– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Huffs y Wild persiguen al sospechoso.

Fuera de la llave. Lo tenemos. En marcha.

Pinchazo. ¿Qué estás haciendo?

>> Lo siento. ¿Podrías mostrarme ese clip de nuevo? No llevaba mis gafas.

>> Si fallas en este caso, te despediré.

>> Fail at this case and I will split you

>>

>> Ninguna serpiente ha pisado Zootopia en mucho tiempo.

>>

Hay un gran vacío en la ley.

>> Vamos a resolver este caso y demostrar que somos los mejores socios de todos los tiempos.

>> Sí. Si quieres hablar con un reptil, yo soy tu chica.

>>

>>

[Música]

Cuando se fundó Zootopia, todo este vecindario quedó aislado del resto de la ciudad. Es el único lugar donde puedes salir con camisa y sin pantalones. Oye, Johnny.

neighborhood got cut off from the rest

of the town. It's the only place you can

get away with wearing a shirt and no

pants. Hey, Johnny.

Zootopia tiene una población secreta de reptiles.

>>

>> Guerra.

>> Ups. No.

>> Quédatelo.

>> Lo que sea en lo que estés metido tiene que ver con serpientes. Es peligroso.

>>

>> Quiero que el zorro y el conejo se vayan.

>> Vamos. Ay.

>> Deja de tirarme de las orejas. Deja de tirarme de las orejas.

>>

>> Vuelve.

Las serpientes no son los malos. Esta es nuestra oportunidad para arreglar las cosas. No, no nos creerán.

>>

>>

>> Están ayudando a la serpiente.

>> Juramos hacer del mundo un lugar mejor. Y una serpiente inocente necesita nuestra ayuda.

>>

>>

>> Aquí vamos.

Judy,

>> necesitamos salir de aquí.

>> Oye, Flash. Flash, carrera de 100 yardas. Necesitamos cruzar la ciudad.

>>

>> Sin problema.

>>

>> Disney Zootopia 2

en cines el 26 de noviembre. Entradas disponibles ahora.

>>

[Inglés]

Huffs and Wild in pursuit of suspect.

Black off the key. We got him. Rolling

spike. What are you doing?

>> Sorry. Could you show me that clip

again? Wasn't wearing my glasses.

>> Fail at this case and I will split you

up.

>> No snake has set foot in Zootopia in

forever.

There's a big stop in the law.

>> We're going to crack this case and prove

we're the greatest partners of all time.

>> Yeah. If you want to talk to a reptile,

I am your gal.

[Music]

When Zootopia was founded, this whole

neighborhood got cut off from the rest

of the town. It's the only place you can

get away with wearing a shirt and no

pants. Hey, Johnny.

Zootopia has a secret reptile

population.

>> So war.

>> Whoops. Nope.

>> Keep it.

>> Whatever you are tangled up in has to do

with snakes. It's dangerous.

>> I want the fox and rabbit gone.

>> Come on. Ow.

>> Stop pulling my ears. Stop pulling my

ears.

>> Come back.

Snakes aren't the bad guys. This is our

chance to set things right. No, they

won't believe us.

>> They're helping the snake.

>> We took an oath to make the world a

better place. And an innocent snake

needs our help.

>> Here we go.

Judy,

>> we need out of here.

>> Hey, Flash. Flash 100yard dash. We need

to get across town.

>> No

problem.

>> Disney Zootopia 2

in theaters November 26th. Tickets

available now.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pursuit /pərˈsjuːt/ B2	noun - persecución, búsqueda
suspect /səˈspekt/ B2	noun - sospechoso verb - sospechar
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	verb - rodar adjective - continuo, sin parar
spike /spaɪk/ B2	noun - pincho, punta verb - aumentar repentinamente
glasses /ˈɡlæsɪz/ A1	noun - gafas, anteojos
split /splɪt/ B1	verb - dividir noun - división
reptile /ˈrɛptaɪl/ B2	noun - reptil
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ B2	noun - vecindario
law /lɔː/ B1	noun - ley
partners /ˈpɑːrtnərz/ B2	noun - socios, compañeros
fox /fɒks/ A2	noun - zorro
rabbit /ˈræbɪt/ A2	noun - conejo
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - peligroso
oath /oʊθ/ C1	noun - juramento
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - inocente
dash /dæʃ/ B2	verb - correr rápidamente noun - carrera corta
theaters /ˈθiːətərz/ B2	noun - cines, teatros
available /əˈveɪləbl/ B1	adjective - disponible

Estructuras gramaticales clave

• Could you show me that clip again?

  ➔ Verbo modal + pregunta (Could + sujeto + verbo base)

  ➔ "Could" es un verbo modal que se usa para hacer una petición cortés.

• Wasn't wearing my glasses.

  ➔ Pasado continuo negativo (was + not + verbo‑ing)

  ➔ "Wasn't" = "was not". La oración omite el sujeto, pero la estructura es *was not + verbo‑ing*.

• If you want to talk to a reptile, I am your gal.

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simple, ...)

  ➔ "If you **want** to talk..." emplea el presente simple en la cláusula *if* para referirse a una posibilidad real.

• When Zootopia was founded, this whole neighborhood got cut off from the rest of the town.

  ➔ Voz pasiva en pasado + cláusula temporal (when + pasado simple)

  ➔ "was founded" y "got cut off" son formas pasivas que indican acciones realizadas sobre Zootopia y el vecindario.

• It's the only place you can get away with wearing a shirt and no pants.

  ➔ Modal "can" + infinitivo; gerundio después de la preposición "with"

  ➔ "can get away with **wearing**" – **can** expresa posibilidad y **wearing** es un gerundio después de *with*.

• Snakes aren't the bad guys.

  ➔ Presente simple negativo con contracción (are + not → aren't)

  ➔ "aren't" = "are not". La frase afirma un hecho general en el presente.

• We took an oath to make the world a better place.

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo base)

  ➔ "to make" indica *por qué* hicimos un juramento – el propósito del juramento.

• We need to get out of here.

  ➔ Verbo "need" + infinitivo (to + verbo)

  ➔ "need **to get**" usa el infinitivo después de *need* para expresar obligación.

• We are going to crack this case and prove we're the greatest partners of all time.

  ➔ Futuro “be going to” + verbos coordinados

  ➔ "are going to" indica una acción futura planificada; los verbos *crack* y *prove* están coordinados por **and**.