueno.
- ¿Qué estás haciendo?
-¡Callarse la boca!
- ¿%*# está pasando ahí arriba?
-Sigan moviéndose, señoras.
- Vamos, ¿no escuchas eso?
-¡Sigue moviéndote!
¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No!
¡Qué!
¡Muro de piedra a la base!
¡Tenemos un disturbio en el patio!
¡Los reclusos están armados!
Repito. ¡Los reclusos están armados!
- Tú hiciste esto.
-Hice.
Justo después de dejar caer a Drexel del tejado.
- ¡Voluntad!
-Encima de Will.
¡Mientes!
- No lo veo corriendo aquí para salvarte.
-¡Guardias!
Llévalo afuera
y le metió un tiro en la nuca.
- ¿Me dejo claro?
-Sí, señor.
¡Danvers!
Realmente quieres saber
¿Cómo se sintió ser tu esposa esa noche?
Déjame mostrarte.
Sígueme.
Ya terminó, Sr. Danvers.
Todo esto podría haberse evitado.
Quiero que recuerdes eso cuando mueras.
¿Víctor?
Te dejaré hacer los honores.
Y no lo arruines esta vez.
¡HAZLO!
¡HAZLO!
Me ayudó a matar a Booker.
Arrojó a Drexel desde el techo.
Esta es mi casa en la que has estado viviendo.
Siempre lo ha sido
desde el día que llegué a Stonewall.
Ahora, ¿dónde lo dejamos?
Justo por aquí.
¡Tú los sueltas!
No quieres hacer eso.
Déjalos.
Está bien. Bien.
No.
Eso es para Gainer, hijo de %*#.
Por supuesto.
Ayúdame, Vic.
Munición
Mírame.
¡Dije que me mires!
Attaboy.
Quiero que lo veas venir.
Saluda a tu esposa y a tu hijo de mi parte.
Adiós, Sr. Danvers.
¡No! no creo que pueda
¡Deja que hagas eso, alcaide!
¡Déjalo!
¿Qué crees que estás haciendo?
Te están arrestando.
¿Para qué?
- ¿Para qué?
-Extorsión. Asesinato.
Un poco de todo.
Elegiste un bando.
Sí, bueno, parecía que
un momento tan bueno como cualquier otro.
Hola, alcaide.
Nos vemos pronto.
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
detective /dɪˈtektɪv/ B1 |
|
|
backup /ˈbækʌp/ A2 |
|
|
location /loʊˈkeɪʃən/ A2 |
|
|
pursuit /pərˈsuːt/ B1 |
|
|
armed /ɑːrmd/ B1 |
|
|
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2 |
|
|
wound /wuːnd/ B1 |
|
|
running /ˈrʌnɪŋ/ A2 |
|
|
infamous /ɪnˈfeɪməs/ C1 |
|
|
chance /tʃɑːns/ A2 |
|
|
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2 |
|
|
knees /niːz/ A1 |
|
|
president /ˈprezɪdənt/ B1 |
|
|
checked /tʃekt/ A2 |
|
|
handcuffed /ˈhændkʌft/ B1 |
|
|
stretcher /ˈstrɛtʃər/ B1 |
|
|
pregnant /ˈprɛɡnənt/ B1 |
|
|
mourning /ˈmɔːrnɪŋ/ B2 |
|
💡 ¿Qué palabra nueva de "" te causa más curiosidad?
📱 Entra en la App para ver su significado, hacer frases y usarla en conversaciones!
Estructuras gramaticales clave
-
This is Detective Mason Danvers.
➔ Presente simple para identificación/declaración de un hecho.
➔ La oración usa el verbo **"is"** para afirmar un hecho: la identidad del hablante. Es una declaración.
-
We're in pursuit of Victor and Griffin %*#tt.
➔ Presente continuo para acción en curso (persecución).
➔ La frase **"We're in pursuit"** indica una acción que está sucediendo *ahora* – están persiguiendo activamente a alguien. El uso de la contracción **"We're"** es común en inglés hablado.
-
You okay?
➔ Pregunta de etiqueta para confirmación/preocupación.
➔ La frase **"You okay?"** es una forma común de expresar preocupación y verificar el bienestar de alguien. La entonación ascendente la convierte en una pregunta de etiqueta, buscando confirmación.
-
Isn't this what you want?
➔ Inversión en una pregunta de etiqueta (retórica).
➔ La oración usa **"Isn't this..."** en lugar de **"Do you want this...?"**. Esta es una forma de inversión común en las preguntas de etiqueta, y aquí se usa retóricamente: el hablante no espera una respuesta, sino que está haciendo un punto.
-
You should have killed me when you had the chance.
➔ Modal Perfecto de Pasado (should have + participio pasado) expresando arrepentimiento o crítica.
➔ La frase **"should have killed"** indica que el hablante cree que la otra persona cometió un error al no matarlo antes. Expresa arrepentimiento (desde la perspectiva del hablante) y crítica a las acciones de la otra persona.
Canciones relacionadas