– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola, esto es 6 Minute English - de BBC Learning English. Soy Neil.

Y yo soy Pippa.

Lo que sea que pienses de las redes sociales,

en menos de una generación, han cambiado internet.

Facebook, Twitter, ahora llamado X,

y, en los primeros días, MySpace solía ser lugares para publicar mensajes a amigos

o compartir fotos de tu desayuno.

Pero con el auge de la IA,

la diversión de conectar con amigos se transformó en algo mucho más extraño,

como descubrieron Tristan y Asma, presentadoras

del programa de BBC World Service - The Global Story.

Oh… ¿Qué es esto?

Creo que es un hombre que se supone debe parecer a Jesús...

Es un hombre que se parece un poco a... ...que también se parece a su perro.

¿Le han puesto IA, cierto?

Tiene que haberle puesto IA.

Está sosteniendo a su perro - y su cara se parece a la de su perro,

así que es mitad Jesús, mitad perro.

Una foto mitad perro, mitad Jesús - fue generada por IA y publicada en línea.

Es un ejemplo de cómo el uso de la IA - en redes sociales ha evolucionado tanto

que hoy es difícil saber qué fue creado por humanos y qué no.

En este episodio,

hablaremos de cómo las redes sociales están cambiando en la era de la IA

y, como siempre, aprenderemos algunas palabras y frases útiles.

Y recuerda, encontrarás todo el vocabulario

junto con una transcripción en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com.

Pero primero, tengo una pregunta para ti, Pippa.

Mencionaste MySpace como una de las primeras plataformas de redes sociales,

pero el primer mensaje electrónico se envió mucho antes, en 1844,

usando una serie de puntos y rayas pulsados a mano en un cable telegráfico.

Entonces, ¿cómo se llamaba esta nueva forma de comunicación?

¿Era: a) semáforo, b) marcación, o c) código Morse?

Yo pienso que código Morse.

Vale. Descubriremos la respuesta más tarde.

La introducción de la IA ha alejado a algunos usuarios de las redes sociales.

De hecho, un informe reciente encontró que la actividad en redes sociales alcanzó su pico en 2022

y ha estado disminuyendo desde entonces.

Kyle Chayka, milennial y nativo digital, es escritor especializado

en redes sociales.

Habló sobre el problema a Tristan Redmond

del programa de BBC World Service - The Global Story.

Vale. Kyle, ¿hubo un momento para ti cuando sentiste que las redes sociales cambiaron?

¡Vaya! Quiero decir...

En 2015/2016, creo, en Estados Unidos,

cuando Twitter se convirtió en el centro del discurso electoral, se rompió

la ilusión de que internet era un espacio al que podías ir,

simplemente para, divertirte y expresarte

y encontrar amigos geniales y debatir los últimos sucesos culturales.

Kyle usa la expresión informal, "¡Vaya!"

una exclamación que muestra excitación o entusiasmo.

Recuerda internet en 2016, cuando Twitter estaba lleno

de acalorados debates políticos sobre las elecciones estadounidenses.

Para Kyle, eso rompió la ilusión de que internet era divertido.

Si algo rompe tus ilusiones, destruye una creencia falsa que tenías,

haciéndote dar cuenta de una verdad desagradable.

Kyle piensa que las redes sociales eran más amigables antes – un espacio online

para hacer amigos, divertirse y discutir los últimos sucesos culturales.

Un suceso cultural es un evento que encarna los valores e intereses

de un grupo particular en un momento concreto de la historia.

Por ejemplo, el exitoso programa de televisión Game of Thrones

fue un suceso cultural para los millennials en la década de 2010.

Entonces, ¿cuál es el futuro de las redes sociales?

¿Seguirá creciendo la cantidad de contenido generado por IA?

Aquí está Kyle Chayka de nuevo,

compartiendo sus ideas con The Global Story de BBC World Service:

Vemos las grandes redes sociales

y los gigantes tecnológicos inclinándose hacia contenido generado,

y creo que los usuarios realmente no quieren eso.

Yo pienso que es una novedad por ahora y la gente se alejará de ella.

Así que, en su lugar, veo a la gente gravitando hacia espacios online más pequeños,

conectándose más estrechamente con voces individuales,

como creadores,

y simplemente publicando menos en general.

Kyle cree que los gigantes tecnológicos,

es decir, grandes y poderosas compañías, seguirán impulsando la IA.

Sin embargo, mucha gente quiere contenido que sea más personal y significativo.

Piensan que la IA es una novedad – algo nuevo e inusual

y por eso emocionante,

pero que probablemente no perdurará.

En cambio, Kyle piensa que la gente gravitará

hacia comunidades online más pequeñas.

Si te inclinas hacia algo, te atrae naturalmente.

Las redes sociales han cambiado rápido y siguen en movimiento.

Han recorrido un largo camino desde los primeros mensajes electrónicos

de 1844 que mencionaste en tu pregunta, Neil.

Entonces, ¿di la respuesta correcta?

Pregunté cuál era esta nueva forma de comunicación,

y tú dijiste que era c) código Morse.

Y eso, Pippa, es la respuesta correcta.

Vale. Repasemos el vocabulario que hemos aprendido,

empezando con la exclamación, "¡Vaya!"

usada para mostrar excitación o entusiasmo.

Romper una ilusión es destruir las ideas equivocadas de alguien,

haciendo que se dé cuenta de una realidad desagradable.

Un suceso cultural es un evento que representa los valores e intereses

de un grupo social concreto en un momento dado.

Un gigante es una empresa u organización extremadamente grande y poderosa.

Una novedad es algo que es nuevo e inusual y por eso emocionante.

Y por último,

si te inclinas hacia algo, estás naturalmente atraído a ello.

Una vez más, se acabaron nuestros seis minutos,

pero si aún estás usando internet, visita

nuestro sitio web, bbclearningenglish.com,

donde encontrarás una hoja de trabajo y un cuestionario para este episodio.

Nos vemos pronto

pero, por ahora, adiós. ¡Adiós!

[Inglés]

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

And I'm Pippa.

Whatever you think of social media,

in less than a generation it has changed the internet.

Facebook, Twitter, now known as X,

and, in the early days, MySpace used to be places to post messages to friends

or share photos of your breakfast.

But with the rise of AI,

the fun of connecting with friends changed into something much stranger,

as Tristan and Asma, presenters

of BBC World Service programme The Global Story, found out.

Oh... What is this?

I think it's a man who's supposed to look like Jesus...

It's a man who looks a bit like... ...who also looks like his dog.

He's been AI-ed, right?

Has to be AI-ed.

He's holding his dog and his face looks like his dog,

so he's half Jesus, half dog.

A half-dog, half-Jesus photo is generated by AI and posted online.

It's an example of how the use of AI in social media has evolved so much

that today it's hard to know what's created by humans and what's not.

In this episode,

we'll discuss how social media is changing in the age of AI

and, as usual, we'll learn some useful new words and phrases.

And remember, you'll find all the vocabulary

along with a transcript on our website, bbclearningenglish.com.

But first, I have a question for you, Pippa.

You mentioned MySpace as one of the earliest social media platforms,

but the first electronic message was actually sent much earlier, in 1844,

using a series of dots and dashes tapped out by hand on a telegraph wire.

So, what was this new form of communication called?

Was it: a) semaphore, b) dial-up, or c) Morse code?

I think Morse code.

OK. We'll find out the answer later.

The introduction of AI has turned some users away from social media.

Indeed, a recent report found that social media activity peaked in 2022

and has been going down ever since.

Millennial and digital native Kyle Chayka is a writer specialising

in social media.

He spoke about the problem to Tristan Redmond

for BBC World Service programme The Global Story.

OK. Kyle, was there a moment for you when you felt like social media changed?

Oh man! I mean...

In 2015/2016, I think, in the United States,

when Twitter became the hub of election discourse, it kind of shattered

the illusion that the internet was a space you could go to,

just like, have fun and express yourself

and find cool friends and discuss the latest cultural happenings.

Kyle uses the informal expression, "Oh man!"

an exclamation showing excitement or enthusiasm.

He remembers the internet in 2016, when Twitter was full

of angry political debate about the US elections.

For Kyle, this shattered the illusion that the internet was fun.

If something shatters your illusions, it destroys a false belief you hold,

making you realise an unpleasant truth.

Kyle thinks social media was friendlier before – an online space

to make friends, have fun and discuss the latest cultural happenings.

A cultural happening is an event that embodies the values and interests

of a particular group at a particular time in history.

For example, the hit television show Game of Thrones

was a cultural happening for millennials in the 2010s.

So, what's the future of social media?

Will the amount of AI-generated content continue to grow?

Here's Kyle Chayka again,

sharing his thoughts with BBC World Service's The Global Story:

We see the large social networks

and the tech behemoths leaning into generated content,

and I think users don't actually want that.

I think it's a novelty for now and people will drift away from it.

So instead, I see people gravitating towards smaller online spaces,

connecting more closely with individual voices,

like creator types,

and just posting less in general.

Kyle thinks the tech behemoths,

meaning large and powerful companies, will continue pushing AI.

However, many people want content which is more personal and meaningful.

They think AI is a novelty – something which is new and unusual

and therefore exciting,

but which probably won't last.

Instead, Kyle thinks people will gravitate

towards smaller online communities.

If you gravitate towards something, you are naturally drawn or attracted to it.

Social media has changed fast and is still in motion.

It's come a long way from the first electronic messages

of 1844 which you mentioned in your question, Neil.

So, did I get the correct answer?

I asked what this new form of communication was,

and you said that it was c) Morse code.

And that, Pippa, is the correct answer.

OK. Let's recap the vocabulary we've learned,

starting with the exclamation, "Oh man!"

used to show excitement or enthusiasm.

To shatter an illusion is to destroy someone's misconceptions,

causing them to realise an unpleasant reality.

A cultural happening is an event that embodies the values and interests

of a particular social group at a particular time.

A behemoth is an extremely large and powerful company or organisation.

A novelty is something which is new and unusual and therefore exciting.

And finally,

if you gravitate towards something, you are naturally attracted to it.

Once again, our six minutes are up,

but if you're still using the internet, head over

to our website, bbclearningenglish.com,

where you'll find a worksheet and quiz for this episode.

See you again soon

but, for now, it's goodbye. Goodbye!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - romper en pedazos; destruir las creencias o ilusiones de alguien
illusion /ɪˈluʒən/ B1	noun - idea o creencia falsa; apariencia o impresión engañosa
behemoth /bɪˈhiːməθ/ C1	noun - organización o entidad muy grande y poderosa
novelty /ˈnɒvəlti/ B1	noun - cualidad de ser nuevo, original o inusual; cosa nueva o inusual
gravitate /ˈɡrævɪteɪt/ B2	verb - moverse o sentirse atraído hacia algo o alguien por preferencia o atracción natural
discourse /dɪˈskɔːrs/ B2	noun - comunicación de pensamientos e ideas a través del habla o la escritura; discusión o debate
happenings /ˈhæpənɪŋz/ B1	noun - eventos, especialmente aquellos que son significativos o notables; eventos culturales o sociales
generated /ˈdʒɛnəreɪtɪd/ B1	verb - producir o crear algo, especialmente usando una máquina o computadora
peaked /piːkt/ B1	verb - alcanzar un máximo o punto más alto
specialising /ˈspɛʃəlaɪzɪŋ/ B2	verb - centrarse en un tema o actividad particular excluyendo a los demás

Estructuras gramaticales clave

• Whatever you think of social media, in less than a generation it has changed the internet.

  ➔ Presente perfecto (has changed) para acciones que comenzaron en el pasado y siguen vigentes.

  ➔ El verbo "has changed" indica un resultado que sigue siendo válido ahora.

• But with the rise of AI, the fun of connecting with friends changed into something much stranger.

  ➔ Pasado simple (changed) + frase comparativa (much stranger).

  ➔ El verbo "changed" está en pasado; "much stranger" es comparativo para indicar mayor diferencia.

• He’s been AI‑ed, right?

  ➔ Presente perfecto pasivo (has been + participio) con verbo neologismo "AI‑ed".

  ➔ "has been" + "AI‑ed" forma pasivo perfecto: "ha sido alterado por IA".

• I think it’s a man who’s supposed to look like Jesus...

  ➔ Oración de relativo con infinitivo modal perfecto (who’s supposed to + verbo).

  ➔ "who’s supposed to" = "quien se supone que debe" – indica una expectativa sobre el hombre.

• It’s an example of how the use of AI in social media has evolved so much that today it’s hard to know what’s created by humans and what’s not.

  ➔ Cláusula de resultado "so ... that" y cláusula nominal "what’s created...".

  ➔ "so much that" indica una gran intensidad que produce el resultado "es difícil saber…"

• Our social media activity peaked in 2022 and has been going down ever since.

  ➔ Pasado simple (peaked) + presente perfecto continuo (has been going down).

  ➔ "peaked" indica un punto máximo pasado; "has been going down" muestra una caída continua hasta ahora.

• If something shatters your illusions, it destroys a false belief you hold, making you realise an unpleasant truth.

  ➔ Condicional tipo 1 (If + presente simple) + presente simple; cláusula de gerundio (making ...) como resultado.

  ➔ La oración "If" plantea una condición; "making you realise…" es una cláusula de participio que indica la consecuencia.

• We see the large social networks and the tech behemoths leaning into generated content, and I think users don’t actually want that.

  ➔ Presente simple (see, think) + cláusula de participio presente (leaning into ...) + verbo modal con adverbio (don’t actually want).

  ➔ "leaning into" indica una acción continua; "don’t actually want" subraya la realidad contraria a la expectativa.

• People will gravitate towards smaller online spaces, connecting more closely with individual voices.

  ➔ Futuro simple (will gravitate) + cláusula de gerundio (connecting ...) que indica acción simultánea.

  ➔ "will gravitate" predice una tendencia futura; "connecting" muestra una acción simultánea.

• If you gravitate towards something, you are naturally drawn or attracted to it.

  ➔ Condicional cero (If + presente simple, presente simple) + pasiva (are drawn).

  ➔ "If you gravitate …" expresa una verdad general; "are drawn" es pasiva, indica que el sujeto recibe la atracción.