– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[music]

Respíralo.

Ahora, si algún reptil supiera [música]

el secreto de ese libro y por qué la

serpiente lo quiere, [gritando]

es mi viejo amigo lagarto, Jesús. ¿Por qué

un lagarto se escondería aquí?

Bueno, cuando se fundó Zootopia, todo el

barrio quedó aislado del resto de la ciudad. Más o menos por su cuenta

rest of the town. Kind of on their own

aquí. Sí, probablemente por eso a los reptiles

[música] les gusta. Pueden hacer su

cosas. Además, es el único lugar de la ciudad

donde puedes salir con una camisa

y sin pantalones.

>> Amor y tiempo de tour con risas de madera.

Gran llamada.

>> La necesitamos.

>> Oh, sí. Como un agujero en la cabeza. Mal

momento.

>> Bien. Para llegar al escondite de Jesús, tienes que

tomar un ferry. Déjame manejar a los

locales. La gente del agua tiende a ser un poco

distante con los de tierra.

>> Bueno, he estado en las calles

desde que tenía 12 años. Creo que puedo manejar a un

foca malabarista.

>> Oh, león marino. No es de por aquí.

>> Pero una moneda es una moneda.

>> Oh, no. El cambio es un peligro de asfixia.

>> Bueno, un error honesto. [risas]

>> NO HAGAS ESO.

>> Dejemos que Nibbles se ocupe de esto. Gracias

Judith. Conversar con estas

hermosas criaturas marinas es como hablar

con alguien un poco diferente. Solo se necesita

comunicación abierta y respetuosa.

[campana]

>> Oye Bub. Oye B. Oye. Oye. Oye. Oye. Oye.

Oye.

Oye.

>> Oye. Oye. Oye. Bubby. Bub.

>> Oye Bub. Oye. Oye. Bub.

>> Oye Bub.

>> Cus. Sí.

>> Y ahora nos vamos de la ciudad.

>> Gracias [música] por esto.

>> Feliz aniversario. Oh, es tu

aniversario.

>> Esta es la noche. Es una noche hermosa

y la llamamos [cantando] Campana.

[música]

[resoplido]

¿Cómo los vamos a encontrar ahora?

Gracias, Foca. [gritando]

>> Solo un poco más. Oye Jesús, y

todas las respuestas que necesitarás están

aquí al final de este pasillo muy

oscuro y aterrador.

>> Chico, esto es mucho mejor que estar

en una playa en Outback Island tomando

piña koalas. No nos vamos de la ciudad

cuando hay una serpiente inocente ahí

fuera que nos necesita.

>> Tiene ayuda. Su compañero de motocicleta.

>> Te estás comportando raro. ¿Cuál es tu

problema?

>> Bueno, A, me presionaste. Y B, si

debes saberlo, tengo una aversión a los

reptiles. [risas]

>> ¿Qué?

>> Oh, ¿mi incomodidad te parece graciosa?

No, lo siento. Tienes razón. Somos

compañeros y siempre que estoy

incómodo, siempre eres muy

considerado con mis sentimientos.

>> Mira esa piel de serpiente

>> Estoy diciendo. Me resbalo. Sostén la barandilla.

Sostén la barandilla. Sosténla. Sosténla. Sostén

la. Sosténla. Sosténla. Sosténla. Nunca

tires de estas orejas.

>> Creo que el verdadero misterio es cómo ustedes dos

alguna vez resolvieron algo. [risas]

De todos modos, veamos qué tiene que

decir Jesús sobre tu diario. Oh, y si te

ofrece comida, acepta.

Rechazar es una señal de falta de respeto para todos

ellos.

>> Todos ellos.

Pedido listo.

>> Oye, otra bebida.

[música]

>> Qué cálido.

>> Ups.

No.

Quédatelo.

Oye S,

permíteme presentarte a mis amigos. Este

es Judith y Nicholas. Son fugitivos buscados que investigan un misterio de serpiente

fugitives investigating a snake mystery

y tratan de no ser asesinados. ¿Podemos sentarnos?

>> Oh, bien.

>> Oh, estoy bien. Pero estos tipos parecen

tener hambre.

Gracias por reunirte con nosotros. Creemos

que las serpientes fueron incriminadas por algo

en este diario. Tal vez relacionado con

>> comer primero, hablar después.

>> Oh.

Ah,

[risas]

eso

Frótalo.

>> OYE CHICOS, SE LO COMERON.

Mira sus caras. No necesito crubs.

ARMANO, TRÁEME UN SCONE. [risas]

BIEN. BIEN.

H

cobertura mental.

>> ¿Y qué significa eso?

>> Significa

que es elegante.

También significa que el secreto que buscas

probablemente esté justo en la portada.

De alguna manera, las víboras pueden ver cosas en el

metal, incluso debajo de la pintura.

>> Este es el diario original de Ebenezer Linksley para los muros del clima. ¿Por qué escondería

un secreto para una serpiente?

>> No lo sé, pero debe haber sido grande

porque una tortuga murió por ello.

cuz a tortoise died for it.

>> Supongo que fue una muerte lenta.

H [quejidos]

>> el colmillo no solo cambió cómo la gente

veía a las serpientes. Ningún mamífero confiaba en

ningún reptil después de eso.

Por eso nos fuimos todos. Y fue entonces

cuando los Lynxley expandieron Tundra Town por

primera vez.

Y está pasando de nuevo.

La expansión va aquí.

Marsh Market quedará enterrado en la nieve.

Nos empujarán a todos.

Esos linces obtendrán más tierra y

no hay manera de detenerlos.

>> ¿Y si el secreto oculto aquí pudiera?

Entonces diría que tenerlo pone a los dos

en grave peligro.

Te rastrearon. [música]

Ups.

Este soy yo, nena.

>> Sígueme. Vamos.

>> ¿Por qué nos ayudas?

>> Ustedes dos salvaron la ciudad una vez. Supongo

que [música] pueden salvarla de nuevo. Y cuando

lo hagan, tal vez todos vean que no somos

tan diferentes.

[risas]

[Inglés]

[music]

[music] Breathe it in.

Now, if any reptile would [music] know

the secret of that book and why the

snake wants it, [screaming]

it's my old lizard friend, Jesus. Why

would a lizard hide here?

Well, when Zootopia was founded, the

whole neighborhood got cut off from the

rest of the town. Kind of on their own

here. Yeah, it's probably why reptiles

[music] like it. They can just do their

thing. Plus, it's the only place in town

you can get away with wearing a shirt

and no pants.

>> Love and tour time with wood chuckles.

Great call.

>> We need her.

>> Oh, yeah. Like a hole in the head. Bad

timing.

>> Okay. To get to Jesus's hideout, you got

to take a ferry. Just let me handle the

locals. Water folk tend to be a little

standoffish around Landesies.

>> Well, I've been hustling the streets

since I was 12. Think I can handle a

juggling seal.

>> Oh, sea lion. He's not from around here.

>> But coin's a coin.

>> Oh, no. Change is a choking hazard.

>> Well, honest mistake. [laughter]

>> DO NOT DO THAT.

>> Let's let Nibbles handle this. Thank

you, Judith. Conversing with these

beautiful sea creatures is like talking

to anyone a little different. Just takes

open and respectful communication.

[bell]

>> Hey Bub. Hey B. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.

Hey.

Hey.

>> Hey. Hey. Hey. Bubby. Bub.

>> Hey Bub. Hey. Hey. Bub.

>> Hey Bub.

>> Cus. Yep.

>> And now we leave town.

>> Thank you [music] for this.

>> Happy anniversary. Oh, it's your

anniversary.

>> This is the night. It's a beautiful

night and we call [singing] it Bell.

[music]

[snorts]

How are we going to find them now?

Thanks, Seal. [screaming]

>> Just a little farther. Hey Jesus, and

all the answers you'll ever need are

right here at the end of this very

scary, dark hallway.

>> Boy, this is so much better than sitting

on a beach on Outback Island sipping

pina koalas. H we are not skipping town

when there is an innocent snake out

there who needs us.

>> He's got help. His motorcycle buddy.

>> You are acting weird. What is your

problem?

>> Well, A, you railroaded me. And B, if

you must know, I have an aversion to

reptiles. [laughter]

>> What?

>> Oh, is my discomfort hilarious to you?

No, you're I'm sorry. You're right. We

are partners and whenever I'm

uncomfortable, you are always very

considerate of my feelings.

>> Look how snake skin

>> I'm saying. I'm slipping. Hold the rail.

Hold the rail. Hold it. Hold it. Hold

it. Hold it. Hold it. Hold it. Never

pull up. Never pull up on these ears.

>> I think the real mystery is how you two

ever solved anything. [laughter]

Anywh who, let's see what Jesus has to

say about your journal. Oh, and if he

offers you food, accept.

Declining is a sign of disrespect to all

of them.

>> All of them.

Order up.

>> Hey, another drink.

[music]

>> So warm.

>> Whoops.

No.

Keep it.

Hey S,

allow me to introduce my friends. This

is Judith and Nicholas. They are wanted

fugitives investigating a snake mystery

and try not to get murdered. May we sit?

>> Oh, okay.

>> Oh, I'm good. But these guys look

hungry.

Thank you for meeting with us. We

believe snakes were framed for something

in this journal. Perhaps pertaining to

>> eat first, talk second.

>> Oh.

Ah,

[laughter]

it

Rub it.

>> HEY GUYS, THEY ATE IT.

Look at their faces. I don't need crubs.

ARMANO, GET ME A SCONE. [laughter]

OKAY. OKAY.

H

mental cover.

>> And what does that mean?

>> It means

it's fancy.

It also means the secret you're looking

for is probably right on the cover.

Somehow Vipers can see things in the

metal, even under the paint.

>> This is Ebenezer Linksley's original

journal for the weather walls. Why would

he hide a secret for a snake?

>> I don't know, but it must have been big

cuz a tortoise died for it.

>> I am guessing that it was a slow death.

H [groaning]

>> the fanging didn't just change how folk

saw snakes. No mammals trusted any

reptile after that.

That's why we all left. And that's when

the Lynxley's expanded Tundra Town the

first time.

And it's happening again.

The expansion is going here.

Marsh Market will be buried in snow.

We'll all get pushed out.

Those lynxes will get more land and

there's no way to stop them.

>> What if the secret hidden in here could?

Then I would say holding it puts the two

of you in grave danger.

They tracked you. [music]

Oops.

This is me, baby.

>> Follow me. Come on.

>> Why are you helping us?

>> You two saved the city once. I reckon

you [music] can save it again. And when

you do, maybe everyone will see we ain't

that different.

[laughter]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reptile /ˈrɛp.taɪl/ B1	noun - reptil
lizard /ˈlɪz.əd/ A2	noun - lagarto
secret /ˈsiː.krət/ A2	noun - secreto adjective - secreto (adj.)
hideout /ˈhaɪd.aʊt/ B2	noun - escondite
standoffish /ˈstæn.dɒf.ɪʃ/ C1	adjective - distante
hustling /ˈhʌs.lɪŋ/ B2	verb - apresurarse
juggling /ˈdʒʌɡ.lɪŋ/ B2	verb - malabares
choking /ˈtʃoʊ.kɪŋ/ B1	verb - atragantar
communication /kəˌmjuː.nɪˈkeɪ.ʃən/ B2	noun - comunicación
anniversary /ˌæn.ɪˈvɜːr.sər.i/ B2	noun - aniversario
hallway /ˈhɔːl.weɪ/ B1	noun - pasillo
outback /ˈaʊt.bæk/ C1	noun - outback
motorcycle /ˈmoʊ.t̬ɚˌsaɪ.kəl/ B2	noun - motocicleta
aversion /əˈvɜːr.ʒən/ C1	noun - aversión
considerate /kənˈsɪd.ər.ət/ B2	adjective - considerado
mystery /ˈmɪs.tə.ri/ B1	noun - misterio
journal /ˈdʒɜːr.nəl/ B2	noun - diario verb - llevar un diario
fugitives /ˈfjuː.dʒɪ.tɪvz/ C1	noun - fugitivo
investigating /ɪnˈves.tɪˌɡeɪ.tɪŋ/ B2	verb - investigar
viper /ˈvaɪ.pɚ/ C1	noun - víbora

Estructuras gramaticales clave

• Now, if any reptile would know the secret of that book and why the snake wants it,

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 2) - 'would' + infinitivo

  ➔ Esta oración utiliza una situación hipotética. Si *algún* reptil tuviera el conocimiento, lo *sabría*. 'Would' indica un escenario no factual, imaginado. La frase 'if any reptile' introduce la condición.

• Well, when Zootopia was founded, the whole neighborhood got cut off from the rest of the town.

  ➔ Voz pasiva del pasado perfecto - 'was founded', 'got cut off'

  ➔ La oración describe un evento pasado ('Zootopia was founded') y su consecuencia ('the neighborhood got cut off'). La voz pasiva enfatiza la acción que le sucede *al* vecindario, en lugar de quién realizó la acción de cortarlo.

• Well, I've been hustling the streets since I was 12.

  ➔ Presente perfecto continuo - 'I've been hustling'

  ➔ Este tiempo verbal enfatiza que la acción de 'hustling' comenzó en el pasado ('since I was 12') y continúa hasta el momento presente. Destaca la duración de la actividad.

• Oh, sea lion. He's not from around here.

  ➔ Aclaración/corrección de pronombre & Presente simple

  ➔ El hablante corrige una identificación errónea. Alguien inicialmente pensó que el animal era una foca, pero el hablante aclara que es un león marino. La segunda oración usa el presente simple para afirmar un hecho sobre el origen del animal.